外經貿朝鮮語口譯經驗貼

Garfied98 · 發表于 2019-3-29 14:16

終于等到貿大的擬錄取名單啦，一年雖然漫長但是挺過來再回頭看又覺得轉瞬即逝。深知經驗貼的重要性，自己也是在前期搜刮了無數經驗貼才慢慢摸索出考研方法的，所以也想向學弟學妹們貢獻一點自己的心得，希望能幫到你們[愛心]

個人情況：
我是19級考生，初試成績381，今年貿大分數線372，進復試的38人，朝語系今年又擴招，大概有33人都被錄了。所以大家不要害怕，好好準備都是有希望的。

前期準備：
一般初試都在12月底左右，我是七月中旬開始準備，買參考書和復習資料，看經驗貼。如果有往屆考上的學長學姐一定要積極去請教！！成功經驗都是非常值得參考的！

備考過程：
政治（100分）：
肖秀榮1000題和精講精練是前期必備的，沒必要去背精講精練上的知識點，實在是太多了，背下來是有點不切實際，只要理解透徹就行。
我是看一章精講精練做一章1000題，這樣可以鞏固知識點。這樣做完一遍以后，又二刷了一遍1000題，看重要的知識點，到了第三遍就主要看錯題，查缺補漏。作為理科生，個人認為最重要的就是做題！！！1000題一定要反復做。
到了后期需要肖秀榮的八套卷和四套卷，只要按部就班就可以了。
我政治考得一般，大家可以看看其他政治大神的經驗貼。最好關注一下肖秀榮，腿姐，徐濤這種名師公眾號。
用書：
肖秀榮精講精練
肖秀榮1000題
肖秀榮八套卷
肖秀榮四套卷

漢語寫作和百科知識（150分）：
貿大百科沒有名詞解釋，百科知識全是選擇題形式，共50道題，占50分。然后就是一個應用文寫作和一個大作文。
貿大給的三本參考書我只看了《西方文化史》，其他的都有更好的替代。
本來計劃是每天抽出兩個小時看百科，但是時斷時續，來回來去只看了兩三遍（看很多經驗貼說需要看五六遍）
知識太龐雜了，選最重要的參考書反復看，其他的可以當作補充，每看完一章就把重要知識點整理在筆記上（比如作品作者名號之類的），這樣后期復習會比較方便。因為貿大的題越來越偏，所以不可能復習的面面俱到，一定要下點功夫，我在休息時間會在喜馬拉雅上找英美文學歷史這種紀錄片聽，有的時候也聽曉松奇談哈哈哈，總之適合自己就好！
應用文最重要的就是找和寫，不需要太早開始準備，我是在考前一個多月開始收集應用文的范文，個人覺得圖書館的藏書其實有點過時，直接在一些專碩網站上搜資料然后整理更有用！不斷填充自己的應用文范文，分門別類整理以后就得真正下筆去練。這樣才能培養手感。我百科應該是四門中最快寫完的，因為應用文和作文寫得很順（雖然選擇題比較慘）

用書：
《西方文化史》（莊錫昌）
《外國文學史輔導與習題集》（唐紅梅）
《中國文化要略》（程裕禎）
《中國文學與文化應試指南》（林青松）
《百科知識考點經編與真題解析》（李國正）（這本書知識點不是很全，個人認為沒必要買）
《跨考專業碩士翻譯碩士漢語寫作與百科知識真題解析與習題詳解》（這本是百科歷年習題，可以找和貿大題型相關的來做，參考答案里的應用文也很不錯）

翻譯碩士朝鮮語（100分）：
最近兩年這科的選擇題比較偏TOPIK題型，我把TOPIK改革前有關詞匯和語法部分的選擇題做了一遍（高級部分）。
語法上看了《韓國語能力考試語法大綱》，里面幾乎包含了所有重要的高級語法（是我們學校老師編的嘿嘿）。
詞匯積累上用的《韓國語詞匯精講與訓練》，里面有擬聲擬態詞，四字成語，俗語等等很詳細的劃分，內容也很豐富。
后面的翻譯部分復習資料參考朝鮮語翻譯基礎就好

朝鮮語翻譯基礎（150分）
專業課非常重要！尤其是翻譯方面一定要重點突破。萬事開頭難，一開始都會感到有點吃力，但是只要努力推進就一定會看到效果！
前期重點看《中韓翻譯教程》（張敏），把有答案的部分前后翻譯了兩遍，對照答案改。包括后面判斷正誤，改錯句等習題。《韓中》看得不多，大概過了一下。如果時間允許最好把翻譯錯句歸納在筆記本上，反復看，反復練。前面的翻譯知識也要好好看，都很有用。
后期就開始重點翻譯人民網韓語版的新聞，推薦人民網韓語版公眾號，每天都會推中韓雙語新聞。我會把一些重要新聞整理打印下來，對照中文翻譯一遍，對照韓語改完以后，讀一遍中文翻譯一遍韓語。
把官方名詞和錯句整理在本上，反復復習。今年貿大的單詞出的有點偏，但是大部分還是跟經貿有關！所以一定要認真積累。

老學姐的一點心得：
不要想著工作考研兩手抓，除非你本身已經非常優秀，不需要把太多時間投入到考研上，否則很可能兩頭落空。考研是一個比較考驗耐力的過程，如果你下定決心，就不能三心二意，每天給自己制定好計劃，按照計劃按部就班地做，日積月累就一定會有收獲。
調整心態很重要，不要覺得開始考研就等于放棄了娛樂生活，學不下去時可以給自己放個假，休息一兩天，真的沒事的！具體放松的方式因人而異，我比較喜歡散步或者看電影。
一定要選對方法，提高效率。不要感動自己，有的時候學習時間和學習成果不一定成正比。

關于面試的問題我后面再更新～希望能給未來的學弟學妹們帶來一點幫助，有問題評論給我哈～

來自iPhone客戶端