對外經濟貿易大學日語口譯經驗分享

泗水年華流觴 · 發表于 2019-8-9 16:05

首先，先說一下我自己的情況，我本科是北京的某雙一流大學，大二赴日本交換學習日語N1級別、專四專八成績也是很不錯的，我個人是一個比較有毅力的人吧（哈哈，自夸一下），經過一個持久戰，成績還不錯，380+
暑期進行了一半了，這個時候就有學弟學妹因為備考心態、備考進度等焦躁起來，私聊問我一些關于備考上面的經驗問題，恩，我就把這些做了一下匯總整理，分享給大家
考研這件事，一定要清楚是持久戰，不能三天打魚兩天曬網，我自己來說，是堅持每天早上7點到晚上10點，每日早中晚，分不同的科目進行復習，每周有半天或者一天的放松時間，這樣勞逸結合。
早上的時間，我一般用來復習日語翻譯基礎，中午的時候會抽出半個小時或者一個小時聽NHK或看人民中國、人民網日文版等公眾號 NHK雖然不考，但是一定要聽，因為對于我們的表達方式各方面是非常有幫助的
  下午的時間，我就貢獻給了漢語寫作與百科知識和政治，用到的書籍和材料有，李國正、翻譯碩士黃皮書、紅寶書等，肖秀榮1000題等
  晚上的時間，我主要用來復習翻譯碩士日語，分語法、閱讀理解和單詞背誦三個部分進行，睡前的我會專門抽出一點時間用來回憶今天一天的復習內容
  備考中不能是蒙著頭一個勁的往前沖，要定時的回頭來總結和改正自己的學習方法與技巧，別人的經驗只可以借鑒，不能完全照搬，在學習的過程中，自己就會慢慢的發現自己適合什么樣的學習方法，要善于去利用好這些能使我們高效的學習方法
好了，接下來，我整理了一點學弟學妹們常問的幾個問題，分享給大家
1.請問翻譯怎樣能夠變通日語思路，從而擺脫中式日語？
答：這是每一個中國人學日語的通病，建議大家看人民網日文版，因為它的文體很正式，表達很規范，如果我們在中譯日段落里面，能夠寫出接近它的表達方式，得分就會高
   2.請問學姐認為必備或推薦的翻譯書籍有哪些？
翻譯目的論指的是什么、等價原則指的是什么，可以在網上搜索這些翻譯理論性質的東西，了解了翻譯理論對于翻譯實踐是有非常大的幫助的，會在自己的翻譯實踐中不自覺的聯想起這些理論來審核自己的翻譯成果是否符合其中的一些理論，以及如何調整能夠更好的符合翻譯理論的要求
必備書籍：日經貿文選（必備）、筆二（拔高）、韓日日韓的途中傳譯教程、貿大自己出的商務日語翻譯
3.日語語法該怎樣牢記？我雖然明白了語法意思但是做的題還是錯了一大堆，應該怎么解決？
這個問題點在于雖然明白語法書上面說的意思，但是自己不會進行實際應用；所以應該怎么解決呢，自己拿筆記下了，不只記語法，固定怎么使用，格式，中文翻譯，比較好的例句都要摘錄，最終自己嘗試模仿造句，在這個過程中就是加深了對于語法點的理解，也檢驗了自己是否會真正的應用這個語法點，這樣一來正確率就會慢慢提高
4.請問百科方面有什么建議嗎？雖然著重領域復習但是發現東西太多太多了
百科方面，建議不僅僅要看書勾重點，還要把他騰寫道專門的本子上，進行分類記憶，例如他是西方文學史的版塊，把他專門寫到你本子的這一版塊上，是什么流派的，或者這個人被稱作什么什么，是哪個國家的，是什么時期的，他寫的有名的書籍有哪些都要羅列出來，要有自己總結的東西在里面，自己總結的才能滿足自己的實際需要，才能反映出自己的薄弱點在哪里，總結的越多，對于這個人物的理解越深入，知識面越廣；百科一方面考察知識面的廣，另一方面考察記憶的是否足夠多，這兩個方面都做到最好，得分才會高
5.日語基礎方面有什么題和書值得推薦呢？
貿大近兩年的真題是必不可少的，真題反映出了近幾年的出題趨勢；專四和專八的真題；
N1、筆二、筆三的模擬題中的語法題和閱讀題要經常進行練習，保持自己的題感
6.想請教學姐在備考中的重要經驗點（比如各科需要注意什么，或者日語學習的技巧等等）
首先，在時間上，要保證自己的一個良好的身體狀態，不要過度熬夜消耗自己的身體
其次，翻譯這一科需要注意，一定要注意計時的問題，避免到了考場上自己就慌亂了
政治這一科，不僅僅要刷真題和肖秀榮的題，還要結合著看一些網課，推薦徐濤的，背題不要只背題干和答案，要背這個題所包含的知識點；
百科需要注意的是，先把文學這一塊搞透徹了，因為這是貿大考察的重點，
日語學習的技巧：NHK一定要堅持聽，這個非常關鍵，不僅對于考研，對于日后的日語學習有非常大的幫助，不能因為考研不考聽力就不聽；另外，一定要有一個專門的本，把自己誤譯、漏譯的寫下來，摘錄出來別人翻譯的比較好的，同是把自己的譯文寫在下面，進行對比學習；翻譯要堅持每一天都要翻譯，保持自己的狀態和感覺，不能說今天不翻，明天多翻譯一點，這樣效果會差很多；要堅持和其他同學多交流，交流交流其他同學用的什么書籍，做了哪些學校的真題，自己也可以去看看，做做，擴大自己的知識面的同時查漏補缺
  好了，先分享到這里，學弟學妹們有什么問題也可以提問的啊，祝大家一戰成功

來自Android客戶端

Haroro98k · 發表于 2019-8-14 00:04

(T ^ T)你好..請問出資料嗎　　連絡ほうほうを知らせてもらいますか

來自Android客戶端

Yillavicky · 發表于 2019-8-14 17:18

你好，我是2020想考貿大日語翻碩的，想請問一下樓主愿意出一些資料嗎？

來自Android客戶端

zzgztt0107 · 發表于 2020-2-11 13:21

可以?您嗎請教問題

來自iPhone客戶端

北城南殤33 · 發表于 2020-2-11 13:51

現在貿大有815經濟學綜合，431金融學，434國際商務，831會計學，832工商管理，751/851，
780/880公共管理，435保險，761/861（MA），211/357/448（MTI）的學長學姐們，大家有問題可以隨時在下面提問一塊努力加油。
2021貿大考研總郡6,3,0,5,7,5,6,7,9