心之所向—2018北外英院MTI筆譯經驗貼

念yy · 發(fā)表于 2018-4-4 18:38

當你真心渴望追求某種事物的話，整個宇宙都會聯(lián)合起來幫你完成。
                                                ---牧羊少年奇幻之旅
?
  三月二十八日，英院放榜，看到自己擬錄取的那三個字時，真的有種說不出來的感覺，心心念念了十年的理想學校，終于可以走在美麗的北外校園，看那海棠花開。一路走來，學姐學長用心寫的經驗貼給與了莫大的幫助，十分感謝，所以寫這一篇經驗貼，算對自己這一年的記錄，希望能給學妹學弟帶來一點幫助。但是請記住，所有的經驗貼能發(fā)揮作用的前提是你要非常努力，心懷“天道酬勤”，才能實現(xiàn)自己最初的夢想。

一、個人情況
  我是2017屆畢業(yè)生，學校是二本，本科是師范英語，一戰(zhàn)考的是湖南師范大學的英語語言文學，由于準備不充分，不幸落榜，因為北外的翻譯碩士考試科目有二外，不需要考英語基礎，覺得很適合自己，所以二戰(zhàn)北外筆譯，由于今年換了專業(yè)方向，也算是一戰(zhàn)吧。本人專業(yè)四級、八級都是合格，并沒有很高，比起很多大神還是有點遜色的，2017年通過Catti三級、二級考試。
  初試成績：政治59 二外日語74 翻譯基礎112 漢語百科109
  復試成績：筆試83 面試 79 平均分77.33擬錄取

二、備考前的準備
首先，畢業(yè)之后，就在學校附近租了一個小房子，正式復習時間從2017年六月開始，語言學備考失敗后，就在想是否這個方向究竟適不適合自己，在思考了很久后，下定決心報考北外英院筆譯，因為自己知道，如果再失敗了，就會給自己留下遺憾，所以在備考前，必須有強烈的愿望，愿望本身就是你潛藏著使愿望變成現(xiàn)實的能力的證據，人類一般不會做自己力所不能及的事情，只要你認定這就是你要去的地方，，無論發(fā)生。懷著這個信念，了解了往年英院的招生目錄、招生簡章以及報錄比，將網上能找到的經驗貼都整理成了一個文檔，起碼有兩百多頁，打印出來就成了一本書，以及復試經驗貼也整理了出來，將經驗貼里能適用自己情況的方法都用熒光筆做了標記，因為每個人的基礎都不一定相同，所以找到對的方法才是最關鍵的。還有將所有帖子里反復提到的資料也標記了，方便以后購買閱讀。特別感謝于學姐的幫助和休渡學姐寫的經驗貼。

三、關于擇校以及專業(yè)選擇
北外，國內公認的頂尖語言殿堂，熱愛外語的人大概都有北外情結。如果有夢就去追吧。英語學院MTI有兩個方向，英語口譯以及英語筆譯，口譯學費一年三萬，筆譯學費一年兩萬，學制兩年。

初試 50%：
學習時間：每天早上6點到晚11點半中午圖書館午休半小時

政治：
題型與分值：選擇題50分 16個單選16分 17個多選 34分
         問答題 50分  5道大題各10分滿分100分
高中是理科生，對政治背誦實在不是很在行，所以第一年政治只有54分，而且北京地區(qū)政治很壓分，所以第二年一定不能讓政治拖后腿。北外雖然注重專業(yè)課成績，但是政治一定一定也要重視啊，無論怎樣都要過國家線，這幾年政治線大約徘徊在50-55分之間，不然專業(yè)課過了線，政治沒過，會很可惜的。由于是第二年，政治之前看了一遍，大概9月份才開始，文科生可以九月份開始，理科生還是暑假開始接觸還是比較好一點，每天留個政治的時間一兩個小時就好，一天看一點，不至于后面因為政治沒看完，心不在焉，而耽誤了專業(yè)課學習進度。政治不建議報班，太耗精力，因為大部分內容還是需要靠自己背誦的，報了班會造成“政治肯定60分以上”的錯覺，這里個人看法啦，僅供參考。強烈推薦精講精練和1000題，搭配使用，做1000題時，千萬不要看著答案做題啊，不然會造成“這么簡單的題我肯定做得對”的錯覺，莫名自信覺得自己政治妥妥70，沒錯，我是吃了這個虧過來的。買了書后，網上書店很多都會贈送大量的學習視頻資料，看不下去書上密密麻麻的字時，還是可以看下視頻的，就當給自己放松的時間。馬原部分建議看下視頻，也不會耽誤太多時間，因為畢竟老師講的還是很清楚的，把知識都聯(lián)系起來，不會太晦澀難懂。再者，1000題需要多刷幾遍，做題時可以把選擇題答案寫在一張空白紙上，標記一下錯了的題號，方便二刷三刷，提醒自己不能犯同樣的錯誤。到了后面，買了風中勁草，大部分都是重點知識，這時候就沒有看精講精練了，用來查漏補缺，不厚，看了三遍吧，都是午休前以及午休后想瞌睡的時間看的，所以沒花太多時間，重要的地方也都做了標記，因此書被我畫的五顏六色的，不忍直視。學有余力，需要了解一下時事，這幾年的政治無論是選擇題和問答題都偏向于時事考察，當然備考的小伙伴可以通過熱詞來了解，一舉兩得，最后狂背肖四肖八，重點是肖四，所有的問答題答案都需要整理，背個大概框架。到了最后十幾天，抓住政治的沖刺階段，每天早上六點起來就是錄音錄上問答題答案，來回圖書館，食堂的路上，都聽，圖書館10點閉館后，就在走廊上旁若無人地背政治，背到十一點鐘，回去途中，默默戴上耳機，繼續(xù)聽。反正到了最后，政治問答題是很容易得分的，要有一定的敏感度，因為問答題那么多，肯定不會全部考到，將最后考研機構出的那幾套卷子都買下來，對比一下，重復的地方就重點背背。這樣一來，問答題基本上背的滾瓜爛熟，最后考試時將背上的東西都一下子寫出來了，即使這樣，政治還是低，可想選擇題錯的多么慘不忍睹，前期一定一定重視選擇題啊。

