18年日語筆譯真題回憶

未來Kunnn

馬上出成績了。。來攢個人品
政治就不說啦，今年選擇題難一點，大題各個老師壓的都差不多了，我背的肖爺爺。。考前拼命背，背背背背背

100分的日語，題型依然很多變，今年沒有考閱讀，換成了一篇中翻日(應該是陰影禮贊)一篇日翻中(朱自清的背影，應該是)，篇幅不短，時間很緊張。語法詞匯都很簡單，比較基礎，還有一篇作文。

150的日語，題型沒變
熱詞翻譯，今年的有一些慣用語。。也有時事熱詞，自己好好積累的話應該不難。
然后國際慣例四篇翻譯。

漢語百科，今年沒有出中國方面的選擇題了，全是日本的…心疼自己準備了好多最后都沒有考 建議大家還是要看中國的吧，畢竟老師的心你猜不透。。
日本方面的選擇題大部分都見過，有幾個沒看到，大家都積累吧，我粗略的看了本日本史，有了個大概的了解，還看了很多選擇題，這次考了三筆，你的名字的導演，追捕的男主角(這個我是真的給老師們跪了，考研的寶寶哪有時間看電影。。。淚奔)，感覺這次出的還是比較簡單。
名詞解釋是道奇路線和攝關政治，剛好都看過，哈哈哈，就這里運氣還可以
應用文是函，大作文是翻譯的魅力。

來自Android客戶端

未來Kunnn

有問題的話可以在下面問哦，我會回答的???!(??????)??

來自Android客戶端

蘇之伊暖

學姐好！我是19年考研，想跨考日語翻譯，目前學完了標日初級，真的越學越難(*?????)還有中級和高級沒學，前途漫漫……但是，感覺跨考的話，是不是還需要其他的書本知識？謝謝學姐！

來自Android客戶端

未來Kunnn

蘇之伊暖 發表于 2018-2-3 19:01
學姐好！我是19年考研，想跨考日語翻譯，目前學完了標日初級，真的越學越難(*?????)還有中級和高級沒 ...

因為我本科就是日語所以我沒學標日。。不太清楚標日的難度，但是如果跨考翻譯我覺得標日應該是不夠的，至少要買專門的翻譯用書，150分那門日語翻譯不簡單的，我過了n1之后剛開始看翻譯的時候完全無從下筆。。建議至少還要做完三筆，翻譯每天都要練習，有時間還要多做別的翻譯練習書

來自Android客戶端

imeve

學姐好，同想在19年考湖大研   但想考日語語言學
想問學姐 基礎日語的參考教材用新編日語夠嗎~

來自Android客戶端

未來Kunnn

imeve 發表于 2018-2-3 22:12
學姐好，同想在19年考湖大研   但想考日語語言學
想問學姐 基礎日語的參考教材用新編日語夠嗎~ ...

語言學我不知道哦。。不過我們翻譯也考基礎日語，我都沒看教材了，總之就是語法詞匯閱讀作文，我直接用的對應的參考書+n1專八真題，多練習吧。。

來自Android客戶端

蘇之伊暖

哇，收到回復了，灰常感謝～祝你一切順利！

來自Android客戶端

imeve

謝謝你~

靜水深劉

學姐你好，我打算考湖大的日語筆譯專碩。筆譯專碩具體考哪幾門對應哪些復習書，他們都說要用湖大專用的復習書，對嗎？

來自Android客戶端

未來Kunnn

靜水深劉 發表于 2018-2-4 12:39
學姐你好，我打算考湖大的日語筆譯專碩。筆譯專碩具體考哪幾門對應哪些復習書，他們都說要用湖大專用的復習 ...

我沒有聽說湖大專用的參考書。。我們這一屆用的參考書我也不是太了解，知道的幾個人都各人和各人不同，相同的是大部分用了三筆，我用了一本黃色的高級中譯日教程和三筆，百科中文用了劉軍平的那本，日本就是日本歷史，日本文學文化，常識之類的。100分的日語就是n1和專八的真題和參考書，多做就好。

來自Android客戶端