跨考-2017南大英美文學初試+復試分享-二外德語

issueSSS · 發表于 2017-3-24 11:18

擔心了這么久終于看到擬錄取名單了，竟然是最高分，超開心

本科普通一本，專業是物流管理，跨考南大的英語語言文學-英美文學。初試總分353，政治63，二外德語69，基英105，文學116，專業課總分221，復試237，總分458

其實本科的時候就想報英語專業無奈我老爸太強勢不讓學，大三的時候總算是說服了他，然后安心準備南大英美文學的考研。我英語底子還算不錯，六級594，過了中口，也一直在TEDtoChina做字幕組翻譯。然后就是對英語有種特別濃厚的興趣。興趣這個東西真的是很重要，當你知道自己想學什么，想要什么樣的生活，就一定要為此努力一把，不管是什么時候都不晚。跨考的難度我想可能是在于，學校的課程安排的很多，而且跟要考的英美文學完全沒什么相通之處，所以每天除了上課之外，余下的學習時間就很少了。所以各種權衡之后，大三下開始就翹掉了一些不太重要的課，能不去就不去，在圖書館專心學習。我們大四上學期的期末考試在11月，而且當時的幾門都是專業課還比較難，也就是說臨考只剩一個月的時候還得去準備期末考試。這個時候有些同學找到了工作，也有人放棄了考研去找工作，在這種焦慮不安的情況下很容易會被影響，動搖考研的決心，幸運的是，我沒有給自己留后路，沒有想著考不上就去找份工作，甚至是大不了二戰，所以除了焦慮之外，整體還是在冷靜地復習。在最后一個月，可以說是我效率最高的一段日子。想跟大家說的是，只要你有這個決心和毅力，一切困難都是可以克服的，加油加油，堅持你的選擇，努力，不要放棄

下面就針對考試題型跟大家分享一下我個人的復習過程啦~

「初試」：
Part 1 政治：
本人政治考的實在是一般般所以就不贅述啦~大家可以看看大神們的政治經驗帖。就只有兩件事~一個是要重視選擇題，另一個是肖四的確是超重要的，雖然說今年政治大題，肖四里出現的有些題目答案都變成了材料內容哈哈，但是至少剛看到題目的瞬間是很有親切感的，不會那么慌~

Part 2 二外德語：
由于是跨考的，剛開始就只知道德語的基本發音和幾句口語，考研前一年在培訓機構上了德語課，用的是新求精德語強化教程初級Ⅰ和Ⅱ。后來看了南大德語二外的真題發現新編大學德語1.2也就夠了~

南大的二外題目客觀說并不難，考的還是很基礎的東西，前面的單選，完型（今年的新題型），德譯中做的都還比較順利，但是中譯德我是完全腦袋一片空白，感覺自己都在瞎寫，可能是因為上的德語課過去好幾個月了，復習期間又騰不出什么空來看德語，所以基本的德語詞匯和說法都想不起來了…最后德語考了69，感覺大概大部分的失分都是在最后的30分翻譯上。我的慘痛教訓告訴大家基本的單詞還是要背的哈哈，課文里的重要句型也得重視~

Part 3 基英：
主要參考書：《華研專八閱讀》GRE閱讀《華研專八翻譯》《背最好的范文-英語專業八級考試精品范文100篇》歷年真題

今年的題型：詞匯填空，兩篇閱讀，翻譯（英譯中-關于旅行，中譯英-中年人的寂寞），作文-大學的職能（沒記錯的話）

①詞匯題。16年寒假背了一遍GRE的單詞，不過好像并沒有記住多少，后來就沒專門背過單詞了，考前一個月的時候看了看GRE詞匯練習

②閱讀。這個同樣可參考GRE閱讀，我是先做完了一本華研的專八閱讀，然后開始做GRE閱讀。今年的閱讀每題有五個選項，有的題是多選，這跟GRE也很像，雖然不是完全一樣，但是大家可以提前練習，適應一下這種題型。