參考用書：
肖秀榮精講精練
肖秀榮1000題
風中勁草
肖秀榮八套卷、四套卷
蔣中挺五套卷

二外日語：
題型與分值：選擇題70分(單詞、語法、同義句等）
翻譯30分日翻中中翻日滿分100分
題型會變具體要到最終考試才知道所以每個題型都要涉獵
北外日語難度在N2-N1之間的難度，考試沒有聽力，所以抓住單詞和語法你就成功了一大半。
從大二下開始學習日語，到大三下只學完了初級上下，雖然日語是公共課，不需要考太高的分數，但是從分析這幾年的錄取名單上的各科分數來看，二外大家基本上都在70-85分之間徘徊，所以還是會拉一點分數的，總分也會高一點。由于初級上下冊都已經學過，花了差不多兩周的時間把書上所有的語法知識點整理到了本子上，每天花半個多小時，都邊聽邊默寫一個單元的單詞，沒默出來的單詞就標記，重點記憶，語法不要整理了之后就以為萬事大吉，一定要溫故而知新，不然你要知道你整理的都是徒勞無功，兩周后，正式開始學習中級上冊的內容，一開始真的很難受，單詞變難，語法越來越多，這是正常的，可以在網上購買了**老師的教學視頻，一課一課地看，還是很有幫助的，一次性學習一課要花費兩三個小時，建議分兩次學習，這樣大腦的負擔不會那么重。我是在晚上七點后開始學習日語的，先熟悉單詞，再看語法，最后看的文章。分析了歷年日語真題后，發(fā)現(xiàn)題型年年在變，于是以不變應萬變，扎實打好基礎，就可以應對各種題型。在這期間，一位熱心學姐推薦了《新日本語能力考試N2藍寶書》以及《1995-2009日本語能力測試真題詳解》黃色封面的一大厚本。那本藍寶書看了差不多五遍，發(fā)現(xiàn)中級上下的語法都在這本書里涵蓋到了，越學越開心，語法點容易混淆，所以一定需要多看幾遍,。后面提到的真題大本本，已經不出版了，很難買到，所以我在網上買的電子版，自己去打印店打印的，有需要的學弟學妹可以聯(lián)系我哦。學姐說了一定要看，非常重要，由于打印出來實在實在太厚了，時間不多，只是把與真題相似的題型都做了一遍，閱讀比較難就沒做了，基本上書還是新的，到了差不多最后，覺得自己日語應該差不多了，總有一種蜜汁自信。結果，拿到卷子傻眼了，果然出卷不按套路來，這不是和那本厚真題差不多的選擇題題型嘛，悔不當初，所以還是要做下這本書的，只有好處沒有壞處。今年前面的單詞選擇題比較容易，只要你熟記了單詞，都可以拿到不錯的分數，但是考了特別多的擬聲詞，這些都是課后擴展的單詞，它們出現(xiàn)在擴展單詞的頁面里，所以書中出現(xiàn)的所以單詞都要了解，不要以為不重要，萬一考到了呢。閱讀比較簡單，今年的翻譯分值三十分，都是中級上下冊中語法部分出現(xiàn)的例句，15年的翻譯比較難，也不知道明年到底出什么，所以翻譯部分綜合起來就是語法和單詞，打好基礎是關鍵。為了不耽誤專業(yè)課學習，所以隔三差五就會在吃飯和走路時聽日語單詞，也會聽百科，大部分時間聽的是日語，是為了保持對單詞的熟悉。
將近幾年的真題做了不下六遍，卷子里不認識的單詞都用滬江詞典查找了并做了標記，這個過程比較慢，但是比較放心，因為不會遺漏任何的陌生單詞，空余時間就看看單詞本添加的新單詞，又可以學習單詞又可以學習語法。真題里的語法知識會重復考到，每年都有一個側重點，比如有一年考的是敬語，今年考的是擬聲詞，所以這個規(guī)律需要注意。重視真題重視真題重視真題！！！！！！

