大連理工大學MTI 英語口譯經驗貼

CheezXixi · 發表于 2019-3-23 10:48

是以圖片的形式寫下的便于保存～
我也寫了經驗貼儀式感一次～
算是很詳細了，希望有所幫助，能幫忙節省時間、避開彎路啊。
關于：選專業、擇校、報班、工作、初試政治、MTI其它幾科大工要考的內容和準備方法、復試整個流程和考試內容。

大連理工大學MTI（英語口譯）經驗貼

不透露過多個人信息啦，本專國際經貿方向英語，專四良好，專八通過，大學期間有刻苦學習，不是英語大神，第一次換考MTI，之前所選的專業不太適合沒有什么積極的經驗。

寫經驗貼是因為自己走過彎路，浪費過時間，希望能幫助到新接觸的人。盡量寫得很全面了，可能篇幅有點長。

??選擇專業

1. 跨考要謹慎：最好選自己所擅長的，除非開始真的很早，不要指望半年或幾個月逆襲別人幾年的成果；
來自走過彎路的過來人的中肯建議

2. 口筆譯的選擇：我選擇的口譯，考慮到口譯對自己挑戰更大點。比起坐在電腦前翻譯更傾向能走動、和人來往、鍛煉自己的，之前工作稍微接觸了點陪同翻譯，方向稍微明晰一些。
看自己的性格和興趣吧～

??擇校

1. 這個學校能為我帶來什么？
是985，211這樣比較好的平臺？還是學外語就去外語院校，學財經最好去財經類院校，法律就報考政法類院校...或者所在城市、實習機會、就業機會等現實因素；

2. 我的能力是否與目標院校匹配？
如果不是特別自律，或者想去的學校比吃飯睡覺對你吸引力還大的情況，建議還是報考自己努力能夠到的，考研人數只會越來越多，而且考研是成果論——不論你付出多少努力，考上了才算成功；

3. 去網上看看哪些學校壓分、或者有比較坑的情況，一定一定避開，不拿珍貴的時間開這種玩笑。還有縮招的情況也要考慮，慎重選擇。
比如大工今年縮招一半多，口筆譯加起只招15個，口譯4個。復試刷掉了一半還多的人。

??報班

報過某機構暑假班，2萬多，先前專業不是MTI，
吃住都不好，學風也不太好，50天內戀愛的人很多，和想象中埋頭苦讀的場景不太一樣。當然也有優秀且自律的人，熬夜到一點，六點起床背書，但整體氛圍不是特別好。沖著交友和戀愛倒是可以去。所以結論就是：不要報班。

網課：網課比較推薦，但聽說有的全程要1000多甚至更貴...基礎階段、強化階段、沖刺階段這么分...（不敢多說）

哎，我個人其實不建議把金錢全投在這上面。雖然這么說觸動了某些人的利益，但真的不要太依賴老師或者機構，或者覺得報了全程就高枕無憂，最重要的是自己做題、總結、記到腦子里。如果老師的授課占大部分時間，你還有時間自學嗎？可以聽聽方法，但真的不太建議報這種類似的班。

??邊工作邊學習

一戰沒成功的，建議馬上利用自己應屆生身份去找工作。等畢業了你才會發現“應屆生”這三個字多么重要。不要想著一步到位，而是抱著學習和積累經驗的心態去工作。

經歷過工作的累，也就吃的起考研的苦。到時候沒人勸自己都很知道學了，因為沒有任何退路。站在低處的樓層和高處看到的風景就是不同，這是很現實的。

工作對人心態的改觀真的很大，會變得成熟一些，規劃更清晰。那時再決定還要不要繼續準備考研或者準備其他類型的考試，如果求安逸滿足于現狀，內心真的感到幸福，繼續工作也是很好的選擇；如果工作心里常有不安，覺得自己不該是這樣，那就利用碎片時間學習，最后三個月辭職沖刺。

