英語專業跨考法學好嗎

但澤木兮 · 發表于 2018-4-25 21:16

本科武漢某211，六級580+，專四79，雅思7分。之前準備了兩個月的英語筆譯，無奈發現自己實在不喜歡筆譯，而對法律感興趣。
感覺法碩(非法學)比較好的原因，第一點是全國聯考，不像英語筆譯一樣自主命題，便于尋找資料，而且便于估計自身水平，可以在九月份通過水平確認學校。第二點是大家都是跨考，基礎相同/差別不大，第三點是覺得挺有意思，
想請問大家，本科英語專業會不會是加分項?北大這個專業是不是歷來廝殺慘烈?謝謝了!

來自Android客戶端

孫志偉3 · 發表于 2018-4-25 23:44

本科英語考法碩挺優勢的

來自Android客戶端

但澤木兮 · 發表于 2018-4-26 23:48

孫志偉3 發表于 2018-4-25 23:44
本科英語考法碩挺優勢的

謝謝啦！

來自Android客戶端

但澤木兮 · 發表于 2018-4-26 23:48

啊不知道現在開始還來不來得及

來自Android客戶端

但澤木兮 · 發表于 2018-4-26 23:48

心路歷程主要是
  零零碎碎復習了快兩個月英語筆譯的考研，感覺自己好像不是特別適合這個專業。復習內容也無非是背背專八GRE單詞，寫寫專八閱讀，看看百科全書，還有詞條。翻譯基本上沒有練過。感覺自己完全沒有寫翻譯的動力，英譯漢還好，漢譯英完全抓瞎，而且英語看久了會頭疼。
  然后思考要不要換去讀法碩(非法學)，原因有三
  一是，MTI是院校自主命題，這就意味著每個學校風格差距大，如不早日確定院校，很難系統復習。而我本身對自己能力并沒有清楚的認知，所以總是在妄自菲薄和好高騖遠中徘徊。而法碩是全國統考，且競爭對手都為跨專業(非法學本科)，英語專業本身，則在考研科目上有優勢，且全國統考便于判斷自身水平，然后通過分數選擇學校/以學校分數線為參照物而努力，比如模擬練習分數到380+可以試報北大，350+可以報普通985，330+...emm應該不會330。論招生人數，英語筆譯大概每個學校10-20人，法碩大概80-150左右，當然報考人數隨之水漲船高，難度也不小。
  二是，我其實明白，以我的專業水平和自身性格，想要成為一名同傳，非常難。所以假如我學成了不入流的半吊子英語畢業生，我也許只能去普通學校/補習機構當老師。所以也許把英語當一門工具，加入別的領域的知識，或者主攻某一板塊的英語筆譯，是更好的選擇，如同最近大火的“斜杠青年”一樣。在擁有catti，雅思，專四專八的同時，有別的領域的知識，也許比做一個半吊子純英語畢業生的就業選擇面廣一些。
三是，法碩作為一個與高中文綜類似的專業，是理解與背誦加持的，我高中文綜一直很好，所以記憶力應該不是大攔路虎。而考英語筆譯復習時，我要兼顧高難度英語作文/英語閱讀/英語完型/漢英詞條/漢英翻譯/百科知識/漢語寫作。說實話，我的水平現在完全沒法勝任好學校mti專業的寫作翻譯要求。雖然都是考記憶力，但是感覺翻譯，投入產出比沒有那么好。
  至于喜不喜歡法律，我現在下了一點考研法碩的文檔看一看，若是覺得有意思/不討厭，那么應該可以理解為喜歡。并不是說板上釘釘要換專業啦，也有可能是復習到瓶頸期想逃離英語，去所謂的舒適圈里待著。

來自Android客戶端