廣外翻碩考研超全攻略

gwgfky · 發表于 2017-5-17 15:20

沒來廣外之前，就在腦海中構筑了白云山和相思河的景象，想象著辛勤而執著的外語人。來了以后，果然處處都是學習的風景：從早到晚，相思河畔、二教中庭、六教中庭，都是大家讀書的身影。果然，這里思維開闊，將來就業前景也不錯，很適合翻譯學習與就業。

但是，在出發前，大家總是有種種疑慮。那么怎么面對考研這段不長不短的路呢？

1. 廣外難考嗎？

平心而論，廣外絕對是良心首選?？偟脕碚f，試題難度適中，招生人數也較多。誠然，很多人都覺得廣外比較難考，其實大家在沒進入一個新的領域前，都容易被未知的恐懼所震懾。這時，注意力有很大一部分都集中在了那些“熠熠閃光”的字眼上：難考、競爭大、不現實。但只要鼓足勇氣，試一試，真的不難的。

也許，大家會問出如下的一些問題，而這也曾經是我備考時的疑惑。

1）我是二本/三本生，怎么辦？

關于這個問題，其實包括兩方面的疑慮。第一：擔心院校歧視，第二：擔心自身水平。對于第一點，廣外很公平，學風很好、老師親切，沒有歧視一說，大家憑本事進來。在接下來的推送中，會給講大家講到一個二本學長的考研故事；事實上，出身不是問題，問題源于對自己的不自信。對于第二點，其實你決定考過來，自身實力就不會差；更重要的是，一旦決定，就會處處彌補自己的不足。有了這種強大的動力，你還怕什么呢？

2）我是跨考生，怎么辦？

正如之前所說，出身不是問題，關鍵在于自己。而且，跨考生在復試的時候
很受老師的青睞。不管是筆譯還是口譯，老師都希望你是一張白紙，這樣可以更好的進行教學；同時，跨考生有專業的知識背景，思維更加多元一些，這在翻譯尤其是口譯中可以起到很大的作用。我認識一位學長，他是廣外證書班（廣外最好的口譯班，需要從已經考上的同學中選拔）中最厲害的，本科卻是讀的管理類學科。所以，跨考真的不是缺點；相反，還是一個優點。

2. 廣外試題結構。

廣外的試題結構是許多同學所關注的點，畢竟這關乎到你的考研準備方向和策略。在這里，我們先談初試的考試結構，復試的內容以后再談。有的同學想現在就想涉足復試的內容，其實沒有太大的必要，完全可以放在初試考試完再做。

簡單的說，廣外的初試分為以下幾個部分：

1）政治（100分）：這個千篇一律，前期跟好肖秀大爺（肖秀榮），中期多做選擇題。后期多背肖四大題和啟航20天20題即可，理科生也完全不用擔心；

2）基英（100分）：①單項選擇：30題，每題1分，前幾年的試題都是從名著中摘選出來的，這幾年試題難度有所下降。盡管這樣，平時還是應該多一些名
著；②閱讀理解：這部分分為兩個部分，第一部分為常規閱讀，10題，每題2分，共20分，這一部分多看多練專八閱讀理解就可以，第二部分為任務閱讀，5
題，每題4分，共20分，這一部分要對文章的某段內容進行歸納和總結，很像我們平時所練習的Summary；③作文：30分，類似于專八作文，但要求要高，
總得來說，文章立論觀點一定要鮮明，要能自圓其說，信息的流動要自然，邏輯要清晰，給閱卷老師一目了然的感覺；同時，一定要顯示出自己的寫作功
底，但不要用太大太難的詞，在某個詞上凸顯出自己的涵養，就能讓閱卷老師耳目一新；最后，語法和拼寫錯誤是最好不要出現的。

3）翻譯（150分）：①詞條：30個，英漢漢英各15個，共30分。其實，這部分是最有規律可循的。把指定的參考書目、歷年真題中的詞條整理出來，再結合
ChinaDaily上的熱詞，基本上就可以涵蓋了，至于其它的詞條，在翻譯和百科中也能碰到很多，及時的積累下來，到時候自然而然就可以用上；②英譯漢：1
篇，60分，主要是從英美期刊上摘出來的，這就要求大家平時多看外媒文章，在這里推薦Economist和FinancialTimes, 前者語言風趣幽默、耐人尋味，后者
在茶余飯后就可以快速瀏覽，更重要的是，看的有了感覺，真的在翻譯時是下筆如有神啊，所以一定要好好看；③漢譯英：1 篇，60分，關于漢譯英，只要
抓住兩大方向就可以了，那就是政經和旅游翻譯（偏文學），當然，小品文也要看一看，多接觸不同的翻譯風格，拓寬自己的翻譯面。翻譯的時候，一定要
注意整體的邏輯，注意信息流動，有很多內容，以后慢慢給大家補全吧。

4）百科（150分）：①詞條：20個，每個2.5分，共50分。這部分內容，建議大家按照政治、經濟、文化、教育、廣東、時事六大板塊準備，建立專門的文
件夾，搜索到一個詞條就放入專門的文件夾中，以便以后復習看。至于詞條來源，其實也很簡單，主要就是MTI各大院校往年真題詞條總結，其次就是百度
百科的詞條，最后就是平時的積累了，看到什么新詞，就加進去；②小作文：40分，最簡單，把指定參考書的模板熟記于心就可以了，這里需要強調，廣外
更可能考公文，所以要重點看通知、通告和公告，當然，其它的類型也要好好的記；③大作文：60分，這部分真的很像高考作文，但不同在于，要寫出自己
的深度，畢竟大學生和高中生的各方面閱歷還是很不一樣的。大作文主要還是要自圓其說，文章寫得要有理有據，而百科知識是堅實的后盾，在論證舉例的
時候很有說服力。最后，給大家推薦一本很好的雜志，vista看天下，作文的結構可以模仿，還可以摘抄有意思的論證個例子，我當年就是憑借它，在百科中
爆發洪荒之力，拿到了128分的高分。

