17年高翻翻譯學MA考研經驗貼（壓線進復試）

jinlipower · 發表于 2017-7-9 10:13

本帖最后由 jinlipower 于 2017-7-9 10:29 編輯

終于在7月7日拿到了通知書，也標志著考研的一個循環徹底劃上了句號。本人情況：浙江一所地方院校一本學生，專四良好，專八優秀。初始總分370，排名64，水平123，翻譯與寫作110，政治75，日語62，復試還不錯，最后也是倒數幾名擬錄取。寫這篇文章希望壓線的同學也可以充滿信心，爭取復試逆襲。

【關于真題】：10年后廣外就不對外公布真題了，所以之后的都是回憶版了。10年及以前的真題基本上都能在考研幫中找到，所以也就無需去某寶費錢了。基本考英語語言類（翻譯學、商務英語、詞典學、外應等）的同學，初始題目都是一樣，所以可以去其他方向的帖子找找。
【關于初始準備】：
因為去年暑假剛好在開G20峰會，所以浙江省內高校暑假不能留宿，于是在家里墮落了兩個月，所以大致是9月開學以后才開始準備。
1）英語水平測試：今年的水平相對于往年真題還是比較簡單，難度不是特別大。第一題cloze（30分）：30詞填30空，而且不用變形，所以可以先將單詞按照動詞、名詞、形容詞、介詞等詞性分類，然后再做題目，可以節省很多時間。第二題改錯（15*2=30）：2分一空，很容易失分。改錯的秘訣就是多練題，保持手感，熟悉老師的出題方向。廣外的改錯的難度小于專八改錯，我基本保持每天兩篇的改錯，做的書有《沖擊波英語·英語專業八級語言知識》《考試閱卷人點評系列：英語專業八級考試改錯》，沖擊波的難度很大，有時候一篇10空只能對一兩個空，但是堅持下來還是很有幫助。第三題詞義辨析（15*2=30）：給出3到5個單詞，填入空中，一般需要變化。選對單詞，變化錯誤得1分，選錯單詞0分。該題有時候考的不一定是同義詞辨析，有的時候單詞意義差別很大，重在平時積累。今年有考到gift(v.)和charisma（改charismatic）。第四題閱讀（30*2=60）：閱讀也在于平時的積累，可以多看一些外刊，同時可以用舊的專八題型練速度。可以定時50分鐘7篇閱讀（35題）練速度。真正考試中只有6篇閱讀理解，長短不一，涉及類型廣泛，17年涉及語言學（direct speech），環境等話題，有一篇閱讀有兩三面紙，猜測詞義scarlet；cataclysmic（考前剛好在生詞本看到這個單詞，然后文章都沒看就選出了答案！）

2）翻譯與寫作一直沒有練過，到最后有110分也算是知足了。第一題summary有40分，今年考得是關于歐洲旅游的一篇文章，其實關鍵在于理清文章思路邏輯與主旨大意。專八作文也是先寫summary再駁斥，準備summary的時候也相當于在準備專八作文，有很多人推薦使用新概念3.4的文章進行練習。第二題大作文寫作，一般看大家都是推薦背《英語專業八級經典范文200篇》外文出版社；星火的《英語專業8級考試寫作熱點話題TOP100篇》，我沒有背過，平時好句積累不夠，所以寫的時候感覺有些吃力，感覺也不是很出彩。第三題翻譯：英譯漢漢譯英各25分，共50分。翻譯不僅要看名家的遣詞造句，也要自己練習，可以對照雙語文本進行回譯，訓練英文思維。準備的時候剛好看到了今年考題漢譯英的原題，但是沒有做，考場上十分后悔。漢譯英來自陳文伯的《譯藝》。

3）政治到考前就看了一遍肖秀榮的精講精練，做了1000題，肖4和8的選擇題，蔣中挺的沖刺卷，最后考前大致看了下肖4和8大題目的答題思路，最后有75分也是十分驚訝，還是希望大家可以好好準備吧。

4）日語之前學的是上外的書，沒有好好學，然后廣外的參考書是標準日本語初級，所以就重新看，到考前才過了一遍，真題也沒有做過，最后只有62也真是活該。所以希望學日語的同學可以在暑期前把日語過掉一遍，暑期可以看中級，因為真的會超綱！！！法語比日語好考！別人說看不下去就背書，因為有的題目就是書中原句。同時也要分析真題，熟悉題型，準備過程中發現的一些好書（雖然我沒有認真學。。。）：英語專業考研二外 (日語) 對策,語法周維強主編；二外日語真題及強化習題詳解編著跨考教育教研中心；全國名校外國語學院二外日語考研真題詳解.第6版圣才考研網主編；二外日語考研,綜合李慶保, 王永東編著。
【關于高翻MA復試】
從2月15號出了分數和排名，就覺得自己可能進不了復試，但是又有點希望，于是就一直糾結到了3.15國家線公布，但是還是不放心，最后糾結到了3.21廣外出復試線，剛好高翻369是復試線，我僥幸多了1分，但是當周就要復試了，，所以基本就沒有怎么準備就去了。（高翻近幾年都是1.5的復試比例，今年推免了6人，剩下44個名額，44*1.5=66，最后68人進了復試，初始排名規則，例：1，2，2，4...所以排名多少就意味著前面有多少人。）