參考書目：
標準日本語初級上下
標準日本語中級上下
新日本語能力考試N2藍寶書
1995-2009日本語能力測試真題詳解
安寧語法新思維

App：滬江小D詞典
   新版中日交流標準語電子書
   滬江網校


翻譯基礎：

四月份開始學習翻譯，每天都是背單詞，閱讀文章，練習翻譯，順便了解一些翻譯理論。背的是專八和托福單詞，反復背了好幾遍，一開始用的是經濟學人做練習，發(fā)現(xiàn)太難，就用三級筆譯教材和三級真題，分模塊類別練習，做翻譯千萬千萬不能著急，一定要沉著，不能以為翻譯完就萬事大吉，一定要反思總結，不然再怎么拼命練習翻譯收獲都不會太大，要好好問自己為什么理解錯了，為什么表達不出色，多問自己幾個為什么，翻譯就會慢慢提高。每天都要翻譯和閱讀，堅持下去，不然會生疏。閱讀是輸入，而翻譯則是輸出。在閱讀中碰到表達出色的詞句，可以摘抄下來，以便運用。與此同時，看了武峰的十二天，讓我在翻譯之路上開了竅，別看這本書只有簡簡單單的十幾章，馬馬虎虎地看完，以為自己都會了就去追求更加難的境界，這是不可取的。這本書需要反反復復地看，例句和方法都要好好地吸收，加上實踐，每看一遍都會有不同的感悟和發(fā)現(xiàn)，久而久之，加上每天翻譯，自己就可以熟練運用書中提到的各種技巧。5月份考了三筆后，繼續(xù)在做三筆教材，到了八月份，開始做二筆真題和練習二級筆譯教材，以及中國文化讀本英文版，九月中旬開始，每周一套翻譯真題，反反復復修改，堅持下來，就會成功的。
詞條部分，將每周中國日報雙語閱讀的熱詞部分都過了一遍，而且摘抄到了本子上，還有盧敏微博上的熱詞也摘抄了，跨考教育詞條本反反復復背了五遍，也不厚，今年也考到了幾個，每兩周復習一次，確保自己有印象不忘記，還有用到了52mti出的《最后的禮物》，也考到了幾個新詞，歷年真題的詞條一定一定要背下來。

參考書目：
武峰十二天突破英漢翻譯
2017年英語文摘合訂本
Catti英語筆譯常用詞語應試手冊
跨考教育2018專業(yè)碩士漢語百科大黃皮（全新）
跨考教育英漢詞條互譯詞典第二版
熱詞紅寶書
Catti二級、三級英語筆譯實務教材韓剛90天攻克catti三級韓剛90天攻克catti二級莊老英漢翻譯簡明教程李長栓非文學翻譯理論與實踐第二版葉子南高級英漢翻譯理論與實踐中式英語之鑒新世紀漢英大詞典朗文十萬詞詞典公眾號：NYT教育頻道                      北外高翻GSTI校友外交部發(fā)言人辦公室                有譯思中國日報雙語新聞（強烈推薦）英文巴士微博：盧敏微博熱詞喵大翻譯旭東翻碩翻譯碩士mti真題網  漢語百科：百科范圍太廣，建議先閱讀提到的書籍和分析了真題出題趨勢，之后就是背誦學姐的詞條還有自己整理的詞條了，主要是靠背誦，詞條重視原題，九月中旬就可以加大力度背誦，好拉分，也要注意分條作答，每個知識點0.5分。在喵大翻譯的微博里下載了應用文模塊，很有用，小作文一定要注意以往出過的類型，今年就考了以往考的類型，所以要注意。大作文，就多看看美文吧，十月份后，每周練習寫作文，保持手感。  參考書目：中國文化讀本中文版應用文寫作（全新）不可不知的3000個文化常識學姐整理的詞條以及自己整理的詞條  復試：筆試是上午，兩個小時，面試是下午，分為視譯和問答，時間是十分鐘，用的是紅色的《基礎視譯》，練習的時候感覺很不好，也看了政府工作報告，所以一定要掐時間錄音。面試的時候，老師會叫你提前在門口等待，等到下一個同學面試完，需要在外面等一會，因為那時老師們正在打分，等到打完分，一位和藹的老師就會打開門讓你進去，記得問好哦，三位老師都很親和，桌子上會放著一張A4紙，會叫你坐在椅子上翻譯，我面試的時候一緊張，直接站了起來，老師連忙說坐著就好，所以大家注意這個細節(jié)哦，面試試題比較簡單，所以千萬不要緊張，抬頭挺胸，自信流暢說出自己的答案，因為大部分人說出來也不知道自己的答案對不對，出一點點錯也沒事，不要是大錯就可以。學姐說過，敢說就成功了一半，所以相信自己是最棒的！！寫了這么多，希望大家如果下定決心選擇了北外，那就不要半途放棄，挺過來你就勝利了，建議可以去看看墊底辣妹，這部影片陪伴了我兩年，迷茫絕望的時候找到了希望，雖然這一路會充滿酸甜苦辣咸，你唯一要做的就是努力和相信自己！Honor to the end!

來自iPhone客戶端