2018天大翻譯碩士初試經驗分享

小鬼考翻碩 · 發表于 2018-4-5 21:29

初試總分372 排名48 招54
從上大學開始我就決定要考研，因為本科天津渣二本，學習環境不理想，專業也基本是學校里最差的。本科專業就是翻譯，專業共90人，排第十名左右，專四由于客觀條件沒考好，70，正常情況下應該能考到80左右吧，六級大三下580，也不高，只能給大家一個參考。我的基礎真的一般，語法最差，翻譯還可以，自己比較感興趣。
再介紹一下天大，天大翻譯每年能招五六十人，一個理工學校，所以教學質量大家自己琢磨。相對來說比其他只招幾人的學校好考，但報名人數也多。Mti研究生住新校區，在北洋園，比較偏，住宿二人寢，條件還不錯。
復習流程：我從大三下學期準備三筆開始準備考研，暑假七月份回到學校開始復習，但復習效率較差，進度緩慢，九月中旬開始正式復習，大概每天9:00-12:00。十一還出去玩了幾天，十一之后開始認真復習，大概8:00-22:00，臨考前一個月大概7:00-23:00。我基本上每天中午還回宿舍午睡，算上吃飯來回估計浪費兩個小時左右。復習時間真的是比較不充分的，事實也證明考研真的不是靠時間，而是要認真分析出題方向，有技巧地復習。
1. 政治72
我高中理科，政治這科可以說一竅不通。全程看肖秀榮一套，大家一定要找好學習方法，我一開始看肖秀榮的課然后還記筆記，抄書上重點，后來發現根本沒用。大家學理的可以看網課，理清脈絡就可以。然后1000題我做了兩遍，一本小的知識點大概背了一遍，風中勁草看了一遍。考前瘋狂背肖四肖八。最后政治72分，也還算可以。有一個小技巧告訴大家：風中勁草每年都會出音頻版，我那時每天走路的時候重復聽一章，我覺得有幫助，大家可以借鑒，走路的時間不要浪費。政治這門大題一定要寫整齊，寫滿，給批卷老師一個好印象。
Ps:因為考研答題紙都是空白的，我考前買了一個專門的尺子用來劃線，這樣卷面看起來比較整齊，我個人覺得有用。
2. 英語基礎79
基英考選擇+改錯+閱讀+作文
我英語基礎真的不好，語法很差，選擇基本靠蒙。考前背了劉毅10000，本來還買了22000，結果根本沒背幾頁，單詞量也不大。單詞我建議買如魚得水，國家如魚得水比較全。做了跨考系列的英語基礎題大概30%，三筆備考的時候綜合練習都做完了，我覺得還是有一定幫助。結果出來比我想象的好多了，只能說天大今年英語基礎題不難吧。還做了華研專八的題，改錯一本都做完了，正確率也只從20%提高到50%，但改錯這門還是有竅門的，常見的錯誤點華研這本書都有總結，可以看看背背。閱讀做一半，作文自己練了十幾篇，也背了幾篇。
3. 翻譯121
翻譯考英漢詞條互譯+段落英漢各兩段
翻譯應該是我考的最好的一科了吧。因為本身對翻譯也很感興趣，基本上每天都有堅持翻譯練習。從備考三筆開始，跟著武峰的視頻課看完了十二天，里面的練習也都做完了，三筆實務練習大概做了40%，暑假開學前做完了莊毅傳綠色的簡明教程，開學后練了mti系列和一點點十九大報告。今年恰好還考了政府工作報告類的，比較幸運。練翻譯的時候我會先閱讀一遍全文，理清大概內容，然后自己動手翻譯，盡量不看字典，再對照譯文，積累好的表達，找出翻譯技巧的使用方法，自己總結在筆記本里。翻譯這門自己總結還是很重要的，尤其要知道，哪種句式用哪種翻譯技巧，以及一些常見的翻譯誤區要避免。
翻譯這門還有英漢互譯的詞條，我把跨考的小黃書背了三四遍，考試大概有一半都是這上面的內容。新詞熱詞也有關注，但是沒太認真背，還好這次沒怎么考，比較幸運。“最后的禮物”也看了一遍，背了一部分。
翻譯我個人認為批卷是比較主觀的，跟政治一樣，我也用了尺子，不要空題，不會的就蒙。
4. 百科100
百科考選擇+名詞解釋+應用文寫作+大作文
百科這門是我準備最少的，分也比較低。因為這門我覺得能壓上題的概率太渺茫了，時間有限的情況下我就不太注重這一門。我平時經常刷微博，也關注亂七八糟的新聞，所以知道的還算不少。但高中學理，地理、歷史方面很不了解，考前歷史大概梳理了一遍。其實也沒什么用，因為考試考得比較細。我覺得這一門就比較看運氣了，當然努力也很重要。考試題選擇我只會一道，我一個看的比較多的朋友就會四道，這就是差距啊。我看了劉軍平的漢語寫作與百科，和李文渠的中國文化常識全知道。我比較推薦后面一本書，天大曾經考過這上面的內容，我同學說今年也考到了，但由于我也沒怎么認真看，所以也沒發現。有時間的話建議把后一本好好看看。百科名詞解釋我基本沒背，只背了幾個天大每年都會考的歷史戰役之類的，但也沒背中。其他名詞解釋基本靠懵，不管會不會，也要寫滿，哈哈。好在平時喜歡看新聞，像今年考的海綿城市，雖然沒背過，但也大概知道怎么回事。我考前早上吃飯時會看人民日報和馮站長之家的公眾號，匯總比較重要的新聞。此外還做了一遍開心辭典的題，但是真的考試一個也不會。應用文題目是關于貫徹十九大精神的通知，因為大學入了黨，類似的材料寫過不少，所以還算得心應手。大作文我應該沒跑題，但寫作水平一般。
所以這科我總結一下30%靠積累，30%靠背，剩下40%靠運氣。。
總結一下初試用的書：政治：肖秀榮全套+風中勁草
基英：跨考mti系列真題、三筆綜合、專八練習、劉毅10000/22000
翻譯：十二天、三筆、散文108、張培基（一）、莊毅傳簡明英漢教程、跨考mti系列、十九大報告
百科：劉軍平漢語寫作與百科、李問渠中國文化常識全知道（推薦）、跨考mti系列、最后的禮物
最后想說：天大今年出題方向有點偏，當時考完自己就覺得沒戲了，出成績真的是喜出望外。感覺自己還是比較幸運吧。希望大家如果真能定下來報天大，首先要根據真題認真分析出題方向，不要做無用功。復習時間可以不多，但效率一定要高，無論如何都不要放棄，最后的結果可能會很驚喜！加油！
需要真題或考研資料請加我qq：*