3.24周五報到：考試需攜帶復試通知書、應屆生本攜帶學生證、學生證復印件、以及本科的成績單原件（鮮章，紅色的章）及其復印件、身份證復印件

3.25周六上午筆試：翻譯理論與實踐，筆試時間是3小時。試卷分為三部分，第一部分是cloze，30空填30詞，跟初試題型類似。跟初試不一樣的是這30個詞要變形，這就加大了考試的難度。第二部分翻譯：英譯漢，考的是文章是羅素的論人性和政治，字數大概是350字左右。漢譯英考得是探險隊走出沙漠的故事。字數大概是600-700字。今年復試筆試和往年有一些不同，以往cloze一般是30幾個單詞選30個，同時需要變形。翻譯一般是政治經濟類，或者是與廣州相關的文章，比如白云賓館。今年考的偏向于文學類。
3.26周日下午進行面試。首先我們所有學碩復試考生憑身份證、復試通知書進入侯考室簽到。68個人被分成了17個面試小組，每個小組4個考生。在復試前30分鐘考生才知道自己在哪一個復試小組。今年老師在復試大概前就選定了不同段的同學進行群面（一個同學分數為405，另一個同學分數380多。往年是對初試第一名第二名同學進行群面）。群面顧名思義就是所有的面試官在一個教室里對考生進行面試，主要是由兩個考官進行面試，隨后老師們會一起制定評分標準。
廣外翻譯學的復試面試分為三個部分：1.sightinterpreting（視譯） 2.consecutive interpreting（交傳） 3.提問。每個學生的面試時間為15分鐘左右。

群面結束后，每個面試小組的1號考生到另一個備考教室看視譯材料，考生有5分鐘的時間看視譯材料。視譯材料印在A4紙上，有一段英譯漢，一段漢譯英，每段大概四五句。視譯材料下面還有第二部分交替傳譯的難點詞匯提醒。考生不得在資料上做任何標記，也不可以把資料帶出去。今年視譯的英譯漢講聯合國支持中國的改革開放，認同中國的國際治理改革之類的。漢譯英是講中美有差異，有相同，可以取長補短，相互借鑒。交傳的難點詞匯是中小企業SMEs ：smalland medium size enterprises。5分鐘時間結束后，由17個志愿者將考生帶到各自的面試教室。每個面試小組有兩個老師，一個研究生學長或學姐。進入教室后，老師首先會確認身份，之后便打開錄音筆進行錄音。老師先會讀一段文字：xx同學，歡迎你參加廣東外語外貿大學高級翻譯學院的研究生復試，現在開始面試。Part I sight interpreting。接著老師就把錄音筆放在你的面前，你會再次拿到剛才所看到的視譯材料，然后就可以開始翻譯了。視譯結束之后，研究生學姐便會開始讀交傳材料，一段漢譯英，一段英譯漢。每段材料大致分成兩部分翻譯。考生可以做筆記，但是需要自己帶筆進去，考場內會提供A4紙，研究生讀完后就可以開始翻譯了。第二部分結束后就到了第三部分提問環節。往年老師都會問一些理論問題，或者針對考生面試情況提問。每個老師的題目都不一樣。今年似乎有提問的題庫，很多問題都很相似。記不清楚面試的英文表述了，就發中文的了！1. 如果你想成為一名口譯員，你的最大不足是？ 2.你會選口譯還是筆譯？如果你沒有進入口譯方向，你會怎么樣？3 .如果你機會碰到張璐你會問他什么問題？（有的同學是如果你碰到了許淵沖）
3.27體檢今年復試線出得太晚，所以體檢放在復試后。
Ps. 廣外的動作真的很慢很慢，所以要做好心理準備吧，4.1才出了成績，很多同學沒有入圍，最后調劑的希望也很渺茫。可能就是說要做好讀名校的準備吧，一次不上再考一次。然后今年的通知書是7.3號寄的，真的等得很焦急。

還有就是堅持很重要，我到11月份越來越心虛，覺得自己考不上，看到同學都找到工作，真的內心很慌也很浮躁，但是如果選擇了考研就好好走吧，不要被外界的聲音影響。分享一句話，與君共勉。Don't let the noises of others' opinions drown out your inner voice. 希望大家不要學我，制定好計劃，努力執行，成功考取廣外。