2019年西安外國語大學外國語言學與應用語言學考研經驗貼

蔡銀 · 發表于 2019-4-6 15:18

一、寫在前面：初試成績最近出來了，所以打算寫這篇初試經驗貼，如果復試通過，會繼續補充復試經驗貼。一路走來，得到了好幾個師姐的幫助，師姐們都很熱心地回答我的問題，這篇經驗貼也算是一種傳承。
考研時間：正式學習是從暑假開始的，一放暑假玩了一周左右，就開始學習了。
二、擇校篇：2018上半年查看了好幾所學校，一開始準備的是天津大學的翻碩，這個學校招收人數也和西外差不多，近年一直在擴招，周圍有好幾個師姐都考上了。因為也很想考一個985/211學校，后來百科讓我焦慮放棄了，翻譯水平也差，就立馬換了學碩方向，如果打算考翻碩的師妹們，可以考慮這個學校^_^，首先招收人數很多，能找到的經驗貼也超級多，是一個不錯的選擇。當時已經看了的書有武峰的十二天突破英漢翻譯（全看完了，強烈推薦），盧敏的藍本三級筆譯詞條（看了三分之二），和韓剛的三筆翻譯書（看了三分之一）。還有一本劉國正的漢語寫作與百科知識，這本書超級超級厚，內容前100多頁沒用，貴而且不實用，不建議買。后來又研究了幾所學校，一路波折，最終選了西外，原因：題型適合我，能找到的經驗貼多，不考文學（很討厭背書）招收的人數多，真題多，通過努力能夠夠得著，實在接受不了認真大半年卻沒有一個好成績，所以最終決定西外，五月多從師姐那里買了題就慢慢開始了。
三、注意篇：我建議下一屆考研的同學不用那么著急，可以一邊背單詞，做閱讀理解，一邊好好查學校，選擇自己想考的，喜歡的，正式復習從暑假開始一點兒都不晚，選好了學校才有開始的動力！
四、政治：這一科初試59。對于政治，我也沒想到連60都沒過，我還是個文科生(′;︵;`)主要是選擇題錯太多，不過復習的時候我也是按照順序來的，緊跟肖秀榮。按出書的順序買了肖秀榮全套，除了一本知識點總結用那本風中勁草代替了，1000題刷了三四遍，然后最后出來的肖八肖四刷題，肖四特別特別重要，尤其是大題，一定要背熟背熟背熟！肖八大題也要重視！考研當天晚上也要背背背！
對于政治，去看看分很高的那些考研黨經驗貼，總結適合自己的方法去學。還有不要開始太晚，建議暑假就有條不紊地開始看書做題吧，開始太晚自己會慌的。
五、德語: 這一科86。西外這一科考試真的很重視語法，真的很重語法，你可以翻一下歷年真題，語法占比例超級大，但是最近幾年題都開始變簡單一些了，之前年份是真的難。我們學校教材就是大學德語123，西外參考書是新編/大學德語都可以，我覺得大學德語語法多偏難一些，二外就跟著本校老師學就可以了，單詞1/2冊要背，語法一定要重視！！！邊學邊總結重要的搭配，各種詞的搭配寫到A4紙上，方便后面背。語法都要看很多遍的，各種小點都要看啊，像18年基本沒有考比較級，而19年光比較級就12分，專門列出來一道題（規則不規則加點特殊各種類型都有），被動態18年沒有專門列出來考，而19年光各種類型變被動態就考了20分，有收受人被動態/無人稱北動態/動詞介詞被動態/情態動詞被動態。二分詞，介詞，從句引導詞基本上各10分，其實就是各種考語法。題型變動很大，但二分詞，介詞，從句引導詞基本每年都有，剩下的題就變動很大，像德語我把123都復習了，3冊書中的重點搭配都列出來了，最后的時候看3冊較多，像比較級這種看了幾遍就沒太重視，結果拿到試卷真的有點懵，后來靜下心慢慢地想起來了。18/19年的德語真題回憶大全，18年真題除了閱讀題之外全都很全。19年也基本全了。德語我用到的書有：大學德語123/新編123,（如果你有大學德語，新編可以不用買，直接找周圍用新編德語的同學把1/2冊書的單詞拍下來打印就可以了）一本同濟出版社的練習（偏簡單&啰嗦了沒啥用），和一本語法書（這本偏難，但是要買，二外還是得有一本語法書的）。
六、基礎英語：這一科初試135。題型主要是：單選5道題一共10分，四五篇閱讀理解，兩篇翻譯，兩篇作文。光作文和翻譯就占了110分。在18年的前半年，我主要是背單詞，做閱讀，看武峰12天了，把專四中難單詞重新挑出來寫到本子上，然后背完了雅思，接著如魚得水專八（這本書后面還有相應的單詞練習，正好和我們的第一題相似，可以練練手），暑假又買了GRE（沒背完，但也背了一些詞），用滬江開心詞場app打卡了三個月左右，背完了上面的專八，一些GRE單詞，然后沒再繼續。閱讀理解主要是我前半年去實習的時候練習到了90多頁好像，書用的星火，個人不喜歡華研的排版。暑假也做了10篇左右，之后就沒有再練過星火，只練過真題上的閱讀。