工作真的比坐在家里學效果還要好，個人認為。

政治

75，不是特別高，但也夠用了
主要看的徐濤老師視頻

我覺得特別好，能學到也聽得很輕松

看一節，畫一節書，做一節題

肖秀榮老師精講精練

1000題（多刷）

風中勁草個人認為不用

最后出的時政小冊子要

歷年真題很重要

不要圖省事只做肖四肖八也要做

1. 資料在精，不在多。真的不用買很多，沒有時間看完的。后期沖刺更沒時間～

不用看到別人有什么你也非要擁有同款，不是集福卡。

2. 政治開始要趁早，9月才開始真的晚了，不要聽信政治只用最后背背就可以的言論。

政治考的很細，單選多選都很重要，如果你能穩住40分左右，才能保證和別人差不了太遠。這些細節是靠的日積月累，對五個知識模塊的理解和練習。尤其是哲學部分，理解性更強，看看視頻會好很多。

3. 政治大題：

分點很重要；
突出關鍵詞很重要；
第一道大題先列舉理論，然后結合材料；
不太確定的就多寫一些知識點和關鍵詞；
字跡工整真的很重要；
盡量安排的豐滿一點，不要留白太多；

不要等到最后再背肖四肖八，前期也要畫知識框架，然后可以把歷年真題的大題貼在知識框架旁邊。

這些前期準備、拼貼的筆記都是為了最后沖刺準備，在最后確保考前自己手里能看的東西濃縮到一個本而不是還拿著厚厚的書看。在最短的時間看最多的東西，有時候真的會壓中題。

筆記本的愛好者hah，有時候學累了看到做的很好的筆記就會很有成就感。這點也可能只適用于我～

大工基礎英語

這一門是我考的最差的，不找客觀原因，只說主觀因素，最主要的是沒有每天系統的背單詞，只是在做題或者閱讀的時候看到生詞記下來。一定要多背，不論是紙質書還是手機app，不然會吃虧的。

大工的這門對我來說不簡單，但要是好好積累了肯定還是能考好的。不要只做專八類型的閱讀，難度更大點的也要做，篇幅長的也是。

連續幾年的單科劃線：50

題型：

1. 20個詞義辨析選擇
一個一分，再次說背單詞很重要。

2. 改錯
類似于專八改錯，看之前的經驗貼說有過真題，我把近20多年的全都很仔細地過了但是沒考真題。應該是模擬題，所以還是特地用一本改錯題的書去練習比較好。練習多了就知道設置錯誤的那個點了。

3. 閱讀
今年最后一篇蠻長的，大概兩頁A4紙吧，花了很多時間做得糊里糊涂的，平時的練習真的很重要。每天練習保持手感

4. 作文
小作文：是給了圖讓寫關于太陽能的實驗報告
不要只積累書信類，其他類型也多看看

大作文：記不太清楚了，好像是關于就業的，算比較常規的熱點話題。每天抄一篇范文在一個本子，把萬能句、銜接句等等用熒光筆標出來，考前只看這個本子真的特別特別有用。還有高級詞匯替換。

我自己寫作文的方法：
作文一般時間緊的話都會分三個部分，是什么為什么怎么做；

第一部分：有引出時代背景的、或者雙方持不同意見問你的觀點...都有比較固定的句子，積累了這些考試就省很多時間；

第二部分：主題段落一定分點答，為了老師看的清楚；要有what‘s more等；怕沒有話寫可以舉例子，舉完正面例子又說反例。otherwise...這樣在考試很緊張的情況下也能寫很多話

第三部分：怎么做，分主體
政府、媒體、企業、個人
或者分時間：過去、現在、未來
或者：中外情況對比
然后總結

不過每個人肯定都有自己的方法，這個只是我很常用的辦法。

英語翻譯基礎

這一門有人說壓分，我沒有感覺很明顯，沒有特別高的，最高也只有113，我估分110最后出來和我估算的差不多所以沒感覺壓分。大工應該不會壓分的，只是這一門本來就考的很細節，和其他院校不太一樣，加了翻譯理論和選擇最佳翻譯并解釋這樣的很細的題。

還是那句：不找客觀借口，只找主觀原因。
即使壓分，優秀的人還是優秀，最重要是做好自己，反思自己的不足。

??英漢互譯50分

詞條、成語、諺語等

這部分要注意??占比重大的是成語諺語歇后語這些，我的復習方向有點偏了，花了大部分時間每天積累微博上的的詞條，還看了跨考小黃皮書上的，知道大工會考成語這些沒想到比重這么大。

這個真的算一個需要注意的點，除了那五本官網指定教材里含有的詞，還要去網上搜來成語諺語，全都編輯進word，書上有的比如：覆水難收這樣的，或者比較日常的“學到老活到老”

