2020廣外mti備考經(jīng)驗(yàn)

Alas29 · 發(fā)表于 2019-12-23 16:37

寫經(jīng)驗(yàn)貼的原因是，即使自己也是個(gè)半吊子，一切結(jié)果都未知，也很有可能并不能如愿，但即使我擔(dān)憂害怕，我也想要把經(jīng)驗(yàn)分享給學(xué)弟學(xué)妹們還有其他備考者，希望你們在一開始不會(huì)像我一樣毫無方向，像小鹿亂撞一般，哪怕對你們有一丁點(diǎn)幫助我也心滿意足，不要感謝我噢，我希望大家都好。

基本情況：小曹同學(xué)是一名湖南一所普通二本學(xué)校的學(xué)生。大二下學(xué)期過了BEC中級(jí)，六級(jí)592分，專四良好，大三上學(xué)期過了BEC高級(jí)和教師資格證，大三下學(xué)期過三筆，大四上學(xué)期在備考研究生的過程中順便去考了二筆，幾乎是裸考，因?yàn)榭佳袑I(yè)是翻碩所以沒有特地準(zhǔn)備，成績還沒出來，沒過也不要笑話我哈哈哈。

目標(biāo)院校是廣外，報(bào)考專業(yè)是英語筆譯。不是我不知天高地厚，而是我真的十分想去這所學(xué)校，一門心思死心眼的想去。我考研也不是為了想成為研究生，而是發(fā)自內(nèi)心覺得自己現(xiàn)在還很菜鳥，十分需要一個(gè)平臺(tái)給我提供更多學(xué)習(xí)機(jī)會(huì)，而我真的對廣外滿腔熱情，所以也不懼大家說我沒有自知之明，我愿意拼命一搏。

接下來說廣外的出題風(fēng)格、類型和方向。總體來說偏政經(jīng)風(fēng)，政府報(bào)告、重要時(shí)事要緊跟。

思想政治理論（101）
政治不要聽信其他人說可以九月十月再拿起這門，因?yàn)楹笃趯I(yè)課要占很大復(fù)習(xí)比重。我的建議是：暑假把徐濤的刷題班刷完（很遺憾，我又沒有刷完，拖到了九月多），一邊刷視頻一邊看肖大大的精講精練、做他的1000題。1000題至少要刷2遍，第一遍不要寫書上，有筆記會(huì)干擾你答題思路。刷完1000題要善于總結(jié)錯(cuò)題，基本刷完差不多到十月了吧。之后也可以再刷一下其他老師的選擇題，如果有精力的話。然后十一月十二月基本就是肖八肖四了，今年肖大大好像翻車了，大家都說沒押中幾道大題，全靠自己編哈哈哈哈，我也不例外，考個(gè)研編故事能力變挺強(qiáng)。但是肖四還是一定要背，總感覺它像救命稻草。
備考書籍：精講精練、肖秀榮1000題、肖八肖四、還要肖秀榮的知識(shí)提要、形勢與政策、考點(diǎn)預(yù)測、徐濤小黃書。徐濤的網(wǎng)課很有趣，能為大家打一個(gè)良好基礎(chǔ)。其他老師試卷可以做做選擇題，看看分析題。不用特地買，到時(shí)候網(wǎng)上各種群里都有PDF，對著做做就好了。
個(gè)人覺得政治能多拿分就多拿分，專業(yè)課的分真不好拿，哭。

翻譯碩士英語（211）
備考建議：注重外刊閱讀。幾乎每個(gè)單選都是從外刊摳出來的詞組或單詞，并沒有特地去考察你的語法基礎(chǔ)知識(shí)，所以專四語法詞匯那本書只適合在前期拿來鞏固自己的語法知識(shí)，增強(qiáng)語感，查漏補(bǔ)缺。做完專四語法之后，建議大家精讀Economists、New YorkTimes這類外刊，如果你打算從暑假開始備考，那么第一個(gè)月也就是七月份，我建議用鉛筆刷一遍專四語法，從八月到十一月中旬這段時(shí)間，一定要精讀外刊，不要略讀，略讀根本學(xué)不到什么。精讀的時(shí)候要有一個(gè)專門筆記本，摘抄你從未見過的詞匯、短語、句型等等。這個(gè)過程可能前期看不到明顯提升，但量變是質(zhì)變的前提，一定會(huì)有用的。到十一月中旬之后就不要精讀了，當(dāng)然如果時(shí)間和精力允許的話，可以繼續(xù)。這個(gè)時(shí)候建議再刷一遍專四語法真題，注意是真題，練習(xí)題就不要刷了，沒時(shí)間，因?yàn)榘倏圃~條和政治背誦會(huì)占你很多時(shí)間。順便提一句，今年的單選一樣坑人，全靠造化了。
211的閱讀題也是外刊摘過來的，前兩篇選擇，后兩篇問答。今年的難度總體來說不大，但是要細(xì)心噢。第一篇講2018和2019諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主奧爾伽·托卡爾丘克和彼得·漢德克。第二篇講How to write well；第三篇講machine learning，第二天百科名詞解釋就出現(xiàn)了“機(jī)器學(xué)習(xí)”。第四篇講美國學(xué)校的starting times。
211作文題也緊跟時(shí)事，今年考對香港暴力的看法，大意是說這種暴力行為對香港社會(huì)造成了威脅，損害了香港的名聲，你怎么看。

