19貿(mào)大日語口譯上岸

爾爾呀

也許現(xiàn)在的你還茫然不知所措，看到身邊的同學(xué)準(zhǔn)備保研、出國、工作、考公，那你呢？你想做什么？沒有哪一條路是絕對正確的，但是一定要選擇適合自己的。唯斯老師說過“一艘船如果沒有航行的目標(biāo)，任何方向吹來的風(fēng)都是逆風(fēng)。”所以第一步，我不鼓動你考研，但是我建議你了解自己內(nèi)心的真實想法（因為這很可能是最后撐著你的動力）。
【政治】：66分
《肖秀榮精講精練》三件套（還有歷年真題和1000題）
徐濤的《背誦筆記》（大概暑假結(jié)束后出版）
徐濤的練習(xí)題（沒做完）
《肖8》
《肖4》
我的建議是從暑假就開始看，咱不急，但是一定要理解。如果覺得啃書枯燥，可以看一下徐濤的視頻（b站就有）。俗話說，得選擇題者得天下嘛，所以1000題也要跟上，另外記下錯題的序號，以便之后復(fù)習(xí)。比如我第二遍做1000題的時候，會著重看兩次都錯的題。《背誦筆記》可以幫著梳理一下知識點，這時候?qū)φ我呀?jīng)有了較為全面的認(rèn)識，可以開始做真題啦。肖8肖4主要是用來背大題，因為后面時間很緊，大題又難背（對我來說），所以不要把選擇題留在最后解決。

【翻譯碩士日語】：75分
《日語句型地道表達500例》
《商務(wù)日語報刊文章選讀（第二版）》
N1藍寶書
專八歷年真題（語法部分）
貿(mào)大的真題
朋友，答應(yīng)我不要小瞧這一科好么？雖然這一科的題型我們都接觸過，語法、閱讀、寫作，但是分值也不小。這一科就像貿(mào)大參考書目里寫的一樣“考察大學(xué)所學(xué)知識”，咱該查缺補漏的就不要偷懶了哈。真題一定要反復(fù)做！最后有一篇作文，歷年基本上都是圍繞個人的命題作文，字?jǐn)?shù)也和專八差不多。比如今年是我和交通安全，所以平時可以多留意一下，多想想我還能和什么連在一起？

【日語翻譯基礎(chǔ)】：123分
《三級筆譯實務(wù)》
《漢譯日精選匯編》
《商務(wù)日語翻譯》
《日語經(jīng)貿(mào)文選》
優(yōu)譯學(xué)院的《暑假打卡班》（詳見公眾號：日語職翻聯(lián)盟）
優(yōu)譯學(xué)院的《沖刺班》（詳見公眾號：日語職翻聯(lián)盟）
公眾號的小文章（詳見公眾號：MTI及CATTI日語考試）
詞“會”互譯（詳見公眾號：MTI及CATTI日語考試）
貿(mào)大的歷年真題
專八那本藍色的書
自己收集的詞語、諺語等
考試題型：熱詞漢日互譯（貿(mào)大很喜歡考一些“敲竹杠”呀“殺熟”呀之類的詞）、四字詞語和俗語漢日互譯、敬語漢日互譯、日譯漢文章3-4小篇+一大篇、漢譯日1-2篇。
這一科可以說是咱們翻碩的重頭戲了，需要下點“猛藥”。我最開始從政經(jīng)類文章入手，一是因為學(xué)校出題傾向，二是經(jīng)貿(mào)類文章固定說法比較多。剛開始大家都不會，別急，先“輸入”，多看看別人是怎么翻譯的，有哪些表達我們下次也可以用？一些表達開動腦洞想想試試舉一反三怎么樣？令人拍案叫絕的好譯文為什么不拿小本本抄下來呢？日譯漢最容易遇到的問題就是：感覺自己不是中國人。唯斯老師他們強調(diào)過，一定要“得意忘形”，不要一個字一個字摳，看完用自己的話說出來（寫出來）。此外，現(xiàn)在翻譯完的文章，放一段時間再看看，比如隔夜。另外，做日譯漢的時候，原文中一些好的表達也可以積累下來，等漢譯日的時候偷偷用上。漢譯日我是差不多8月開始的，如果我只能推薦一項的話，優(yōu)譯學(xué)院的《暑假打卡班》你一定不能錯過。每篇文章不僅有兩份參考譯文，老師還會幫你批改你的譯文，周末還有講解課，題材全面。尤其改造人老師和大左老師精彩絕倫的譯文，每一句都有可圈可點可學(xué)習(xí)的地方（為避免彩虹屁嫌疑，打住，反正你加入就知道了）。后期的沖刺班是綜合型的，12月初還有一次翻譯模擬考（我當(dāng)時考了120分，初試為123分）。對了，不論是漢譯日還是日譯漢，都不急著一口吃成胖子，每一本書都吃透了再拓展其他書。然后前期更注重質(zhì)量，慢慢熟練了到后面速度自然就提上來了。PS：我的經(jīng)驗教訓(xùn)：看到不會的詞就記下來，不要想著什么我現(xiàn)在先看看，之后再一起背。不然你就會和我一樣體驗到考場上那種似曾相識卻死都想不來的痛。