③翻譯。翻譯這一項大多數學長學姐都推薦張培基的英譯散文選，南大也可能會出到這上面的原題（比如今年的中年人的寂寞），所以一開始我也是從這本書看起的。但看了幾篇之后不知道是不是我方法不得當，感覺再拿到一篇文章還是無從下手。再加上后來時間緊迫，我選擇看華研的專八翻譯。個人覺得這本書對翻譯方法的講解更細致一些，張培基似乎更適合欣賞？所以如果你沒有找到真正有效的學習方法，或者是時間比較緊，我還是更推薦華研的專八翻譯這本書。看的時候多注意中文里一些關鍵動詞（e.g 跨過閃過吹散起皺冒煙籠罩著顫動 etc.)，疊詞（潺潺的田田的蓊蓊郁郁冉冉）等等，找到對應的英文…還有一些固定句型的翻譯（比如無主句一般有哪些翻譯方法，強調句的運用，零散句怎么整合意群…）這些方法對于翻譯一篇陌生的文章都是很有用的

④作文。作文是有關大學的職能。我在翻譯上花的時間太多了，反復斟酌，所以我寫作文的時間就不夠了，只剩下二十分鐘的樣子，最后就是想都沒想拿起筆就寫，字數好像是沒寫夠，也沒來得及好好結尾，肯定是會被扣分，大家考試的時候一定要合理分配時間！我平時看的作文書是《背最好的范文-英語專業八級考試精品范文100篇》，這本書也是我看有學姐推薦的，作者是個外國人，思維和表達還是比較地道的~

關于真題，個人覺得從難度來說2010年之后的更具參考價值，這一年開始基英的難度明顯比以前的題目要高了一個層次。而題型的話從2013年開始是跟以前不一樣的。了解了題型和風格，平時的練習不落下也就不會有啥問題啦

Part 4 文學：
主要參考書：童明-《美國文學簡史》；常耀信-《英國文學簡史》；《美國文學選讀》；《英國文學選讀》；《美國文學大綱》；《文學導論》；《20世紀英國文學史》；人大出版社-《英美文學考點測評》；研途寶-《英美文學考研復習精編》

①作家作品辨識。兩本選讀要反復看，這樣才能對課文的人物和內容很熟悉。考前為了強化記憶我又把課本上作家作品單獨列出來反復看了幾遍，防止考試的時候一時緊張想不起作家或是作品的名字。

②簡答。
這次的3個題目是:
Romeo and Juliet是不是莎士比亞的偉大悲劇?為什么是或不是?
比較Herman melville， Henry David Thoreau對nature的不同態度；
The Rocking-Horse Winner，Rose-colored Teacups從style 和theme進行對比。
雖然現在已經不考課后習題了，但看一下總是沒有壞處，畢竟是最基礎的課文理解題。另外就是復習的最后階段可以看看人大出版社的《英美文學考點測評》和研途寶的《英美文學考研復習精編》，這兩本對于作品理解還是挺有幫助的，而且會幫你有個整體框架。如果時間多的話，enotes上面的各種analysis也可以看一看。

③論述。這次最后的論述題是有關literary canon，說有些人Bob Dylan 獲諾貝爾文學獎對literary canon 是種挑戰，你怎么認為。論述要注意的就是要有論據，這個平時自己要注意總結，多思考，這樣才能在論述的時候做到有理有據。

文學的復習我大致分4輪：
R1 -- 我一開始對專業課一點都不熟悉，所以看第一輪的時候花了很長時間，把兩本文學史，兩本選讀，還有文學導論，美國文學大綱都通讀了一遍。其中兩本文學選讀第一次讀的時候把不認識的單詞都標注出來，畫下一些比較重要的句子，讀完之后看一下課后習題的答案，這都是為以后再回頭看打個基礎。
R2 -- 這一輪算是開始復習，主要是在暑假兩個月。這一階段是聽兩個文學史的視頻課，然后根據文學史的進度帶著再看選讀里的作家和作品，把文章里能表達主旨和思想的內容標注下來，同時邊聽課邊做好筆記。
R3 -- 再回頭看兩本選讀和筆記上的內容，這個時候要對各個時期的流派特點作家作品等等有個自己的框架了，然后復習過程中進行填充和歸納。
R4 -- 考前一個月左右。最后反復記憶核心考點，包括各流派，各時期文學特點，作家所屬流派主要特點主要美學思想主要作品手法等等。

