廣外翻譯學初試復試

cassicma · 發表于 2017-4-1 22:37

今天終于查到成績啦！很高興錄取了，回顧過去的考研時光，終是沒有辜負韶光。考研期間也遇到過很不開心的事，因為家里有人生病了，但好在一切都雨過天晴了。
本人的初試成績，總分396，政治74，法語91，英語水平測試112，翻譯與寫作119
復試總成績77.25
首先介紹一下本人的基本情況。二本院校，商務英語專業，專四良好，四級611，六級579，過了三級筆譯，平時成績專業比較靠前。
選擇廣外的原因，本人很喜歡語言，打算在這方面繼續深造，想學翻譯是因為覺得翻譯很有用，能把自己所學的用到實踐當中，而廣外的翻譯學很有名，廣東也很發達，以后就業機會比較多，而且有親人在那邊，感覺有歸屬感。

初試復習我是大三下期才決定考研，基本是暑假才開始準備，暑假邊準備考研，邊接了一份家教，加上去年暑假我們這個地方特別熱，所以跑去親戚家避暑，玩了十幾天，又回去了一段時間，所以正經準備時間大概一個月，大四開學后才開始全身心的投入到考研當中。我是一個喜歡做計劃的人，所以我會給自己設定大大小小的目標，這樣完成目標后就會很有成就感，也會給自己帶來動力。大四上期基本上每天7點左右起床，晚上學到9.40，因為自習室那個時候就關門啦[欣慰]偶爾出去放松一下。11月底的時候因為我媽生病了，所以在醫院呆一二十天。所以考研的童鞋們，無論遇到什么，都要調整好心態，堅持下去，相信所有的努力都不會白費的。下面我就說一下具體考試科目的復習吧！

政治參考書目:政治大綱，風中勁草核心考點，肖秀榮1000題，肖秀榮10年真題以及沖刺肖8和肖4 我是大四上期開學買了政治大綱，然后開始看，大概就過了一遍，沒有完全記住，大概10月份中旬就開始背風中勁草，11月份的時候就做真題，后面就沖刺題，因為時間原因，大綱和風中勁草都只看了一遍，快考試的時候就開始狂背肖4的大題。好在今年政治肖4基本都押中了，選擇題就比較虐心了。所以建議可以暑假后一個月就開始看政治，這樣后面就不會時間太趕。

法語題型：選擇題，填空，閱讀，翻譯(兩篇法譯漢小短文，5個漢譯法的句子) 參考書目:簡明法語教程上下冊，法語考研必備，實用法語語法精講練習(強烈推薦這一本，很有用) ，法語的成績還挺出乎意料的，本人學校開設了二外課，恰好教材是簡明法語教程，不過學校的二外課很水，所以我在外面的培訓機構學法語學到中級，后面因為沒有時間就沒有學了。暑假的時候我就自學簡明法語教程下冊，我只學到42課，上冊的話因為之前在學校學過，期末考試復習的時候看過，所以就沒有花很多時間。大四開學開始做法語考研必備，后來同學推薦了實用法語語法，就買來看了上面的語法點，結合著考研必備做題，這些都做完后就開始做真題和其他學校的一些法語真題。

英語水平測試題型：改錯(15個)，閱讀(6篇)，選詞填空(15個)，完型填空(30空) 完型的話比較簡單，就用真題練習，還可以用廣外老師出的當代散文名篇來練習，改錯和閱讀完全可以用專八的來練，星火，華研，沖擊波都可以，選詞填空，我就用了劉毅10000詞匯，可以記一些GRE詞匯，以及一些近義詞形近詞辨析。我覺得這部分一定得針對自己的弱點多練習，不用把所有專八的書都做完，挑基本適合自己的就好。我覺得改錯星火的還不錯，比較基礎，之后我還用了沖擊波的，這個就比較難。閱讀的話要用2015年之前的專八閱讀，因為廣外的閱讀都是選擇題，這個建議用星火和華研的，沖擊波的比較簡單。

翻譯與寫作題型：summary,寫作，英漢互譯各一篇參考書目：張培基英譯現代散文，三筆實務，專八星火翻譯2015年，專八精品范文100篇。復習summary是最后一個多月才開始的，就做了真題上的，先自己寫，然后和一起考廣外的小伙伴討論，我覺得這個方法挺不錯的，因為討論之后印象會更深刻。這部分剛開始覺得很難，但是你如果仔細研究真題，你會發現只要你看懂了還是很容易的，而且近年來這部分的比以前的容易，文章都比較容易看懂。翻譯的話我從暑假就開始每天看張培基散文，張老翻譯的太好了，不是我們能達到的境界，所以我就先認真的看，看完之后把好的表達抄到筆記本上，然后自己再看著中文嘗試著翻，我覺得這樣下來印象比較深刻，能記住的東西比較多，我就扎扎實實的看了張培基的第一本，后面就只看筆記，大四開學的時候就開始每天自己翻譯專八星火翻譯，那上面的文章都比較短，很適合練習。作文的話我是后面1個多月才開始搞，就自己寫了幾篇真題的作文，和同學互相修改了一下。建議可以用星火的作文，自己嘗試著寫一下大綱，不用寫完整篇，這樣既省時又達到練習的效果。作文還是一個積累的過程，你前期練習了翻譯，很多好的表達都可以用在作文里。
初試成績是2.15出來的，初試考完后基本沒怎么看書，想著等到成績出來后再說。查到成績后，因為家里有事，磨蹭了幾天19號才回到學校，然后就開始買復試用的書，大概20號開始準備復試。今年3.21才出復試名單，3.24報道，3.25上午筆試，3.26下午面試，3.27體檢。4.1出復試成績。

廣外的復試參考書目我就買了仲偉合的口譯教程，翻譯學導論，我覺得也只需要買這些。我還用了三口實務的書。復試內容：筆試，完型填空(跟初試題型一樣，不過難度加大，需要變型)，英漢互譯各一篇，今年英譯漢考的是說理類的散文，看懂不難，漢譯英考的是敘事類的文章，講一個教授帶領一群學生穿越沙漠，騙學生水瓶里還有水，然后支撐學生穿過沙漠的故事。面試：視譯，交傳，回答問題。視譯和交傳都比較偏國際關系和經濟類。
這期間，我主要是每天看口譯教程，我大概就把上冊的看完了，然后每天和小伙伴一起練習交傳，用三口實務這本書練習，偶爾也用口譯教程。因為我們3.18還要考專八，所以也用了一部分時間來復習這個。考完專八后我才開始看了一點理論的東西，因為怕面試的時候會問，不過事實是我并沒有被問到很理論的東西然后我還自己把面試可能會問到的問題都提前準備好。
復試的這一個月時間真的遠比初試前煎熬許多，特別是等成績這幾天。因為大家都覺得好不容易進了復試，最后又被刷了怎么辦，大家都很緊張，所以重要的是調整好自己的心態，按部就班的去復習，只要心中有底氣就不用過度擔心啦！
最后送大家一句話：不忘初心，方得始終！相信所有的努力都不會白費的，希望大家都能考上自己理想的學校！

來自Android客戶端