3. 廣外參考書目。

這也是身為考研黨的你最為關心的點，到底該買什么書呢？我的建議是不要貪多，而要求精，尤其是翻譯，要仔細反復比對，而不是單純的完成數量。有很多人習慣以數量為優，以此為自己的保障，但有時真的是過猶不及。前期要吃透，輔助一定數量的補充練習，后期可以多練習。至于練習的數量，真的，練到爽就可以，只要你覺得自己鉆進去了，練得就是成就感，而不是單純的數量。

以下是建議要買的書，具體的書目將按照科目和時間羅列出來：

①政治：

3月-7月：肖秀榮《知識點精講精練》，這時要一條一條好好的看，把整本書的知識點捋順；8月-10月：建議把知識點做歸納，在腦海中形成完整的框架；

11月：上旬：肖秀榮《命題人1000題》，猛刷選擇題，這個越刷越有感，只要拿下選擇題，可以拿到40分以上，那么最終最低分也會有70+；下旬：肖秀
榮《命題人沖刺8套卷》，做模擬題找感覺，查漏補缺知識點；12月：肖秀榮《命題人終極預測4套卷》，真的非常重要，一定要背大題，大題命中率很
高；輔助：啟航《20天20題》，緊跟時事沒錯的；

P.S: 一定要緊跟時事，國內國際發生了什么事情一定要予以關注，并加入百科詞條中，這樣可以做到政治和百科的結合，一招多用；

②基英：

基英的復習不用分階段，每天把單詞記好、文章看好就可以了，可以定期的做一做單選、閱讀，每周寫一兩篇作文保持熱度，具體的參考書目如下：詞匯：
百詞斬app，從專四專八到GRE都擼一遍吧；單選：淘金英語專四《語法與詞匯1000題》；閱讀：a. 每天都要看的閱讀：Economist,Financial Times; b. 考試
類閱讀：1. 普通閱讀：淘金英語《專八閱讀*0篇》，2. 任務型閱讀：武大出的MTI院校真題，里面有一部分閱讀是summary的題型；作文：插一句話，其
實作文是翻譯的另一種體現，會寫才會翻，所以作文一定要好好練，對作文本身和翻譯*很大的幫助，以下是一本推薦書：顧家北《手把手教你雅思寫
作》，里面的思路和范文對你都會很有幫助；

③翻譯：

主要分為兩部分，詞條和互譯：

詞條參考書：趙軍峰《商務英語口譯》，仲偉合《英語口譯教程》（上下冊），李克興、張新紅《法律文本與翻綠翻譯》，翻譯碩士黃皮書《英語翻譯基
礎》，詞條的學習，從考研開始就應該進行，一直到堅持到初試結束；

互譯參考書：

3月-7月：打基礎，對每一篇翻譯都仔細品味，仔細對比分析；英譯漢：葉子南《高級英漢翻譯理論與實踐（第三版）》，理論部分主要看第5章，實踐部分
自己翻出來后，和參考譯文反復比對，總結出自己的心得；輔助練習：《CATTI三筆實務教材配套訓練》；漢譯英：李長栓《非文學翻譯理論與實踐》，理論
部分主要看7-12章，然后配套做《CATTI三筆實務教材配套訓練》，一定要買配套訓練，而不是教材，反復比對自己的譯文；

8月-10月：針對性復習，加入廣外自己參考書，這是翻譯最重要的一個提升階段；政經類：《二筆實務教材》：還是仔細翻譯和對比每一篇譯文；旅游類：
劉季春《實用翻譯教程（修訂版）》：把里面的翻譯都做完，積累有用的旅游類詞匯；

11月-12月：沖刺階段，翻譯一刻也不能停，要時刻保持手感；政經類：各大院校真題中和政經類相關的譯文；旅游類：彭萍《實用旅游英語翻譯》；

再次強調，翻譯并不是要以粗劣的數量取勝，前期好好琢磨，后期可以適當的加大自己的翻譯量；

④百科：

建議每天都給予一定量的關注，時間不要太長，一個小時左右就可以：

詞條：廣外歷年真題，《各大MTI院?！窔v年真題，百度百科詞條；小作文：《公文寫作》；大作文：*ista看天下；

4. 廣外招錄比例。

招錄比其實每年都比較穩定，口譯班大概每年招60個人，筆譯班100個左右，推免大概維持在10人左右（包含在上述總人群中）。至于說報考人數，大概在2000人左右。招錄比還是很高的，考研如同人生的很多挑戰，你要戰勝的是你自己。很多人報了名，但真正用心的人并不多，我所在的考場還有一些人棄考。所以，真正的用心起來，挑戰自己，贏得勝利吧。

5. 寫在后面：
考研是一段不長不短的旅程，需要你們在路上克服很多問題?；剡^頭來看，最大的障礙莫過于對未知的恐懼，而這種感覺又在于否定自己本身。其實，人生本身就是一個探索的過程，我們在每一個階段都要努力嘗試，然后在嘗試中找到感覺、總結規律。感覺對了就加大投入，感覺有偏差就找出差異，然后修正方向，小步快跑，不斷地前進。
其實真的沒有什么太難，沒有什么不行，關鍵取決于自己。記得我考研的時候，我對自己說過：沒有什么不可以實現，我在哪里，希望就在哪里。關鍵是要真的相信自己，從心底爆發出一股力量，而這是讓我們考研取勝最大的動能。
五月，出發吧……