15年暨南大學MTI考研之路

Miss._D

終于考研結束了，回想這經歷過的考研歲月，不禁有許多感慨。
      本人的本科學校是一所普通的二本院校，在大三下學期的時候就有意識的搜集各種考研資料，著手考研的事。（最終考研成功，目前成績和排名還未出來，估計要過幾天吧）以下我就幾個常見的問題給大家做解答。
1、關于專業選擇，學校選擇。
  因為自己是 英語專業生 ，成績不算太爛，對英語頗有興趣，所以選擇本專業的方向，筆譯方向，（這個因人而異，如果自己的專業學的好，可以報考本專業，如果不行，就跨專業。還有英語專業生在這一點上很有優勢，大多數考研未成功的童鞋都是掛在了英語上，所以可見英語的重要性。）
  學校選擇方面，因為自己比較喜歡廣東，考慮到以后的就業環境等最終把考研學校的范圍縮小到廣州省。然后就是在各個論壇或者官網查詢該地區的院校，了解大概情況，最重要的是查看歷年的考錄比，也就是報考人數和招生人數的比值，如果招的多，那么說明這個學校這個專業實力挺強，師資可以，你可以選擇報考，錄取機率大，但同時也意味著報考的人數會比較多，競爭壓力大，所以請多加考慮再選擇。其次，歷年的真題也很重要，需要大家了解題型，題目難度，傾向。（根據個人情況而定）暨南大學筆譯專業偏向于文學性質，喜歡考散文之類的文章。
2、專業碩士與學術碩士的區別。
筆譯專業屬于專業碩士，也就是偏向于實踐操作的，相對于學碩來說，理論較少，畢竟翻譯要常練筆嘛。只有兩年，學費貴一些。我當時是考慮到翻譯是一門新興的專業，市場需求大，實踐性強。
3、考研路上的小伙伴。
  這個很重要哦，俗話說一個好漢三個幫，雖然本人是妹紙，但是團結就是力量，相信大家都懂的。我在考研路上的心態是很不穩定的，有時候想著，競爭壓力這么大，我這種渣渣還是別參與了，還好有我的小伙伴在身邊，即使開導我，幫助我，于是我就抱著堅持，管他考的上還是考不上，做好自己就夠了的心態去準備，應考。（在此，衷心感謝小芳和海燕，沒有了你們，我不會有今天的成績）除此之外，小伙伴們可以在一起交流心得，分享資料，（哈哈，當時看了好多小芳的資料。真是太感謝啦~）這個過程也蠻重要的喲，交流可以擴寬人的思維，使自己不局限于一種方式，翻譯就需要不斷的轉換思維，一個角度不理解，就得換一種方法。不管黑貓白貓，抓到老鼠就是好貓。
4.筆譯專業具體考試科目。
A .基礎英語 難度專四之上專八之下 考察對基礎詞匯的掌握程度， 閱讀理解，寫作等基礎技能的運用   總分100
B. 翻譯基礎 考察翻譯水平 一般有詞匯，篇章翻譯。 總分150
C. 漢語寫作與百科 百科這門涉及面廣，但不是很深，沒有固定的范圍，所以研究真題尤為重要，（暨南大學傾向文學，15年真題就有詩句選擇題。還有三道歷年原題！！！） 總分150
D. 政治 馬列毛不用我說了- -   總分100
       四個科目 考試時間 均為3小時
參考書目（暨南大學是沒有參考書目的，以下是我自己看的書，僅做參考）
基礎英語： 如魚得水專八詞匯，劉毅22000詞匯，專四**詞匯， 專八試卷，專四試卷， 各校MTI歷年真題，環球出的一本基礎英語高分突破
翻譯基礎： 自己積累的china daily 新聞熱詞（在英語點津中有）或者 筆譯2級詞匯書（一本藍色的小書） 張培基散文選第一冊就夠了 （當時我是反復翻譯，一本書下來共翻了4-5遍） 三級筆譯書+練習 （注重實務翻譯，                 也翻了2-3遍），散文佳作108篇（這本書沒怎么看，主要是欣賞，英譯中著重看了一些）
百科：各種能在百度文庫里搜到的文學常識  原來學姐的資料   強烈推薦!!! 跨考教育出的一本 棕色的百科與寫作 歷年真題（在網上書城都能找到）有了這本書就無須買那本夏曉鳴出的應用文寫作           了，（要是原來有前輩這么告訴我我就不會花許多冤枉錢買一些其他的書了- -）
政治：（我是十月份才看書看的- -，因為看早了也記不住啊，沒有報班，這個根據個人情況決定）大綱解析也就是紅寶書； 肖秀榮1000題配套練習；肖秀榮8套卷，肖秀榮最后4套卷。風中勁草（必看）（看政治的時候十月份一天一章，配合題目一起練習，效果好，十一月份看完第二遍，1000反復做，不一定配套做題目，原來看過一遍于是第二遍可以檢查一下自己的復習效果，研究答案解析很重要，我的筆記都做在解析上了，有的解析很好可以有目的的背誦記憶，建議大家在做第一遍的時候把答案寫在草稿紙上，以免第二次做時受上次答案的影響，不利于自己思考。把錯誤的在解析后做標記，劃記下關鍵點，理解記憶。）此外我還在網上有幸聽到了桑宏斌老師的免費政治網課，收益頗多在此感謝桑老師（他的公共微信號 ： 政治小王子），此外我還在在論壇里下載了毛概，馬原···風中勁草的語音版本）


5.考研作息問題。（以下是我個人的考研準備時間表，僅供參考~）
  早上 6.45起床-7.15 洗漱完畢
        7.30吃完早飯，開始晨讀 約1個半小時（由于英語很多需要記憶，理解所以早讀時間較長）、
        9.00-11.30 基礎英語復習，抄寫china daily 熱詞
       11.30- 12.10 吃飯
       12.10- 13.00背書（專八作文，百科之類）
       13.00-14.00 午休（午休很重要，要不我下午會沒精神）14.20 到圖書館
       14.30- 16.00 政治
       16.00-17.30百科瀏覽
       18.10吃過晚飯背書（今日積累的英語熱詞）
       19.00-19.30 看china daily news 把積累的句子抄寫下來（沖刺階段這個時間主要是在圖書館雜志閱覽室看高中優秀作文，摘抄積累語料素材，加之背誦記憶，百科漢語寫作有60分哦）
       19.40-22.00 練習翻譯
       22.10 -22.40 看百科，或者練習應用文格式
       22.50 回到寢室，洗漱睡覺（我不喜歡挑燈夜戰，所以每天洗完澡就睡了）
就寫這么多把，希望以上內容能幫助考研的同學們，以后想到了再會補充的，因為目前還沒回學校，所以一些資料都在我的電腦里，今天沒法上傳給大家，下次補傳，我會繼續寫貼的，大家有什么問題可以聯系我，給我 留言，我看到會及時回復的。






























































        
        

jessieant

哇 好棒 日程滿滿的。
想問是從幾月開始準備的呢？

暨大和廣外的難度相比容易一點嗎？
還是想問問暨大用三筆實務可以嗎？需要上二筆嗎？

做超級學霸

學姐我是17考暨大翻碩的 請問到哪里弄到真題呢