【百科知識與寫作】：93分
林青松《中國文學(xué)與中國文化知識應(yīng)試指南》
李國正《百科知識考點精編與真題解析》
夏曉鳴《應(yīng)用文寫作》
《西方文化史》
公眾號的百科詞條（詳見公眾號：MTI及CATTI日語考試）
貿(mào)大百科部分是50題選擇，非常雜。比如今年考了“以下哪部作品不是莫扎特的音樂劇？”、“獲得諾貝爾文學(xué)獎的黑人歌手是誰？”、“‘玫瑰之戰(zhàn)’是莎士比亞的哪部作品？”教訓(xùn)：不要覺得有什么事是不可能做到的，比如百科。我當(dāng)時復(fù)習(xí)時一看這么雜，算了這50分我不要了。最后果然沒拿到。應(yīng)用文：應(yīng)用文最主要的就是格式，我不建議有些人說的每個格式背一篇，太浪費時間了。我的建議是：注意格式、看清結(jié)構(gòu)、試著歸類。不是光看人家有什么華麗的辭藻，而是文章第一段圍繞什么在講，正文是從哪幾個角度展開的。有哪幾類文章本質(zhì)上是一樣的？比如，演講稿、開幕詞、致辭、閉幕詞。今年考的是絲綢之路有關(guān)旅游開發(fā)的致辭。大作文：起承轉(zhuǎn)合。素材平時也要積累啊，人民日報的評論也可以看看。答應(yīng)我做一個有心人好吧？萬事皆素材。別忘了練練手，最后沖刺班的時候，唯斯老師他們不停地督促，但我還是有點偷懶。

【復(fù)試】：85.7分
優(yōu)譯學(xué)院的《寒假視譯聽譯班》（詳見公眾號：MTI及CATTI日語考試）
第一天政治審查。填政審表（其他信息表格也是一樣）的時候信息好好檢查一下，我報考專業(yè)都填錯了…… 我們今年政治審查的順序就是面試的順序。
第二天就是緊張刺激的考試?yán)病？荚嚪譃楣P試和面試。筆試時間一小時，兩篇日譯中，兩篇中譯日，題材涉及政經(jīng)和文學(xué)。今年最后一篇中譯日是魯迅的《中年閏土》，簡直頭破血流。面試部分：大約15分鐘看一篇文章（今年是摩拜單車），文章下有三個問題。1、視譯日譯中。2、視譯中譯日。3、你的感想。然后進去面試，老師先讓你念一下文章，然后指定段落翻譯，最后問你幾個個人問題。哦最后還有政治問題。別慌，老師和學(xué)姐都很nice。教訓(xùn)：復(fù)試的心態(tài)非常重要，尤其面試的時候，一緊張文章念起來就容易磕巴。別哆嗦，哆嗦又不加分，是吧。
第三天體檢。體檢還挺快的，都是常規(guī)項目，上午檢查完下午就能獎勵自己出去玩了。

【碎碎念】：
1、 既然決定要嘗試新的東西，多少要“為難”自己，試試走出舒適圈。
2、 不要以課業(yè)多，要寫論文給自己找借口，不要還沒考試就想著二戰(zhàn)。用唯斯老師的話來說就是：還沒結(jié)婚就想著二婚。
3、 每個人都會有墮落不想學(xué)習(xí)的時候；每個人都會有輾轉(zhuǎn)反側(cè)睡不著的夜晚；每個人都會覺得未來一片迷茫，但是請相信自己就是“天選之子”。
4、 不管別人怎么做，都不要打亂自己的節(jié)奏、懷疑自己。普通玩家才靠推薦出裝，真正的高手都是自定義裝備。


PS：先寫到這里叭，有什么問題可以QQ聯(lián)系我：*******

來自iPhone客戶端

深依66

有興趣輔導(dǎo)專業(yè)課嗎

來自Android客戶端

深依66

有意愿有償輔導(dǎo)專業(yè)課嗎，有的話＋*

來自Android客戶端

程程02019

想問下，熱詞日漢互譯里的 殺熟，撂挑子這類，十分接地氣的詞語要去哪里收集呢？

來自Android客戶端

zzgztt0107

怎么?您呢

來自iPhone客戶端

北城南殤33

現(xiàn)在貿(mào)大有815經(jīng)濟學(xué)綜合，431金融學(xué)，434國際商務(wù)，831會計學(xué)，832工商管理，751/851，
780/880公共管理，435保險，761/861（MA），211/357/448（MTI）的學(xué)長學(xué)姐們，大家有問題可以隨時在下面提問一塊努力加油。
2021貿(mào)大考研總郡6,3,0,5,7,5,6,7,9

zz977zz

學(xué)長學(xué)姐359求*...[面條淚]

來自iPhone客戶端

飛翔的大肥羊

學(xué)長  怎么+您呀！可以幫忙輔導(dǎo)專業(yè)課嗎