【2017考研成功】北二外法語口譯～

胡蘿卜兔兔牙 · 發表于 2017-4-12 18:09

之所以要來寫這篇帖子，是因為我深知一個考研人搜集資料及經驗的不易。北二外的法語系，招收名額太少太少，相應的，每年報考的人數也非常少，更不用說有人會來分享經驗了。所以去年我考研的時候，幾乎可以說是摸黑走過來的，只能利用十分有限的一點點資源挖掘自己可能需要的東西。加上我又是個比較懶的人，今年能考上也是出乎我的意料。
      所以，作為一個過來人，我想用我這一年積攢下來的一點經驗，盡可能去幫助接下來想走這條路的每一個人，不讓大家再像我一樣，摸著石頭過河了。
一、準備工作
      考研，大家一定要注意，拼的不僅僅是考試能力，考前的準備工作、信息的獲取能力、對自己的準確分析等也至關重要。
      首先，你要做到有“自知之明”。其實，并不是每個人都適合考研的。每個人性格不同，走的路也會不一樣，所以到了大三這個人生的分岔路口時，就要開始想想，自己到底適合什么，想要什么。好好分析一下自己性格里的優勢劣勢，以及如何將劣勢轉化為優勢。
      第二步，當你想清楚了，確定要考研了，就該想想考哪個學校了。記住，根據自己的實力以及自控能力來選擇學校，切勿眼高手低！如果明知自己不是一個自控力很強的人，那還是不要冒險選擇太好的學校，免得一年之后竹籃打水。（唉，我身邊有太多這樣的例子～）
      最后，確定了學校，就要開始獲取信息了。用盡一切你能用到的資源，不要偷懶，不要不好意思，因為你獲取的每一份資源，都將內化為你考研路上特有的助推器。
      那么接下來我要講的內容，希望可以成為你助推器里的一點點小燃料吧～～
二、概況
      我想，要考北二外法語口譯的同學們，應該跟我想法一樣：這是一個不錯的學校，但考起來也還算容易。的確，北二外實力是有的，法語系老師也都很不錯，但畢竟法語口譯專業剛開設沒多久，可能也是這個原因才使得門檻不算很高。Donc～選擇這個學校，還是很不錯滴～說明你很有眼光哈哈哈～
三、錄取情況
      至于每年的錄取情況，我就簡單說說好了。從14年開始，基本每年報名人數都在7個左右，錄取5-6個，其中推免占掉1-2個。（以上幾個數據僅供參考，具體到每年數據，以及進復試的分數線，大家還是去官網自己研究一下～）
四、重頭戲-考試
      當你確定自己要考這個學校這個專業，并且對該學校該專業進行了足夠的考察以后，就可以下手，一心一意地沖著她沖刺了。
1. 初試
      初試其實沒什么好說的，因為每年考的都不一樣，主要靠自己的積累。最重要的，當然是真題！真題！真題！重要的事情說三遍。無論你考哪個學校，真題都是最主要的參考資料。有了它你才能知道這個學校的出題思路，大致方向。
      說到這里，真是一把辛酸淚。剛才也說了，考這個專業的人太少太少，所以網上根本找不到真題。我那時真是廢了老大老大的勁才搞到的。所以大家也免不了走這一步～做好心理準備。
      當然，弄到真題也不代表萬事大吉。仔細研讀才最重要。根據它的出題思路，多積累相類似的知識點。不過總得來說，北二外的題還算簡單，所以只要你的基礎扎實，每天能拿出半天的有效復習時間，一般就沒啥問題了。
2. 復試
      大家應該都知道，考研的兩道門檻，復試才是最主要的。復試的變數太大，即使是初試的最后一名，也很有可能在復試中上演逆襲大戰！我就是個很好的例證。所以千萬不可懈怠。
      我給講講復試流程吧。復試分三塊。進去之后會給你一張紙，上半部分是幾個生單詞，下半部分是一段中文。老師會先讓你看單詞，然后給你播放一段一分鐘左右的視頻，看兩遍 ( 我們當時的視頻是時事新聞，講了普京會見勒龐，雙方交換意見的事。) 看完之后，老師會讓你用中文復述你所聽到的信息。這是第一塊。
      接下來就是視譯。老師給你一分鐘看紙上的那段文字，然后讓你口頭翻譯成法語（我們的那段文字大概是講中國近幾年的變化，外國游客來到中國旅游的體驗）。這段文字不會很難，但是你要迅速反應，好好組織語言，不能顛三倒四，反復倒念。這是第二塊。
      最后，就是自由問答時間了，這一段沒啥好說的，因為全憑老師的腦洞啦，想起來啥就問你啥，所以你可不能隨便給自己挖坑了～老師當時問我的問題，先是讓我自我介紹了一小下，然后問我本科學校所在的城市，還有未來有什么打算，還有作為翻譯人員應該具備什么素質等。都比較簡單，別太緊張，因為一緊張就容易大腦空白哈哈哈～
      總之，復試的印象分很重要，一定要自信，不到最后一刻不能放棄！即使你聽不懂，也不會翻譯，也不能放棄，可以用最簡單的詞匯表達自己的想法。
3. 二外
      咱們法語口譯，第二外語只考口語。不出意外的話，大家應該都選英語。一共就五分鐘，只有兩個老師，老師都很和藹，基本也就問問你喜歡什么，為什么選擇北二外，或者本科學的什么之類的很簡單的問題。滿分十分，大家其實都差不了多少的，所以不必擔心。
五、總結
      好了～這就是我的經驗，全都分享給大家，也算是回報黨回報人民回報社會了哈哈哈～咱們國家挺缺優秀的外語人才的，也真的希望咱們這群熱愛的語言的人，能真正把語言修習好，給為我們日益強大的祖國貢獻一份力量吧！
      最后，祝大家好運，希望大家都能美夢成真哦～加油！

來自Android客戶端