"三跨考生“廣外翻譯碩士逆襲干貨貼

susie520

　　　我叫roy，來自華中農業大學，非英專。2017年報考廣東外語外貿大學高翻學院口譯專業，復試第二名。先介紹一下廣外今年的招生情況，高翻學院共約1500人報考，口譯60，筆譯80，報錄比1:10，因此難度適中，非常適合和我一樣對上外北外心存忌憚又想上個不錯學校的同學，且招生人數多，希望大。出題廣外一點都不刁鉆，什么常規考什么，不為難學生。更差的學校我就不推薦了，因為目標院校低調劑難度大。出身不錯的同學一定希望考個至少跟本科一樣優秀的學校，像我普通學校非英專的，出身略占劣勢，更是希望進入好學校改變命運。
    復習時間不可晚，我本身大三開始打算考研，按理說不算晚。但人算不如天算，大三一年被專業實習占據了絕大多數時間，又正是本科課程最多的時候，大四上又開始忙畢業論文。所以，雖然我早早報了聽世界的翻碩班，也直到11月才有時間參與課程。由于12月就要考試，聽世界考前也特別貼心地為我安排了多次廣外學長的一對一課程，但是大家也知道，筆譯是需要練筆積累和技巧學習的。于是我第一次妥妥地掛了，只好二戰。考研是擇優錄取，不是你翻得出來就行，你得翻得比別人好。所以之前有大二的學妹來問我，我現在準備考研或者報班會不會太早了，我說：寶寶，一點都不早啊，誰知道你大三課那么多，再出個幺蛾子，你咋擠出時間復習？而且我認識不少本身基礎非常好的同學，大一就開始準備的，就像那句話說的，最怕比你優秀的人比你還要努力！同學們千萬要盡早打算，不要到時候手忙腳亂，這是學姐血的教訓！
    為什么復習時間不要太早呢，其實我是指高強度的復習不要太久，不然戰線拉太久，人會疲勞，到后期就開始各種懷疑自己。所以我建議，暑假以前，只要把專四專八詞匯背了，關注一下每周熱詞(百科和詞條都會考)，非英專的六級刷到600分就可以了，如果能順便再考個三筆，那就錦上添花。上述都是熱身。從暑假開始高強度的筆譯課程，盧老師的漢英各個專題都覆蓋了，很全面，例如廣外今年復試一改政經風格，來了個散文翻譯，幸虧之前暑假集訓講過，我沒有太驚慌失措，英漢用的是經濟學人，難度我不說大家也知道，相比下做廣外的真題簡直輕而易舉，而且還鍛煉了邏輯和理解能力，閱讀理解能力也強化了。
    真題是必須買的(萬能的馬云爸爸)任何考試都有套路，尤其廣外這種不對外公布真題的學校，簡直年年炒冷飯，出題規律非常可循。
    初試學長給我定的目標是，基英70，政治70，翻譯120，百科120，總分380，這樣才能比較有把握。結果我政治71，勉強過，翻譯117，差了點，百科109，差得有點多，得虧基英81，超了10多分，補回來了。所以，全科全勝非常重要，因為今年我身邊就有同學，其他三門都非常高，總分也高，偏偏政治50多，沒過國家線，非常非常可惜！所以聽世界今年也加入了政治課程，確保翻碩班的小伙伴每科都能優勝。
    基礎英語，單選：我推薦淘金四級，也是聽世界翻碩班的基英教材，里面甚至都考到了廣外原題。閱讀：我買了跨考小黃，隨手做了真題里的閱讀，老實說，我只是考試前做了兩篇練手，因為翻譯用的經濟學人已經大大鍛煉了我的理解能力，同時盧老師還會講授做閱讀又快又準的技巧。作文；我用的是專八范文100篇，native?speaker寫的，表達地道，而且廣外近幾年的考題這里面都踩中了。
    翻譯，詞條:我推薦跨考小冊子，八成都有了。學有余力的看看中國日報和盧敏熱詞，絕對夠用。篇章；我以聽世界課程為主，空閑時間翻了翻韓剛三筆作為補充。
    政治，抱緊肖秀榮。我就背了肖四，而且是挑著背的，但肖四肖八大題壓中了八成，所以一定要背。身邊研友一步一步跟著肖大教材，肖四肖八滾瓜爛熟，政治考了78，所以一分耕耘?一分收獲。
