2019年上海外國(guó)語(yǔ)英語(yǔ)翻譯碩士真題回憶

不知疲倦的小馬

基英：考完一片哀嚎，14頁(yè)的長(zhǎng)閱讀，生物研究方面的？？原諒我，看到最后已經(jīng)蒙了。平時(shí)一定一定要多讀外刊，經(jīng)濟(jì)學(xué)人，衛(wèi)報(bào)，金融時(shí)報(bào)，專門(mén)練習(xí)一下長(zhǎng)文章的閱讀。考完大家都崩潰了。下面附圖。
翻譯：說(shuō)到這個(gè)我就太崩潰了，啊啊啊啊啊啊，底下練習(xí)時(shí)，有次明明是想聯(lián)系寫(xiě)一篇關(guān)于重慶公交車墜江的，結(jié)果有一點(diǎn)點(diǎn)僥幸，覺(jué)得不會(huì)考這么熱點(diǎn)問(wèn)題，結(jié)果啪啪打臉[糾結(jié)][糾結(jié)][打噴嚏][面條淚][面條淚]所以千萬(wàn)不要預(yù)測(cè)題，什么樣的題材和內(nèi)容都要多練。中譯英：不是全文翻譯，劃線翻譯。文章風(fēng)格類似南風(fēng)窗，是對(duì)重慶公交車墜江的評(píng)價(jià)，里面提到了44路公交車這部短片，難度一般。譯的時(shí)候不要太糾結(jié)用詞是不是最適合，因?yàn)樘速M(fèi)時(shí)間了，我就是這樣，導(dǎo)致后面的英譯中最后一個(gè)翻譯沒(méi)有寫(xiě)完。
英譯中：兩個(gè)題，第一個(gè)用漢語(yǔ)總結(jié)文章，第二個(gè)翻譯。題目是how for-profit tech firms make turmoil,有生詞，但是聯(lián)系語(yǔ)境可以猜個(gè)大概。平時(shí)聯(lián)系時(shí)注意時(shí)間的把控。
漢百：今年的我覺(jué)得其實(shí)很簡(jiǎn)單。沒(méi)有詞條，沒(méi)有一些奇奇怪怪的知識(shí)點(diǎn)。四個(gè)大題。1談?wù)勀銓?duì)儒家佛教和道教的認(rèn)識(shí)，并說(shuō)說(shuō)你的想法，2談?wù)勀愕谒拇喂I(yè)革命的理解，并說(shuō)說(shuō)對(duì)人類有什么影響3馬克思誕辰200周年，他的學(xué)說(shuō)對(duì)中國(guó)有哪些影響4就是大作文了，800左右，寫(xiě)金庸對(duì)發(fā)揚(yáng)中國(guó)傳統(tǒng)文化和創(chuàng)新武俠小說(shuō)寫(xiě)作技巧的貢獻(xiàn)

來(lái)自Android客戶端

不知疲倦的小馬

還有一定要保持卷面整潔，字不好的要練啊啊啊，我現(xiàn)在一回想覺(jué)得自己的字像狗啃的一樣[不屑][面條淚][面條淚]

來(lái)自Android客戶端