七、翻譯：之前也提到過，我18上半年主要看了武峰12天突破英漢翻譯這本書，強烈推薦它，一定要結合視頻一起看，武哥講得真的很好，這也是我對翻譯認識的入門書，上面有些技巧真的可以學習，比起官網上那些翻譯理論參考書，這一本完全夠了。（可以下載一種加速app看視頻很方便，百度網盤現在只要把視頻下載下來就可以加速了），漢譯英的話我不擅長也不會什么翻譯理論技巧啊什么，書買了散文108,張培基散文，專八翻譯，我主要是看了108篇上面的翻譯，大概看了15篇吧，然后專八也練習了一點兒，108書中想看哪篇看哪篇，我在考場上精神高度集中緊張，漢譯英沒有想到要用什么翻譯技巧，就算有各種翻譯技巧我也忘光了(′;︵;`)，更何況我還不會，所以我的方法是一定要保持題的完整性，也就是用掌握的基本單詞把句子翻譯出來，但要保證原文一定要翻譯完，譯文好不好先不說，但要保證把題做完就OK。作文主要是一大一小，小作文看看雅思小作文類型，模仿一下格式，三段落。拿幾張A4紙，從網上抄幾篇小作文，然后多看看就可以。大作文開頭結尾一定好好寫，中間可以白話文一些，記住，字數一定要夠，寫四段就可以，到最后的時候多看看專八作文，網上搜搜GRE寫作范文，有些年份作文話題就是GRE作文，多留意開頭結尾噢。（閱讀不太好的同學前半年一定要多做閱讀，多背單詞，因為到后面真的會沒時間管基礎英語，雖然閱讀比重少但拉分多啊，西外基礎英語題量挺大，做題要速度快，平常慢沒事，等到考試時那種氣氛一定要快，我前面強調了，一定要保持試題完整性，好不好另說，題必須得做完，一定要寫整齊！！！）
八、語言學綜合：這科初試考了120，題型主要是100分左右的語言學和50分左右的翻譯理論。對于語言學我真的很頭疼，復習期間背了很久都記不住，一段時間后就馬上忘了，這種記不住的痛苦只有自己背書的時候才能體會到。語言學用的書有：胡壯麟語言學書，解析，胡壯麟練習冊，戴維棟語言學（這本書一點也沒考，它有的胡壯麟都有），當初師姐也讓我不要買但我害怕考就買了，結果也沒用，跟著視頻看了兩遍就再也沒翻過。主要是解析和胡壯麟書，語言學真題真的很重要（微笑臉），還有翻譯理論，這個翻譯理論和官網上的參考書目推的書不一樣噢，用的是“換言之”（In Other Words）.參考書目的翻譯理論書不用買，用不到。換言之是純英文版的，很厚……，但有濃縮版：英文版和中文版都有的。先理解大體框架，然后再讀濃縮版就可以，然后歷年考的翻譯理論題就那幾道反復換著考，所以真題超級重要（繼續微笑）不放心的話可以買書，但是買了書可能也沒有時間看，看了也很浪費時間。之前大三大家也都接觸過語言學了，暑假一開始就可以開始了，早開始也可以的，這個看個人時間分配，個人建議先自己看一兩遍書然后跟著韋理視頻把書再過幾遍，然后暑假快結束時用星火英語語言學黃皮書開始背書了，9月左右就要背了，后期邊背邊用A4總結（到最后我只總結了12章）。9/10沒考過，看的時候看一兩遍就可以了，其余章節都很重要，尤其是12章。西外12章一般考一個整的流派，如：寫個你喜歡的流派然后闡述理由。這個書太亂了，可以用韋理筆記，結合星火黃皮書總結，從流派介紹，代表人物，成就，影響，選擇此流派的原因，對他的看法一步步寫下來就可以了。翻譯理論也有一道30-35分的大題，就想19年的理論題，沒有太用到換言之，老河馬給的答案我個人覺得很難，可以用換言之結合，自己給自己總結一份答案，這樣也記得牢固。按照順序一步步來，到時候一切都會清楚的。我覺得有胡壯麟的書，解析，黃皮書，和真題真的夠了，結合韋理視頻，韋理電子版筆記（打印12 章就可以了，其余黃皮書都有）。有個考西外的同學把胡壯麟，解析，圣才，戴維棟，黃皮書三本書都結合起來背的，最后分數110左右，和付出的努力比起來這個分數真不值。而且書多了容易抓不住重點，可能會感覺啥都得背，不背的可能會考之類的。我個人也走了很多彎路，有些書真用不到。背書的時候一兩遍背完還是記不住會很焦慮，這都很正常，可以背三章停下來復習，然后接著背，第三遍之后會好點，到最后背熟的時候就可以拿A4紙出來默寫了?，12章很重要噢。
九、寫到最后：考研是一場經歷，既然選擇了要考研，就不要隨便動搖，不要壓力太大，焦慮也正常，放松時可以和舍友聊天，一起去吃飯，喝酸奶，吃水果，零食，看喜歡的視頻，聽歌，和家人溝通，好好睡覺，別熬夜，把該做的都做完，就可以了。復習期間不要太用力，到最后一個月加速就可以，效率最重要，不想學了就玩，玩完之后繼續學就可以，三個字：一直不放棄，堅持住！！！（個人最推薦的一個心得是：不管哪場考試，一定要寫整齊，盡全力做完整套題，保持完整性，把不會的題，要編得和會的題一樣滿，甚至更多！）加油各位。

來自Android客戶端