    百科，詞條:?我覺得整理起來太費時費力枯燥，完全放任它去，事實證明確實這門考得也不咋地。但聽世界百科陳老師考前發了一份熱點詞條，壓中了很多廣外的名詞解釋和翻譯詞條，加上一對一時學長跟我講了詞條答題技巧，所以勉強過得去。小作文:買了真題的人都知道，廣外只考三種文體，分別記下格式就行。尤其注意日期，別寫成考試當天的。大作文:我是演說家，奇葩說之類的積累素材和觀點，全當放松。
    初試我是第八名，但我還是非常緊張。一，廣外1:1.5的復試人數導致競爭還是挺激烈的。二，總成績=初試×0.12+復試×0.4，復試比重更大。三，去年初試第八名復試口試第一，但筆試掛了，所以不可掉以輕心。廣外每年筆試都有大量59分被刷。
    復試筆試：買真題就行，題型和初試翻譯差不多，只是量會乘以2，就像三筆和二筆題量的差別。但盧老師一直教我們平時練筆就要計時，因此我對自己的筆譯速度比較了解，并不慌張，但現場不少同學題沒答完。面試：把往年老師問過的問題整理寫個答案背一下即可。
    最后，也是我當初有點糾結的問題，要不要報班？首先，對于跟我一樣，沒課就躺在宿舍里玩手機的同學，必須報！我就是那種老師抽一鞭子我邁一步，打一次雞血管不了兩天的學生，所以定期的反饋和激勵對我非常重要。那有些同學說，我自律又上進，天天圖書館第一個進，最后一個出，我還需要報班嗎？我個人的建議，還是要報的，為什么呢？一、同學的作用非常大。很多研究生院招生，尤其是調劑，直接聲明拒絕雙非考生，為什么？不是因為雙非學校沒有優秀的學校，而是因為peer?pressure非常重要。招生單位認為，好一些的學校學習氛圍濃厚，報班也是這個道理。當你親眼見證身邊同學一天天以肉眼可見的速度在進步，那種激勵作用是巨大的。你會發自內心地向往，自己也會不自覺地想要上進，相互學習：你最近為什么翻譯腔好了這么多，看了什么書嗎？有什么心得？你詞匯量這么大，你是怎么記單詞的啊？諸如此類，這種良性的學習氛圍是非常寶貴且富有感染力，催人奮進的。二、信息互通有無。大家都知道考研過程很繁雜，從報名到確認報名還有檔案事宜，要跑很多腿，而且有時限，稍有不慎某個環節出了差錯過了日期今年你的考研就泡湯了。所以大家相互交流學習進度也非常重要，同時根據別人的學習進度和效果不斷調整自己的學習進度方法。有人說，我加個考研群不也能交流信息嗎？我自己是加過不少這種考研群，群里都是閑聊鬼扯的，真正提一個具體的翻譯問題，根本沒人搭理，更別說有老師解答了。三、一個人盲目地學，就像在大霧里前進，你不知道自己學得咋樣了，心里完全沒底，也不知道目前的方法是不是對路。這時候老師的引導都非常重要，大學里英語專業關于翻譯的課程老師都是蜻蜓點水，更不會專門針對你一個人解答疑惑。但是每次只要你愿意把筆譯給盧老師看，她就會仔細地批改，指出你的問題，告訴你該在哪里做出改進，這樣你才能不斷修正自己的學習軌跡，確保自己不是在錯誤的路上越走越遠而不自知。四、最后就是聽世界的兩個特別福利，一是可以提供目標院校的學姐學長1:1授課，更有針對性，二是作為一家翻譯公司，可以為優秀的學員提供實習機會。例如我初試后還沒出成績的空窗期，也沒心思學習，聽世界就給我推薦一些口筆譯作為過渡，作為行業小白的我來說是非常珍貴的經歷。所以各位同學，按需選擇。

快樂的美仙女

請問樓主，您的備考資料都還在嗎？

來自Android客戶端

啦啦啦wwww

學姐，你在哪兒報的聽世界翻碩班呢？有這個的公眾號嗎？想咨詢一下那個機構

來自Android客戶端

愛坨坨沒錯

學姐，麻煩問一下還有資料嗎？有償的~！謝謝

來自iPhone客戶端

Yingab

您好！請問可以帶21翻譯碩士（日語）專業課輔導嗎？

來自iPhone客戶端