2019人大MTI跨考首戰(zhàn)成功上岸

Jasminedoudou

本人是天津財(cái)經(jīng)大學(xué)的經(jīng)濟(jì)法學(xué)生，2019年中國人民大學(xué)英語筆譯MTI首戰(zhàn)成功上岸，總分排名第六。
我的初始成績是366，復(fù)試分?jǐn)?shù)線是355，筆譯復(fù)試人數(shù)為34個(gè)，招生計(jì)劃招6個(gè)，最后實(shí)際筆譯錄取12個(gè)。下面是一些我的備考情況。

一、翻譯

    翻譯這門占150分，非常非常重要。人大喜歡出一些偏文化類的俗語，19年考了放冷箭、夫子廟、浮夸風(fēng)、哽咽、灌迷魂湯、木須肉、名不正則言不順、磨杵成針、拿不出手、納悶、跑龍?zhí)?、捏一把汗、task force、night shift、waiting stuff等等。漢英考的是科學(xué)與封建迷信之間的關(guān)系，里面有占星術(shù)、占卜術(shù)、迷信、破四舊、煉丹、八卦等等稍有難度的詞語，需要認(rèn)真自信和平日的積累；英漢考的是衛(wèi)報(bào)上的一篇文章（人大喜歡出衛(wèi)報(bào)文章，多關(guān)注）。
    我準(zhǔn)備詞條時(shí)用了黃皮書跨考詞條（背了3遍）、21世紀(jì)中國日?qǐng)?bào)熱詞（背了4遍）、中國日?qǐng)?bào)熱詞紅皮書（背了2遍）、中國日?qǐng)?bào)每日詞條（每周看著微博背）、學(xué)姐的資料（非常有用，里面有很多俗語，想買資料*）。最重要的是我自己總結(jié)的，因?yàn)橐粩嗟谋嘲倏?，碰到成語就要想一想該怎么翻，不會(huì)就去查大詞典，最后自己總結(jié)了幾百個(gè)，這次考試壓中6個(gè)。
    文章翻譯練習(xí)方面，前期我用的莊繹傳的那本綠皮書練習(xí)，把那本書從頭到尾翻譯了一遍，后來拿來做練習(xí)的有李長栓老師的黃皮書、漢英粉皮書、葉子南的英漢翻譯（強(qiáng)烈推薦）、漢英翻譯技巧示例、跨考黃皮書，英漢用的英語文摘期刊。理論方面看的馮慶華的實(shí)用翻譯教程、葉子南的高級(jí)英漢（強(qiáng)烈推薦）、中國文化讀本（N遍，強(qiáng)推）
     翻譯練習(xí)過程很重要，自己計(jì)時(shí)翻，然后對(duì)照原文改，然后將錯(cuò)誤分類，比如理解錯(cuò)誤、詞匯沒見過、漏譯、表意不明等等，找自己的薄弱點(diǎn)，然后反復(fù)看。翻譯練習(xí)要保質(zhì)保量，切記偷懶。（期間還買了學(xué)姐的資料，學(xué)姐的翻譯總結(jié)很細(xì)致，反復(fù)看收獲很大，微博：啾啾童_）
     還有一個(gè)比較好的方法是看劇和電影，我對(duì)英語的熱愛就起源于電影，在考研期間我也大概每兩天一部，或者看各種紀(jì)錄片，這樣可以練聽力和口語，還能高效的積累表達(dá)。而且每天要保證自己的閱讀量，我每天看20頁英文原版小說，遇到不懂的就去查然后記筆記，找自己感興趣的看，就當(dāng)放松。
   
二、百科
人大百科是25道選擇題，題有些偏，所以要多背。我前期用的學(xué)姐資料，到了6月開始自己看書：葉朗的中國文化讀本（N遍，強(qiáng)推）；盧曉江的自然科學(xué)十二講（3遍）；中國文化要略（1遍）；不可不知的3000個(gè)文化常識(shí)（3遍）；黃皮書跨考真題（4遍）。大作文用的黃皮書，把每道真題自己分析，然后反復(fù)分析范文結(jié)構(gòu)，積累素材和好詞好句。應(yīng)用文我自己總結(jié)的，把黃皮書上的應(yīng)用文真題總結(jié)類型，并且總結(jié)每種類型的格式和框架，最后練了大概4篇。
百科和翻譯一樣，沒有太多捷徑，多背總沒錯(cuò)。也可以吃飯時(shí)看紀(jì)錄片，很管用。遇到不會(huì)的要去查。
百科總結(jié)很重要，一定要自己總結(jié)，大半年我總結(jié)了一小本，最后壓中8道題。
     

三、基英
這一門我準(zhǔn)備時(shí)間最少，人大每年題型不定。今年考了20個(gè)單選，四篇閱讀（每篇五個(gè)單選加一個(gè)問答），5個(gè)句子paraphrase，一篇圖表小作文、一篇大作文。
我用的材料有華南翻碩基英真題，把錯(cuò)的題標(biāo)出來再看，每天計(jì)時(shí)練習(xí)3篇專八閱讀。作文后期看了一些雅思作文，分析結(jié)構(gòu)。
我覺得基英最重要的是平日積累，靠題是很難提高的，我覺得電影和英美劇很重要，培養(yǎng)語感和閱讀速度，這種pick up的表達(dá)會(huì)存在人腦潛意識(shí)中，關(guān)鍵時(shí)刻會(huì)想起來的！

四、政治
政治這門我沒有太多發(fā)言權(quán)，才考了58分。我主要用了肖大大的全套，8月開始看視頻記知識(shí)點(diǎn)，后來反復(fù)做選擇題，反復(fù)記錯(cuò)誤的題。我還用了徐濤的全套書，背他的知識(shí)點(diǎn)，做選擇題，大題沒做徐濤的。肖大大的大題很準(zhǔn)，肖四肖八一定要背的非常非常熟！

考研之前要確定好考研目的，考研最純粹的原因就是為了研究，我想追求自己真正的熱愛的，與語言打交道，能學(xué)自己最喜歡的事物是一件非常幸福的事情。決定好了，就去全身心投入，結(jié)果不會(huì)錯(cuò)。
推薦的電影有Tom Hanks所有的電影（Tom Hanks鐵粉）、生活大爆炸全季、神探夏洛克全季（里面很多句子很漂亮，可以反復(fù)看盡可能背），還有很多各種各樣的電影。
書推薦福爾摩斯原版（厚厚的那兩本）、Selfish Gene、Lean In、Elizabeth Gilbert所有書、The Godfather等等。

如需要資料可*，資料包括我自己的百科總結(jié)、俗語詞條總結(jié)、應(yīng)用文總結(jié)、表達(dá)總結(jié)、翻譯總結(jié)、唯真社真題輔導(dǎo)總結(jié)加原文和參考譯文、上面提及的各種書的電子版或紙質(zhì)版、讀書筆記、各學(xué)校詞條、人大真題等等，還有很多電影和劇的資源哈哈。
學(xué)姐資料聯(lián)系微信yummyty，里面有很多電子書和總結(jié)的百科、翻譯等等，很實(shí)用！
祝所有熱愛語言同學(xué)實(shí)現(xiàn)自己的目標(biāo)！

天呀地呀

嗨，*加不到你耶～

來自Android客戶端

Jasminedoudou

天呀地呀 發(fā)表于 2019-4-20 15:26
嗨，*加不到你耶～

不好意思同學(xué)，你可以搜我的電話

來自Android客戶端