除此之外，平時復習的時候大家如果有突然想起來的要點可以自己歸歸類，隨手記下來。比如說point of view的對比，multiple points of view ，涉及到American dream的作品，對于land的理解，以女性為主角的作品對比，對于工業化的態度，what makes a good writing，stream of consciousness，Quest主題……
也不需要很多時間或者是騰出一整塊時間整理，就是可能讀這篇文章的時候突然想起來好像某一篇也有這種思想然后就記下來。這個我個人覺得特別有用，你在這個過程中就在聯系前后所學的內容，也對這些內容有更深的思考。我有整理到不同作品對于nature的態度，結果這次考試的竟然也考到了。

學校課多，開始的也比較早，我整個戰線拉得有點長，所以復習過程中有的時候會效率不高，玩手機看視頻也浪費了不少時間。最后一個月的時候每天早上到了圖書館就先關機，吃午飯的時候再開機，吃完午飯之后玩半個小時到一個小時，睡午覺，然后開始下午的學習。晚上也是一樣。這樣一來至少學習的時間都是有效和高效的~所以大家盡量還是排除干擾，控制住自己專心學習比較好哈哈~保持高效率，保證休息。

跟很多同學一樣，可能是太緊張，考前也感冒了，去藥店問什么藥好的快，醫生給開了幸福科達琳，確實是吃了一兩天幾乎就沒感冒癥狀了。
第一天考試之前九點就上床了結果輾轉反側了一個晚上沒有睡著，第二天昏昏沉沉，教室里又開了空調，確實是差點睡著，腦子也不太轉得動，考完二外就感覺完了考不上了，哭了好一陣子。后來看到了肖秀榮大大微信公眾號里發的內容：”同學們辛苦了！上午的政治估計大家考得比較順利，這里我再囑咐兩件事：1.不要著急對答案，好好休息，明天的專業課最重要（網上的答案從往年看也都不準確）。那些大題寫錯位置之類的也不用太擔心，往年經驗看都會有所通融 2.不管今天考的如何，明天一定要堅持考完，等查到成績可能會有驚喜。加油！”心情好了很多。考了一天之后晚上累的不行，完全沒力氣再復習專業課，也是早早就睡了，雖然夜里也醒了一兩次但是告訴自己只要在休息就好，心情放松下來也就慢慢睡著了。這里就是告訴學弟學妹們如果睡不著也不要慌，反正已經這樣了急了也沒用，就跟自己說閉目養神也是好的

「復試」：
第一天下午4點 -- 二外聽力及口語。今年貌似跟以往的考試形式不太一樣，看經驗貼上說二外是聽寫幾個句子，然后跟老師進行一個超簡單的對話。今年的聽力分為聽寫和聽力理解。聽力部分35分，還比較容易，聽寫的小短文一共放三遍，第一遍常速，第二遍一句一句慢速報，第三遍常速，聽力理解一共5題左右，文章放兩遍。口語15分，老師會給一張紙，上面有一篇文章和幾個基于文章的問題，老師先給你幾分鐘默讀短文和問題，然后開始錄音，讓讀一段文章，然后口頭回答文章下面的問題。

