18東華外國語翻譯Mti經驗貼

Vvvvvvvvvvvvvma · 發表于 2018-3-22 20:56

啊啊啊啊啊啊啊啊啊，得知被錄取到現在還是不敢相信。今年初試線365，我就369，復試比去年又提前了十天，所以復試特別慌，緊張到肚子疼。廢話少說，說點有用的吧。
借用我之前看到經驗貼學姐的話（考前一定要看真題和經驗貼！！！）
1.初試
政治:我是文科生，買的肖秀榮精講精練和肖八肖四，我準備的超級晚，國慶節回學校才準備，然后后面特別趕，哭唧唧，建議暑假就可以看看，最遲9月份開學就要開始看了，一天一個章節，最好把精講精練看倆遍。后面肖四肖八一定要背的熟熟的！！！視頻嘛，可看可不看，我沒看，可能因為是文科生有一點基礎，追隨肖大大，這樣政治過線肯定沒問題。

百科:百科東華考的有90%是文學上的名詞解釋，這幾年都是，就幾個熱詞，我考試時有四個不會，空的，應用文也很簡單，不過沒有方向，各個方面都看看吧，百科今年考的電影賞析，那部電影我沒看過。。。拿到卷子一句“我去”，我以為就要涼涼了，還好最后可能老師仁慈，考了120 多。驚喜。。

基礎英語: 我買了專八綠色詞匯，gre高頻詞匯，單詞單詞單詞！！！Gre單詞一定要背，我傻不拉幾背專八背了幾遍，然后考的十個選擇都是gre，可以說我都不會了，還有十題人文知識，也是懵的。。。沒有方向可以準備，不過偶爾會考到幾題原題，以往真題大家一定要看奧！黃皮書上面的閱讀可以多做做，。。。今年的閱讀沒有問答題也沒有summary，都是選擇題，作文也不難，不過平時也多練習，可以多背背范文，專八那個作文書也就挺可以了。還有經濟學人可以多看看，對提高詞匯量和寫作很有幫助！如果覺得太難，可以找那種別人整理好的中英文對照。

翻譯基礎: 東華的熱詞方向很無奈，就是準備的考的不多，也會考到原題，所以孩子們真題一定要看奧～平時聯系可以多練習經濟，政治方面的，不過其他法律啊文學啊，也要看看。因為東華題型變化的很突然，殺你個措手不及啊啊啊啊！我買了二三筆詞匯，和黃皮書小冊子，盧敏熱詞我沒背，感覺跟東華的熱詞關系不大
東華今年的倆篇翻譯，我做的感覺還不錯，我拿的黃皮書練手，我太懶了，沒做完，然后呢。就考到了原題，然后呢，我后悔莫及。。所以黃皮書建議提前做，最好多看幾遍！！！還有政府各種工作報告多看點，復試初試都會涉及這幾年

二，復試
初試分數太低，剛考完專八就被告知要復試，就三四天復習時間，我白天還要上班（因為覺得自己考不上找了個工作。。）。，，我的心，兵荒馬亂啊啊啊。覺得肯定要涼涼了，不過在好朋友安慰下，鎮定下來，早上早起看書，主要看的理論，對了，小朋友們一定要看官網推薦的書，多看幾遍，我個人喜歡翻譯理論，還有網絡有人每年都會整理的理論問題。
3.19號，資格審查，大家院級以上的證書都帶著，我帶了一摞，占20分呢！！！
19號10.00筆試，考的作文，第一篇關于，對城鄉生活標準差距大的看法。第二篇表格說明文，考前同住的小伙伴還問我會不會考到這個，我說不會，（以往的確不考！！！）但是今年。唉，所以作文大家也要多練習，100分呢。
20號休息
21號面試，考官真的不嚴肅，一共有六七個好像。我是下午考的，比較緊張，聽學姐說，負責招生的老師說370以下的都是上午面試的都覺得他們表現不錯，所以下午被刷的幾率很大，小伙伴們初試一定要多考點！！！不是過線就好了，而我可憐的369，也很懸。
全程英文
進去先自我介紹，不要臉的說，我的美語發音還是不錯的，本科老師曾經夸過我英語聲音有磁性（我是個女孩紙），然后自我介紹也是精心準備的，老師看著我微笑，我覺得復試能否回答上來問題是一部分，還有一個是語言流利度和發音。
我抽到的專業問題是，談談自己的翻譯經驗，我就說了自己給實習公司外教當翻譯的經驗和自己考研的翻譯經驗，還有個就是常識性問題拉～關于小班大班上課哪個好。
主考官問我什么英文小說讓我印象深刻，和作者的寫作手法。這是我在考試前就跟朋友說怕被問道的！！！簡直了，怕啥來啥，我不會，就尬了一會，因為我對文學真沒興趣。然后另一個老師為我解圍，說，她可能興趣點不在這里，那你談談你的興趣點吧。哈哈哈哈，我超級喜歡翻譯理論啊，就給她談談了自己學過的理論，據點例子，老師會點頭奧，這時候也不緊張了～后來主考官打斷另一個老師問題，不讓我回答歸化異化，（這個問題我超級熟，，好可惜）又想讓我聽譯，呃，我本科今年沒開口譯課，貌似是一段政治類的，我沒聽清，然后時間到了，老師就讓我出去了，哎呀，謝天謝地。
總而言之啊，不準備就四很慌，大家一定要準備充分！！！不然面試超級尷尬～好啦～巴拉巴拉就想的這么多啦，因為覺得經驗貼特別重要！不過大家也要選擇好適合自己的方法～過了復試還是覺得好激動好激動

來自Android客戶端