英語翻譯基礎(chǔ)（357）
今年的詞條很常規(guī)，多利用政府工作報(bào)告、中國日報(bào)英語點(diǎn)津網(wǎng)，盧敏熱詞、翻譯碩士考研蜜題公眾號(hào)、翻譯碩士考研網(wǎng)公眾號(hào)和微博，關(guān)注幾個(gè)就可以啦，不用關(guān)注太多，顧不過來。大概到十一月中旬最后的禮物會(huì)出，買一本加深鞏固印象。英漢詞條我是從今年三月就開始積累的，因?yàn)楫?dāng)時(shí)備考三筆，也要記詞條。自認(rèn)為準(zhǔn)備的差不多了，但是考場上竟然寫錯(cuò)了兩個(gè)單詞？？？大家一定要打好基礎(chǔ)啊，不要像我一樣白丟分。
英譯中：大致講的是西方文化在非西方國家和亞洲的影響力越來越小，首先將非西方國家是如何學(xué)習(xí)西方文化的，然后之后又回歸本土文化這樣，總體難度不大，主要看怎么翻的更順暢更得體。
中譯英：文學(xué)翻譯，真的哭了。全篇什么老畢小胡的，口語化，今年難度好大。看微博上說是徐坤老師的《年輕的朋友來相會(huì)》，廣外的老師歐陽利鋒教授翻譯過，所以他應(yīng)該參加了命題，我翻完感覺不怎么好。大家一定張培基散文集多看啊！文學(xué)翻譯比政經(jīng)翻譯有趣多了，政經(jīng)翻譯都是一個(gè)套路，但是文學(xué)翻譯也很考驗(yàn)翻譯能力，事實(shí)證明我翻譯簡直就是菜鳥。

原文如下：

漢語寫作百科知識(shí)（448）
我在備考時(shí)也問過學(xué)長學(xué)姐如何備考，直到自己認(rèn)真復(fù)習(xí)時(shí)才發(fā)現(xiàn)這一門非得靠自己摸索。首先，歷年真題一定要牢牢記好，不要出了考過的題也不會(huì)寫，廣外還挺喜歡考?xì)v年出過的題目的，今年有好幾個(gè)是往年考過的。其次，政府報(bào)告熱詞一定要掌握過，政府報(bào)告的熱詞是我對著一個(gè)一個(gè)記錄下來的，我把可能會(huì)考的都記下來然后逐一百度百科總結(jié)出來背記。最后就是黃皮書。建議：黃皮書在暑假就要過完一遍，很遺憾我沒有過完。開學(xué)后（九月）背第一遍真題，還有可以買52mti的百科名詞解釋背一遍。十月背政府報(bào)告，十一月過第二遍黃皮書，十二月背最后的禮物還有復(fù)習(xí)真題、反復(fù)及政府工作報(bào)告熱詞。在這個(gè)過程中一定要抓清主次，不要想魚與熊掌兼得，覺得不是廣外出題方向的有個(gè)大致了解就拋掉，不然患得患失會(huì)降低效率。然而，當(dāng)你上考場之后，你會(huì)發(fā)現(xiàn)就算你記得差不多了，很多還是靠自己的理解組織語言，甚至你不會(huì)的，純靠瞎編，就看誰編的多。百科一定不要空著哦！寫字就有分，雖然可能分不多。還有一點(diǎn)，上午考翻基的時(shí)候留意一下英漢詞條，可能會(huì)出現(xiàn)在下午百科的名詞解釋當(dāng)中，留個(gè)心眼總是沒錯(cuò)的。小作文廣外考的是交通運(yùn)輸部的通知，不難，有很多材料可以抄，關(guān)鍵是看格式，雖然我也沒有寫的很好。

大作文題目如下：

在寫這篇經(jīng)驗(yàn)貼時(shí)越發(fā)覺得自己希望渺茫，報(bào)名的人1500左右，已經(jīng)推免22個(gè)，正式錄58個(gè)，這種幾率真的令人望而卻步，如果不是像我這種敢死型的，大家一定要三思而后行。因?yàn)橹肋@條路不容易走，所以想大方的把經(jīng)驗(yàn)分享出來，不藏著掖著，希望大家都能順利如愿。我也會(huì)繼續(xù)前行，不管結(jié)果是好是壞，過好當(dāng)下是最重要的。

英漢詞條翻譯（暫時(shí)只記得這么多，應(yīng)該還有四個(gè)）

百科名詞解釋詞條（全）