北京大學日語翻譯碩士MTI筆譯口譯初試真題分析

不說說 · 發表于 2018-5-19 14:05

我18年考試，初試學習時間很短，不到三個月，成績自己還是較滿意的，幸運地得了第二名。準備過程中歷年真題分析，對我幫助最大，在此分享給大家。

考試的四門科目分別是1政治、2翻譯碩士日語、3日語翻譯基礎、4百科知識與漢語寫作。
注意點：1.本貼不討論政治學習，只針對另外三門科目。2.北大不公布歷年真題，網上所有的真題都是學長學姐們留下的寶貴回憶版，所以真題不全。

1.翻譯碩士日語
試卷內容的構成為語彙（1*10）、文法（2*25）、読解（2*20）。

單詞：10道題中，5道普通的選擇題，5道選出正確選項并變形。即所給詞語中選出正確的詞語進行變型后填入橫線中。敲黑板！我沒有注意到變型這一要求，當選擇題做的。吐血三升……
從17年真題和18真題來看，擬聲擬態詞會考1道，ことわざ考1道，數字的讀法會考1道（18年為：題干給出十個左右帶“七”的單詞，如七味唐辛子、七五三，問多少個讀しち多少個讀なな）。其余還未總結出規律，歡迎交流補充。

語法：題目設置整體上既有N1語法考察的特點，又有專八語法考察的特點。
像N1的地方：內容多為N1級別（個人感覺大于等于60%）。隨手舉幾個例子：18年有といえども、限りに、だらけ和まみれ、ともなれ和ともあれ、17年有そばから、か…ないかのうちに、たとたんに等等。相信大家準備N1時都遇到過。
像專八的地方：1.考察方向細致、全面、偏書面而非實用。如14年的題目，按感情色彩程度排列オールドファッション、古めかしい、古臭い、古びいた。準備過程中語法復習要非常詳細，包括且不限于語法的意思、接續、感情色彩、意味相近語法的辨析、外形相近語法的辨析等。因此開始得越早越好，后期會時間緊張。基礎牢固的童鞋事半功倍。
2.ことわざ、古典語法（一般考2道）、敬語（難度較大、一般為拔高型題目）的考試范圍，與專八一定程度上重合。如16年的諺語青田刈り、18年的古日語月出でなむ、つゆ知るまじ等，通過專八的小伙伴表示備考過程中學到過。

閱讀：數量為3篇文章、20道選擇。近幾年考試均為老N1原題。這個就不多說了。

p.s：這一門時間特別充足，三個小時的答題時間，題量卻很小，我一個小時左右就答完了。

2.日語翻譯基礎
試卷構成：詞匯日譯漢（1*15）、詞匯漢譯日（1*15）、文章日譯漢（一般為兩篇文章，一長一短；40+20）、文章漢譯日（3*20）。

先說一下十分重要的文章翻譯，占120分。根據歷年回憶版真題，文章內容的領域分布我做了一個表，不區分漢譯日還是日譯漢，大致如圖1。

有關政治、小說、新聞熱點的文章，幾乎可以確定是歷年一定會考的；議論文概率也很大；而散文可以說是17年的意外。但是從17年考了散文、歷年來百科知識考點的變化（稍后會寫到）、以及18年面試多了英文自我介紹這幾點來看，北大可能會繼續拓寬知識點的考察，會考一些歷年不會考的新花樣。
不過，我相信不會一下子改變太多。大體還是遵循歷年規律的，只是在原來的基礎上增添新的東西。所以，備考的重點就依據出題來就好。順便附上歷年真題的大體內容如圖2。

而詞匯日譯漢（1*15）、詞匯漢譯日（1*15）的部分，日譯漢多是一些專有領域的詞，漢譯日多是時事熱詞。

4、漢語寫作與百科知識
試卷構成：百科名詞解釋（2*25）、應用文寫作（1*40）、作文（1*60）。

關于名詞解釋，重要的話放前面，名詞解釋一定會考幾個往年考過的。往年真題出現過的名詞，有多少算多少，是一定要掌握的。
市面上雖然有《漢語寫作與百科知識》的備考書，但基本都是面向英語MTI的，不是很適合日語專業（別問我怎么知道的……），個人不是很推薦。而且因為詞條量蠻多的，還是個人選定范圍、寫下來總結詞條比較利于背誦。
范圍上總體是中國＞日本＞西洋，古代＞近現代，文史＞地理。近兩年依然符合這一規律，但越來越有多樣化的趨勢。比如13年真題，因為回憶版不全，已知共16個，其中9個為中國相關詞條；而18年真題，回憶版已知25個，其中10個為中國相關詞條。也就是說，中國/古代/文史雖然依然占大頭，但占比小了許多。
除了以上提到的一些類別，國際組織是近幾年一定會考的，如18年“北大西洋公約組織”、“金磚國家”，17年“聯合國教科文組織”等。政治的官職名稱也會考，如18年“官房長官”，14年“內閣擔當相”等。
而總結的內容呢，則來源于百度百科、維基百科。有些日本相關的詞條百度百科沒有，維基百科還是很全的。

應用文寫作，題目要求都是400字左右。格式是重點，只要格式正確，內容并不太重要。比如今年題目為“某中日合資企業需要一名精通中日語的文秘，請寫一份求職書”，只要求職書格式正確，寫的內容比如我在某某企業有實習經驗、得過某某獎之類，可以自己發揮。

800字的大作文，作文主題都注重時事熱點、社會事件等相關內容。如18年的共享單車。

以上就是真題分析，純技術貼，沒有備考經驗。經驗貼我會繼續整理，參考書目、準備方法、小tip一類再開一個帖子。

以上。祝大家考的全會，蒙的全對。

來自iPhone客戶端