2019英語口譯經驗貼

柚77子 · 發表于 2018-12-24 00:19

復習計劃

材料對應:
基英
詞匯單選—— Chinadaily/專四/專八/GRE
改錯題—— Chinadaily
               文體改錯介紹(喵大翻譯微博)
閱讀4篇——The Guardian/Chinadaily/專八閱讀
作文——圖表作文 (金皮書)

翻譯
詞條—— Chinadaily一周熱詞/盧敏熱詞/經貿類常見詞匯
篇章——CATTI三級筆譯/二級筆譯/韓剛系列/武峰系列
句子翻譯(往年考過文學類，但隨便反映難度大，建議張培基散文翻譯讀一讀，盡力翻)

百科
單選——中外文學史/諾貝爾獎/各院校真題
作文—— 應用文寫作(復旦大學出版社)
大作文—— 領導人講話/人民日報社論/評論員文章/高考素材

2月左右開始
單詞
專四專八是基礎，穩扎穩打
GRE，劉毅一萬，雅思核心
盡全力背，對單選和閱讀有很大幫助。閱讀遇到生詞太多，直接影響閱讀速度和做題效果。

Chinadaily新聞，每天堅持看一兩篇
(政治經貿民生就業教育類為主，科技創新國際爭端為輔。其他隨意，比如文化醫學娛樂類)

The Guardian 經貿專欄
每周看3-5篇，感受地道英語表達。
專八閱讀  星火英語或者華研外語
(題目和選項中不認識的單詞一定要深究，利于詞匯積累)
50天攻破BEC高級閱讀篇16篇 (有亂句回填題型)

3-4月起關注徐濤和肖秀榮
視頻課跟著徐濤
1000題精講精練等跟著肖秀榮
二位微博和微信公眾號會告訴大家每一階段該干什么，請嚴格遵循他們的要求。
(政治個人不建議太晚開始，背誦任務量大，選擇題知識點雜，后期會形成過大壓力?？梢栽琰c開始，循序漸進。
全國平均分60-65，75+的鳳毛麟角，不及格的也少，中規中矩，跟著二位將軍走就會有好結果。)

5-6月開始
詞條可以每天背一兩個，實在背不過就當成閱讀材料認真讀，反復讀。記個大概內容也可以。

進行筆譯訓練 (同時繼續背單詞)
字數從每天100-200字，逐步增長到每天400字左右，最終達到一次練習600詞左右。嚴格計時。
一定要下筆練習。
不要一開始就給自己布置過多的筆譯訓練，方式方法還沒找準，盲目加量只會適得其反，翻譯在質不在量。
每周找出兩天時間，整理本周練習材料，總結翻譯漏洞。一定要整理總結，才會有進步。
背誦領導人講話的官方譯文，每周背個300-500詞即可。
(漢譯英有點走中國特色官方講話的道路，會涉及“地市區/總額/全面實現/繼續推進”類似的表達。背點兒官方譯文有很大幫助，不要盲目地練習，用自己的譯文糊弄自己。官腔背多了，最后也就能翻譯的順暢了。)

5月和11月可以參加CATTI三級筆譯和二級筆譯的考試，能夠有效檢測出自己復習的漏洞，體驗考場狀態。
想穩拿口譯或者沖擊會口的，可以報名二級口譯和上海高口檢測自己水平
(本科期間已經拿下各種證書的，可以忽略我這個建議。)

文學翻譯 (本人弱項，不敢盲目給建議，可以咨詢考北外/上外的人，他們的文學類題目偏多。)

百科
7-8月可以開始，每天堅持閱讀中外文學史材料，混眼熟，忌死記硬背。
英美文學類教材/中國古代文學類教材/各種材料都可以當成故事書來讀。
多讀幾遍，反反復復。
死記硬背不太現實，知識點范圍廣，內容雜。

應用文(考前倆月開始足矣)
淘寶/當當搜點應用文書，策劃類/演講稿各種都有提供，了解模板即可。

大作文(考前倆月開始足矣)
感覺要激發從小學到大四畢業所有的文化素養潛能。
多看看人民日報社論和評論員文章。
每一至兩周練一篇大作文即可，積累一下詞藻和議論文的論證素材

進入9月，個人建議，嚴格按照考試時間來訓練自己。并且政治基英和翻譯要同步進行，切記不要一周看政治，下周看基英。每天的時間均勻分配給各科。

上午時間用來看政治和翻譯
下午時間復習基英和百科
晚上可以整理看過的內容

上午8點—11點半
下午1點半—5點
這兩個時間段必須精力充沛認真復習
其余時間自行安排
不適應5點起來早讀的，就不讀
不適合熬夜的，就別熬，早點睡
切勿讓他人帶跑自己的節奏
真正適合自己的，踏實高效的復習才是最有用的，不要假裝努力，感動自己。要落到筆尖，落到書本上。

來自Android客戶端