2019年同濟(jì)大學(xué)英語(yǔ)筆譯翻譯碩士真題回憶

hxiny999

攢人品，祝2020年考研順利?。ǜ綆д骖}整理）

翻譯碩士英語(yǔ)
1.完型 2.填詞 3.閱讀兩篇 4.閱讀六選五
5.作文二選一，一個(gè)是an individual\'s greatness depends on that the individual is the first one to accomplish something，另一個(gè)是Loneliness is important and we don\'t need the help of others to find the true ego.（類似的意思）

翻譯
1.兩篇英譯漢，一篇關(guān)于歐盟委員會(huì)和意大利之間的沖突，一篇關(guān)于退休后運(yùn)動(dòng)員的生活
2.兩篇漢譯英，一篇是CIIE，一篇是是說(shuō)屠喲喲獲獎(jiǎng)后的反應(yīng)，里邊包括一小段獲獎(jiǎng)宣言。
3.使用中文或英文，賞析一段翻譯，并寫出譯者必備的素養(yǎng)。
錢鐘書說(shuō)“誤讀作者，誤解讀者（類似的意思）”，請(qǐng)談?wù)勀銓?duì)翻譯文本的認(rèn)識(shí)。

百科
1.分析一篇短新聞的結(jié)構(gòu)和語(yǔ)言特點(diǎn)，并寫一篇500字的短新聞，內(nèi)容自擬
2.分析議論文的結(jié)構(gòu)，并以“新時(shí)代的養(yǎng)老事業(yè)”為題，寫1000字以上的議論文
3.選擇題
胡適、徐志摩等人的學(xué)派是（新月派）
才自清明意自高 形容的是（賈探春）
不屬于古希臘三大悲劇詩(shī)人的是（）
4.填空題
橫跨亞歐大陸的湖泊是（里海）
（《黃帝內(nèi)經(jīng)》）是醫(yī)之始祖
《尤利西斯》的作者是（喬伊斯）
一衣帶水的水指的是（長(zhǎng)江）
杜甫的詩(shī)，（無(wú)邊落木蕭蕭下），不盡長(zhǎng)江滾滾來(lái)
5.名詞解釋
客家文化，文藝復(fù)興，達(dá)摩克里斯之劍，甲午戰(zhàn)爭(zhēng)，六經(jīng)

來(lái)源: 2019同濟(jì)英語(yǔ)筆譯