第二天上午8.30-11.30 -- 中英文綜合能力測試，滿分150+50＝200。復試的題型應該是從去年開始就變了，但我沒在意，考前一直在看改錯和完型，前一天才聽說從去年開始變成閱讀回答問題了，然后就趕緊找了兩篇GRE閱讀的文章看看找找感覺。今年的題總共就兩大項，閱讀回答問題和翻譯，沒有作文。
第一大項閱讀大約4張半A4紙的內容，社科類論述型文章，三個問題一共90分。問題1讓找出文中主要的論點和論據；問題2問作者提到Trump administration 的用意是什么；問題3是問你是否同意文中一句話，為什么，給出理由。
第二大項翻譯，英譯中有關TED大會，中譯英是西游記節選。
中文作文依然是給段材料寫600字議論文，題目立意都自擬。這次的材料是郁達夫的《北平的四季》節選：”對于一個已經化為異物的故人，追懷起來，總要先想到他或她的好處；隨后再慢慢的想想，則覺得當時所感到的一切壞處，也會變作很可尋味的一些紀念，在回憶里開花。關于一個曾經住過的舊地，覺得此生再也不會第二次去長住了，身處入了遠離的一角，向這方向的云天遙望一下，回想起來的，自然也同樣地只是它的好處”。因為太久沒寫中文作文了怕寫不出東西，復試之前買了本蔣勛的《人生十講》，找了找感覺，大家也可以買一本自己喜歡的中文書看看，也當做是放松~

下午2.00開始是面試，我們是按照排名順序進去的，一個人大概20分鐘。面試在一個小會議室里進行的，橢圓形的桌子，一共有6個老師，主要是2-3個老師進行提問。我當時一進去老師讓我坐下，然后朗讀一段話，是有關希臘神話的，接著問我一些跟希臘神話有關的問題，你熟悉哪個希臘神話人物跟我們說一說，希臘神話跟18世紀浪漫主義有什么關系，有什么文學作品是有希臘神話的淵源的。然后另一個老師問最喜歡的作家和作品以及why，我一聽這個問題我準備過耶就說的很順很開心，結果老師可能看出我是準備過的，所以還沒說完老師又問我還有沒有其他的喜歡的書，其他熟悉的作家和作品。以上是英文面試內容~不知道是不是因為我跨專業所以接下來又中文問了我幾個問題，其中有個老師還挺兇的，也許是所謂的角色設定吧，后來的問題大概就是問我跨專業的覺得自己夠格嗎，英美文學需要讀很多書你讀了嗎，寫過英文的學術論文嗎之類的，感覺對跨專業的考生有點質疑。然后另一個老師問了我為什么考這個專業，如果考不上怎么辦。嗯大概就是這樣~出來的時候我整個人還是有點懵的，畢竟一緊張腦子就一片空白，平時看起來很簡單的問題面試的時候就是什么都想不起來，反正準備的問題全都幾乎沒問就對了，就算問了如果看出你準備過也會追問其他問題，所以大家在注意平時的積累之外心理素質也要好一些，沒準備的問題也不要慌，這樣面試會表現得更出色哦~

「體檢」：
胸透外科內科抽血血壓，很快的，不要排隊的話15分鐘之內就搞定啦~

現在整個考研都結束啦，回顧一下還是覺得自己收獲的很多。我很慶幸一直知道自己喜歡什么，想要是什么，而且一直努力地堅持著。考研這個過程的收獲不僅僅是學識上的，也是心理上的，堅持考完研的小伙伴們都說覺得自己成熟了很多。我也是這么覺得，而且我很喜歡為了夢想而奮斗的自己，很感謝自己即使在其他小伙伴被保研，或是找到工作，或是放棄考研去找工作的時候依然堅持不動搖。相信你們也可以，你們可以更加棒，一旦選擇了考研，一定要堅持下去哦，有很多也在考研的人在跟你一起加油，有很多愛你的人都在祝福你，為你祈禱，所以有什么理由放棄咧是不是~

「所謂的經驗貼其實只是種分享，學長學姐的經驗并不一定適合每一個人，重要的還是選擇適合自己的方法哦~」

最后，如果有人需要資料可以找我~

來自iPhone客戶端