也有詞條比如“國務院”“new era”等，各類型的都要記一記，稍偏重成語類。

50分占比還是蠻大的。

??翻譯理論50

1. 給句子 AB兩種翻譯，選出最佳并解釋
這個題在蔡書和陳書都有類似的題，我甚至看到了原題，但下面的分析真的比較難記，所以看書一定一定要細致。

細致程度就是下面的解釋也要理解性的記憶，只有這樣才能和別人拉開差距，之前看過經驗貼也有寫，但提醒的程度沒有這么重。??我在這里著重寫一下，真的要細致。

2. 問答式的翻譯理論題

比如翻譯的過程？標準？嚴復和泰特勒的理論對比？英漢語言對比？交際理論派誰代表？今年的幾個題都不難，全都在我整理的筆記上，也算幸運了。

因為蔡書最后那部分的西方翻譯史，N多翻譯家真的分不清名字，考前一直擔心萬一考那一塊分不清怎么辦，看到卷子是Nida安心了。可是啊，萬一以后考呢分不清也得整理出來背

??段落或短篇英漢互譯

不像其他學校那樣給兩長篇翻譯，因為第二部分占的比重大了點，這部分并不長。

看了往年真題有給不太長的小篇章，也有像今年和去年一樣給三個主題不同的段落。比如：福原愛、波蘭和中國合作，之前年份還考過真正的男子漢這檔綜藝。就是時事、政經類、熱點各種都有可能涉及。但是不難，比起跨考黃皮書上那些，也看了其他院校的題有翻譯外國名著的還有直接給古文的，這樣比來都覺得幸運了...慚愧了

漢語百科與寫作

137并列第一，大家都差不多130+120+沒太大差別。高分應該是出題真的沒有任何刁難，常識類和政治類很多，經濟類一個。

名詞解釋我寫的真的很全很全，考完這一門我只剩兩分鐘，名詞解釋幾乎我把我能想到的所有所有都寫上了，遠超過要求字數。

但一定要安排好時間！先把空白卷子紙一面分成兩格或三格寫上序號，25個名詞解釋真的寫起來很多，寫到第15個就去趕緊寫后面的作文。寫完作文再趕回來寫接下來的10個。

跨考的那套書收錄了很多高校的真題，有些百科是選擇題的，但是它的答案那冊還是有名詞解釋的，也要圈起來記住。

微博還有微信也有很多博主整理熱詞，多關注新聞就沒什么問題。

作文1:

商品說明書（沒要求什么商品）
我寫的真的特別放飛自我，我看的**的視頻課，之前看過相機、蚊香、洗發水...知道大概的框架，自己寫的聲控電飯鍋，寫的特別開心各種想象不太像在考試，像在寫那種很令人開心的東西。這可能就是文字的魅力吧～

作文2:

你的學生要來大工讀研，請為他寫推薦信。
我稱呼寫的教務處老師，還有落款，語氣，這些細節要注意，因為小作文很看重格式。跨考黃皮書都有各種類型的范文。

可以買彩色透明便利貼，用圓珠筆把文章類型寫上，貼在側邊。也是為了最后沖刺做準備，最后很容易就能翻到作文那一頁，迅速的掃到你需要的信息

大作文：

幾句話圍繞的主題是“誠信”
可見出題真的沒刁難，根本不存在跑題的情況，每個人都能舉出太多例子。復試也是給了三句話，三句話都有一個共同的詞“犯錯”，是善良的出題類型～

往年真題看了也有給一段材料，有點摸不清主題，很怕會跑題。

跟拓展英文作文一樣，有幾個方法：
1. 中文不忌諱重復，重復反而有點文學修養高的感覺，排比或者類似的詞可以稍微排點，用一些意象拓展；

2. 舉例子一時間想不起就可以按照：古今中外時間和空間上這樣的辦法想；

3. 我之前保存在百度云一個老師講作文的課，簡直是講得太好了，感覺解決了很多思維方面長久以來忽視的問題，只有八節但是我考前都會當成BGM反復聽。

4. 要有自己的素材本，名人名言、好句子、意象、好的開頭結尾、有邏輯的框架結構、社會熱點例子...

