2017北二外日語口譯經驗

天涯hhh · 發表于 2017-2-28 15:02

其實在考試之前就想著考完能寫一篇經驗帖造福學弟學妹，畢竟網上關于二外日語翻碩的經驗帖比較少，當初我查的時候也是頗為虐心。現在趁著等復試的時候把過去的大半年復習感受寫一寫，也算是為復試攢人品啦。
北二外日語翻碩考四科，政治，基礎日語，日語翻譯，百科。下面說說這幾科我是怎么準備的。
政治，我用的資料主要有肖秀榮精講精練和1000題，風中勁草，肖四肖八。雖然網上有帖子說九月份開始就可以了，但是我還是建議暑假就開始吧。這樣后期壓力也不會太大，我雖然也是暑假開始的，但是進度比較慢。個人建議還是暑假時把精講精練看一遍過來，1000題最好也要配套做，仔細訂正。這樣基本就打了個基礎。風中勁草是第二輪復習，是精華部分，出來的晚一些，大概十月初？具體記不清了。反正出來后要是精講和1000題已經結束就可以買來邊看表背了，內容也是不少的。我后來由于時間不夠只背了半本，但是由于我看書比較仔細，所以前面的基礎打的還可以。當然如果有時間背兩遍也是極好的，完全看你個人吸收程度。另外1000題雖然已經做過一遍了，但是那還是一輪復習的事情，隨著復習的深入，對知識點的理解也不斷加深，有必要再看一到兩遍。等把小草和1000題看的差不多了，肖秀榮8套卷也出來了，選擇題要認真做，大題目自己想想然后看看答案，列個提綱就可以。最后還有半個月的適合肖四也出來了，這個很重要，大題目要自己想，參照答案，然后答案一定要背下來。肖爺爺押題還是沒話說的啊。我當時大題目只背了肖四，選擇題另外還做了蔣中挺五套，任汝芬四套。畢竟選擇題拉分啊，還是要多練啊。最后半個月時各種時政材料滿天飛，可以邊看邊背肖四。基本這些資料就夠用了，貪多嚼不爛呀。精講看一遍，風中勁草和1000題看兩遍，再配上肖四肖八和一些時政材料，我覺得就可以了。再多的話也會耽誤專業課復習，政治之所以早做準備就是不想后期壓力太大，占用過多專業課時間。
基礎日語，基礎日語這門科北二外考的并不難，個人感覺不到一級水平。單詞，語法，諺語俗語，閱讀，作文。往年專碩沒有參考書，去年9月份時才出了參考書，基礎日語參考書大部分是他們的課本。注意是他們的哦，注意版本。我就把基礎日語二三四課本后面的單詞表復印下來背，高級日語單詞太多又比較偏，花太多時間性價比不高，畢竟單詞0.5分一個。閱讀可是2分一題呢。所以閱讀不好的同學閱讀可要多練習。語法部分也是看他們課本的語法表。諺語俗語是背專八的復習書目的。閱讀的話我閱讀一直還可以，考一級時閱讀拿了滿分，所以沒有練習過……也沒有時間練習……作文的話，我也實在是心大，也沒有寫過……但是如果作文寫的不好的同學還是要練習的，寫完拿給老師看看，常寫還是好的。
日語翻譯，這門是我花時間花的最多的了吧，結果考的最少總結原因是單詞沒背好，滿分150分，有30分單詞題。第一題是給外來語寫意思，10個，我基本不會啊，有的是熱詞翻譯的外來語，有的是專有的，反正又長又生。第二題是熱詞翻譯，好像是中文翻譯成日語，這個多看看人民網日文版，關注他們的微信，定期推送熱詞翻譯，還蠻好的。然后有縮略語翻譯，我也是在網上找的資料，背了有五六十個吧，然而一個都沒有考到，只認識一個VR……心好累……最后就是諺語的翻譯，我還是背的專八的資料。30分我估計寫對了不到10分，當時也是很絕望啊……后面翻譯寫的可能還好，挽救了我一些。翻譯我是暑假開始練習的，開始用三筆練的，可是覺得缺乏理論的指導覺得進展很慢。后來買了一個學長的資料，是考研機構北二外的復習材料，上面對于怎么處理句子和詞語的翻譯講的比較清楚，還蠻受益的。然后買了基礎日語參考書中的那本漢日翻譯教程，講的也比較詳細。基本上暑假到九月份把三筆仔細的翻譯完后，就在跟這兩份材料復習。翻譯碩士涉及到的單詞范圍很廣，當時也是買了學長整理的分門別類的詞匯筆記背誦。反正多積累多背誦吧，畢竟誰也不知道考試時會碰到什么單詞。翻譯時建議先自己翻，然后跟答案對照，詳細記錄，雖然慢，但是記憶深刻些。我一直認為考試不是比誰復習的多，復習的快，而是看誰收獲的多。不要跟別人比進度，自己吸收多少只有自己才知道。
最后是百科，剛開始我對這門也比較擔心，但是好在北二外只考選擇題。這已經比名詞解釋好多啦。這一科我也是暑假開始看的，每天看一個小時，當作故事來看，寫完翻譯可以放松放松。先看了一本李國正主編的百科知識考點精編與真題解析，綠皮的，十月份時開始看室友的各個學校百科真題與解析，是圣才考研出的，黃皮的，邊看邊記錄自己不會的知識點，一本書看完也抄了一本練習本。看完后又把剛剛那本綠皮書翻了一遍，同樣記下一些知識點。搞完這些差不多也12月份了又在網上找了些傳統文化的知識錦集看，二外還是比較喜歡考傳統文化的。最后就拿著之前做的筆記背啦。出了25題單選還有應用文和大作文，應用文我是到12月份是開始準備的，記錄了些應用文格式，自己再練練筆，大作文的話沒寫過，畢竟中文文筆也不是一天兩天能提高的啊。只要不跑題，基本分是有的。
這些大概就是復習經歷啦，最近有學妹問我好不好考。我只能說我還沒有參加復試，還不知道呢。不過回憶起初試的歷程，我只能說，復習不苦，考試不苦，等待與堅持最苦。沒有強烈的渴望不要開始，既然開始就不要輕易放棄。在考場時遇到不會的，哪怕覺得自己答的再糟糕也不要灰心，影響后面答題。還有不要自己嚇自己，做好每天的事情，其他的交給命運。保持穩定的心態，復習效果才能好。大家加油！

來自iPhone客戶端