2013陜師大MTI筆譯回憶帖

天使愛美麗美麗

4月10號上午11點半，逸夫科技樓一樓公告欄貼出了最后的名單，初試我是第7名，加上復試的成績竟然升到了第2名，被擬錄取了。今年的復試成績占了45%，所以初試排名靠后的孩紙不要沮喪啊，還有大把機會逆襲的！看了排名有點激動啊，趕緊給家里報了好消息，考研之路也就算修成正果了。
初試我就不說了，有參考書目，也有真題，看書加上練習就是了。真題很重要，分析真題，能大概知道考察方向。在這里提醒大家，在準備考研的過程中，最重要的是，一定要有條不紊，制定計劃。初試的準備之路，拼的不僅是過硬的知識儲備，更重要的是穩(wěn)定的心理素質。一定要善于疏解壓力，去年考上北大的 一個學姐就曾告訴我，不要盲目的起早貪黑，把自己逼的緊緊的，一定要有自己的tempo，這樣哪怕是早上9點起床，晚上10點睡覺，都會事半功倍。我在考研的過程中，曾經(jīng)嘗試中午不回宿舍，可是后來我覺得不適合自己，因為整個下午都學不下去的。當然，每個人有每個人的生物鐘，有的人就是不愛午睡，千萬不要因為別人不午睡自己就不午睡了，不要盲從，記住，要掌握自己的tempo。
關于復試，我想說，不用太緊張。就我個人而言，考完了初試，整個人就松懈了，我覺得大部分考生應該都是這樣的，緊繃了大半年，一定要放松放松的，哈哈，回家的一個假期就是完全relax啊，看了好多美劇，2季的國土安全，9季的實習醫(yī)生格蕾，其實我覺得這也是學習的一種，最起碼一個假期還是沒有脫離英語語境啊，哈哈。
正月十七出的成績，385，后來知道排名是第7。說實話，我沒有把復試太當回事，根據(jù)上一屆學姐的意思，復試就是走一個形式，所以，我覺得就這樣吧，排名在中間，應該就很safe了。英語專業(yè)的孩紙很不幸啊，大四下半學期還要考專八，所以開學了就偶爾去自習室看看專八。3月22號考完了，感覺很悲催。。。。考完了我就回家了，以為研究生復試會在4月中旬，所以也就沒著急看書，誰知，，，4月3號早上江老師給我打電話通知去復試，我就趕緊灰溜溜的回學校了。
開始訂火車票，收拾東西，準備材料，成績單和各種復印件，風風火火的到達了大西安帝國。
第一天在西北政法新區(qū)的小吃街里面住的，特別破，手機完全沒有信號，后來運氣好，在陜師新校區(qū)的梅園公寓租到了床位。20一天，很便宜，關鍵是在學校吃住很方便。
7號上午報道，下午開全體大會。報道簽到的時候著實的嚇到了，因為我的學校下面赫然的標出了“三本”兩個字。我一想，這是要怎樣啊！！！難不成還要歧視俺啊，當時就多少有點擔心了。哎，三本咋啦，俺的三本也是一本的老師的，嗚嗚。
轉念一想，還是不要想著這件事了，免得影響復試的心情。下午江老師給外院的開了一個全體大會，大概就是說了說復試的事和學費的事。后面再說。
8號上午筆試，8:30到11:30，一發(fā)卷就傻了，題量比想象中要大啊。第一題是個20分的完形填空，關于讀書目的的一段英語，沒有選項，一空一分。第二題是英譯漢，關于the rights of the  translators，譯者的權利。30分。第三題是漢譯英，是介紹陜西師范大學博物館的。30分。第四題20分，簡答題，用中文作答，是以莫言作品翻譯對他獲獎有直接的幫助為例，舉出至少兩個翻譯家，談談翻譯對中國文化對外傳播中的作用。第五題分兩部分，共50分，給了一封信，是一個N教授寫的，內容大抵就是你們要畢業(yè)啦，我得說，我不為我對你們的教育而驕傲啊，學校其實把你們給寵壞了，以后，你們進了社會，進入了真正的世界，你們要學會從錯誤中成長，不要逃避難題，要勇敢面對。對別人要nice。good luck！下面是寫一個100字的summary，還有給N教授回一封信，300字左右的。筆試考了123，不算高，最高的有131的。
下午2:30開始面試，按照貼出的名單順序來。沒有面試的就在候場教室等著。總共有三個教授，人都很nice，進去就讓你坐下，不用緊張。先簡短的自我介紹，有老師感興趣的點，他就會打斷你，開始問問題。問我的問題是：你都知道什么翻譯理論啊？有沒有什么翻譯實踐啊？為什么會選擇來這個學校的MTI啊？讓我翻了個，八榮八恥。又問我是直譯還是意譯？如果信和達不能保持平衡的話，會選擇哪個？為什么？ 整體下來氣氛非常好，我的面試成績排在第一，92.6. 我覺得面試就是要大方，隨機應變。
復試之后就是等待成績了。成績出來以后，就是有人歡喜有人憂啊。所實話，名次的起伏還是很大的。所以復試一定也不要松懈。我看新聞學院公布的名單上，初試排在第四第五名的同學，面試沒有及格就直接被刷了。哎，其實師大也是玩真的啊，復試根本就不是形式！
關于學費，今年趕上好政策了，前70%公費，后30%是半公費。而且據(jù)說，補助也會漲。。。。。但愿吧！
感覺陜師大的政策還是很好的，教育部直屬的學校應該是挺有錢的。。。。。。
最后，祝愿所有的學弟學妹能夠心想事成，考上自己理想的院校。

嗯哪、盡力

贊、、、、

天使愛美麗美麗

424160692 發(fā)表于 2013-5-18 15:36
你好，前輩，看了你的回憶，覺得你好厲害啊，我準備明年考陜師大的翻碩，想咨詢你幾個問題，能不能加一下你 ...

你有什么問題啊，直接在這問就好了~ 我最近不怎么上*的哦~

雨默唯熙

前輩，師大的MTI的學制是幾年啊？

天使愛美麗美麗

雨默唯熙 發(fā)表于 2013-9-4 09:52
前輩，師大的MTI的學制是幾年啊？

兩年的哦，第一年上課，第二年實習，寫論文。

浣紗魔羯

樓主好列害啊

粉色手推車

那我想問下學校或者院系有沒有通知調檔以及學費之類的事情呢

tuzki兔子

樓主好厲害，我是三本…準備裸辭，考研…

1016033107

前輩，請問真題在哪兒找？？真心問。

willa1211

學姐你好     我是15年考陜師大MTI的 你好厲害   學姐能不能給我點建議或是該怎么復習