19蘇州大學mti口譯經驗帖

白展堂72 · 發表于 2019-4-9 13:00

昨天看到了擬錄取名單，以一個滿意的成績上了岸，一顆浮躁的心也終于安定下來。因為之前得到了很多前輩的幫助，給我在初期的迷茫中指引了一條道路，故我也想分享一些自己的經驗，學弟學妹們可以自主參考一下。
翻碩英語:
這一科蘇大考的主要是單項選擇，閱讀，賞析，與作文。選擇題主要是考詞匯，去年蘇大幾乎沒給什么參考書目，但eb567仍然非常重要，里面大概有幾千個詞匯，再加上背背專八什么的，足以應付選擇題。閱讀題蘇大偏gre,我是前期用專八閱讀打基礎，后期用的是gre閱讀，要嚴格控制時間，去年我們考的時候時間并不是太緊張，但蘇大閱讀題難猜，時而多時而少，時間很重要。賞析的話我沒有復習過其實，因為這一部分蘇大也并不是年年考，分值不高，去年又突然出現，應該是某一年的真題。作文的話，跟專八作文差不多，可以跟同學一起練練。
百科:
百科去年蘇大給了個書目 20世紀翻譯史也是唯一一本，但蘇大近些年在這本書上的出題概率仍是越來越小，所以除了這本書，還要廣泛地看其他書籍，綠皮百科，紅皮百科，中國文化讀本等。之前學長跟我講百科背不了，確實，大家只能多看書，多復習，再多練練各學校的真題。
翻譯基礎:
蘇大的翻譯就是特色翻譯啦是蘇大老師翻譯的各種中國古典文化典籍今年考的是墨子這個主要是中翻英英翻中也是很文學大家平時要多練練張培基喬萍108篇韓素音啥的專八翻譯也可以練我主要是練這些
英語詞條的話就是背了黃皮書中國日報熱詞盧敏熱詞等皆可背還可以關注一些發詞條的微博帳號詞條也要廣泛背我去年背了不少但到考場上還是有許多根本沒見過的這就要靠自己的基礎來寫了
政治:
我跟別人不太一樣，八月份才看，1000題也到后期才練，不知道自己的方法是否科學，建議大家還是摸索出自己的方法比較好，至于跟哪位老師，也是看自己，每位老師都有自己的風格，都很好，個人跟的是肖秀容老師，也做了徐濤老師的優題庫。
差不多，該分享的也都分享了，學弟學妹們有不明白可以再問我，但拒絕一些不禮貌的伸手黨哈網上輕易能搜到的還是可以自己搜搜哈

來自Android客戶端