2020上財(cái)外應(yīng)真題回憶

瑤瑤瑤YAY · 發(fā)表于 2020-5-20 08:13

基英
4篇閱讀，一共30題
一道英譯漢講的是以前過新年和現(xiàn)在過新年方式的對(duì)比
一道漢譯英講的是財(cái)富雜志500強(qiáng)的排名
一道跨文化，講的是中國(guó)公司和Nelson公司合作的時(shí)候，把floor products上的英文給拼錯(cuò)了，可能會(huì)導(dǎo)致Nelson的損失，然后在Nelson公司工作的中國(guó)員工就特別生氣，覺得這是件很羞恥的事情
問:1. 你覺得這個(gè)問題嚴(yán)重嗎?為什么?
   2. 中國(guó)要采取什么策略來解決這個(gè)問題
一篇作文，講的是現(xiàn)在社會(huì)人們?cè)絹碓讲辉敢鈳椭诼飞纤さ沟睦先?，除非確保不被訛上，才會(huì)去幫助，然后有人就敦促政府是頒發(fā)一個(gè)The Bystander Law的法律來確保那些幫助者不被敲詐
問你覺得這個(gè)法律要不要實(shí)施?它有什么好處和危害?

體會(huì)：我沒有想到基英會(huì)這么簡(jiǎn)單，完全不到專八的難度，甚至六級(jí)的難度都沒有。當(dāng)時(shí)考完覺得應(yīng)該會(huì)有很多人考140+。我當(dāng)時(shí)給自己估分保守也有135。可是！我萬萬沒想到最后成績(jī)出來只有123，真的完全出乎意料！后來我仔細(xì)想了想，可能是批卷比較嚴(yán)格，翻譯和作文比較注重詞匯和句法，多用一些高級(jí)詞匯和句型會(huì)比較好。我當(dāng)時(shí)因?yàn)榕聲r(shí)間來不及，就沒有多想，用的詞匯和句型比較簡(jiǎn)單基礎(chǔ)。只能說功在平時(shí)吧，平時(shí)多練練翻譯和作文總歸是有用的。

語言學(xué)
1. 解釋assmilation rule and deletion rule 各舉一個(gè)例子
2.從roots和affixes角度分析indecipherability結(jié)構(gòu)，畫樹狀圖進(jìn)行說明，并標(biāo)記詞類
3.?what languages can you speak?的深層結(jié)構(gòu)和表層結(jié)構(gòu),畫樹狀圖
4.舉兩個(gè)例子說明allophone和phoneme的關(guān)系，并解釋一下complementaty distribution
5. (1)?a:\"X is tall\" enatils \"X is not short\"
      b:\"X is short\" entails \"X is not tall\"
對(duì)以上的\"entailment\"進(jìn)行分析，實(shí)際闡明的是semantic opposities的關(guān)系
      (2) 差不多類型，但不是entailment的關(guān)系
      (3)  a:\"The store is open\" entails \"The store is not closed\"
            b:\"The store is closed\" entails \"The store is not open\"
      (4) 具體不記得，也是關(guān)于store closed 和open的蘊(yùn)含
比較(1)(2)和(3)(4) 解釋一下什么“entailment”
6. (1)Jack: How do you feel?
      Jane: I have a headache.
   (2) Jack: Shall we go to the cinema?(具體不記得，差不多這種類型)
         Jane: I have a headache.
   (3) Jack: The TV programme has not finished.
            Jane: I have a headache.
用舍爾的間接言語行為理論對(duì)以上三個(gè)對(duì)話進(jìn)行分析。
7. 解釋一下什么是\"Design Features\" of a language并列舉5個(gè)，用其中一個(gè)作為clue闡述一下\"body language\"和\"language\"的區(qū)別
8. 給Hyponymy 下定義，并分別對(duì)Superodinate和hyponym進(jìn)行解釋，然后給了四個(gè)例子讓分析一下對(duì)還是錯(cuò)，只記得其中兩個(gè):(1)pear and vegatable are superodinates (2) game is a hyponym of sport(差不多這個(gè)意思吧)
9. 5個(gè)創(chuàng)造新詞的方法，每個(gè)舉兩個(gè)例子
10.解釋CPH，結(jié)合Genie的例子闡述
11.input對(duì)SLA的作用，input是second language acquisition最重要的因素嗎?
12.有人說\"X language is the best beautiful and pure language\" 對(duì)這句話進(jìn)行評(píng)論并用一個(gè)Sociolingustics的例子進(jìn)行說明
13.Hemispheres的mental function
14.舉例說明Standard English 和 Black English的區(qū)別
15. 給了三個(gè)問題，讓說一下分別用什么實(shí)驗(yàn)方法（語言學(xué)最后一章）來解決這三個(gè)問題，進(jìn)行簡(jiǎn)單解釋

體會(huì)：戴維棟的那本書真的真的全都要背！每一頁！每一句話！根本就沒什么所謂的重難點(diǎn)，因?yàn)檎緯际侵攸c(diǎn)?。?！還有就是往年考過的真題，它會(huì)重復(fù)考！會(huì)重復(fù)考！重復(fù)考！考前一兩天我看了一下前兩年學(xué)姐回憶的真題，有一題是問hemispheres的mental function有哪些，我還特地去翻了一下書，但因?yàn)樗歼^，我覺得再考的幾率不大，就只掃了一眼，沒去仔細(xì)背。結(jié)果居然在考場(chǎng)上遇到它了，我是真的沒啥印象，只好現(xiàn)場(chǎng)瞎編...所以大家在復(fù)習(xí)的時(shí)候不能放過任何一個(gè)點(diǎn)，千萬不要偷懶！尤其是書里面的例子，不管什么例子，你都要記！不要因?yàn)槔犹L(zhǎng)就偷懶不背！CPH那道題讓舉Genie的例子，我一點(diǎn)都不記得，所以就直接空在那兒了，可以說是吃大虧了。怎么說呢？語言學(xué)這門只要你仔仔細(xì)細(xì)背了，140+還是不難達(dá)到的。

法語
40道單選
4篇閱讀，每篇5題  有一篇是大學(xué)法語四級(jí)閱讀原題，其他三篇沒見過，個(gè)人覺得第一篇有點(diǎn)難度
4道法譯?漢  第一二道馬曉宏一二冊(cè)課文上的句子，很簡(jiǎn)單。第三四道沒見過，有幾個(gè)單詞不認(rèn)識(shí)，我懷疑是馬曉宏第三冊(cè)課文里的句子
2道漢譯法，第一道是“貝爾納教授在南非進(jìn)行的心臟手術(shù)震驚了全世界，世界為其鼓掌”第二道是“中國(guó)的鐵路設(shè)施不是很完善，中國(guó)是一個(gè)擁有十四億人口的大國(guó)”(好像也是馬曉宏法語課文里的句子)
一篇300詞的法語作文題目:“La ceinture et La route”?(你沒有看錯(cuò)，是“一帶一路”你敢信?)
不要指望背什么作文模板，打好法語基礎(chǔ)，多背單詞，多背短語才是最重要的!?

來自iPhone客戶端