復試

今年的復試撞專八了，所以以前兩天的量壓縮到21號一天，三棟樓之間的距離也稍微有點遠。不過一天結束當晚出成績反而比折騰三天強～

大工真的很有效率，復試的內容真的很全：

1. 英漢兩篇作文100

英語：科技和傳統類（很多范文都是關于這個，偏熱點類比較常規）300字

漢語：列舉了泰戈爾的話還有兩個名人名言，就是“犯錯”用于犯錯敢于犯錯之類的... 多于800字

兩個小時（收卷子的時候看到有人打草稿，時間挺富裕的）

2. 綜合一號樓7層心理測試

爬樓梯是體力活，心理測試90個題，問你有沒有頭暈惡心心慌不想社交對異性興趣下降...不計成績，只是參考。

3. 聽力15 半小時

聽力我聽得真的不太好，0.5X10=5 分選擇題，1X10=10分填空題。還好分值不大。

4. 綜合面試一人15分鐘嚴格計時

口筆譯分組，筆譯分了兩組，口譯一組，我是第一個因為姓名筆畫數太少，名字筆畫數很少。

老師們都挺溫柔的，有負責計時的老師、打分的、查看資料的還有問問題的。當時還是有點緊張的。

自我介紹（提前準備）

視譯（五分鐘準備）
不長也不難，但我停頓了不是一口氣譯下來整個，當時自己都沒注意，后來老師說我說太緊張了，下次注意，幾個老師都笑了。所以在五分鐘準備的時候一定一定自己念一遍，我當時都不知道自己在干什么...

我抽到的是Stan Lee 和 Marvel movie 還有太極拳的修身養性和“道”

口頭作文（在學校學習好？還是早點畢業工作好？）

問了很多跟工作相關的問題，如果工作過的人，老師其實還是很樂意了解這些方面。不用很擔心。

還有你最想在這里學什么？

剛進去老師問你今天干嘛了都？我都愣住了，結結巴巴說我吃了一片面包...自己都要被自己笑死了。

最后還有三十秒會提醒時間，我右手邊老師說了句pretty good 然后問你從這里畢業了有什么打算？不知道是隨機問的還是暗示，不太懂。然后問繼續讀Phd嗎？我說可以試試，一切是具體情況而定。

5. 三人一組口語測試 15

一個老師監考，又一遍自我介紹，然后一個人兩個問題，是有點討論性的話題其實和口頭作文差不多。但全稱是老師引導著說你來答你來答，不是那種自由討論。平時多積累，關鍵時刻腦子才能有東西。

和我一組的兩個女孩子都蠻優秀的，這組三個人都進了～我答得好像最短了，她們都說的蠻豐富的，而且都很平靜，就我在那邊手舞足蹈還笑不堪回首的激動往事

初試復試各占50%
復試非常非常重要，有350+逆襲成功的，也有380被刷掉的，口筆譯都要口語測試。可能口譯組老師要求更高一些，打分會低點，復試科目多就是為了盡可能公平，但200分的綜合面試是最重要的。一定要給老師們留下好印象，衣著打扮也要注意，可以化淡妝有點氣色但又不妖艷... 在那短短的十幾分鐘，再不能深入了解的情況下只能看眼緣。雖然很不公平，但形象真的蠻重要的，一定不要因為考試就灰頭土臉！

晚上八點多出成績，22體檢，沒有實感，沒有如釋重負的感覺，只是感覺路太長了，這才是個開始，優秀的人太多太多了，努力真是永遠不能停，一步一步來吧。

特別想告訴暫時沒有考上的人，這種如履薄冰不敢大口呼吸的感覺也算是人生財富了，等成績的折磨、等名單的折磨、等通知、復試了卻不知道成績的那幾個小時...上坡路難行，我們應該都在進步吧。不要對自己失去信心，更不要覺得周圍人會用什么樣的眼光看自己，這些路我都走過很清楚那種失落感。路太多了，機會也很多，要做的是在機會來之前趕快變優秀變強大，這樣才能抓住并守住。都加油吧～

特別感謝沒有放棄我，真心為我好關心著我鼓勵我的家人朋友??雖然考上研不是多了不起的事，但對這個階段的我真的很重要了。

寫這么多就是一種有儀式感的紀念啦～祝善良的人們都好哈哈哈