2019天津大學翻譯碩士MTI經驗分享

你民族吸墨器老 · 發表于 2019-3-24 13:05

初試393，政治72 英語76 翻譯125 百科120
?定目標
要根據自己的興趣及實力選擇院校及專業，此外要給自己定個分數，當時看了去年的錄取名單之后給自己定的目標是政治70 英語70 翻譯120 百科120 總分380 因為覺得只有達到這個分數才比較穩
?政治
我不是那種認定一個老師的人，比較花心，我會看誰哪塊講的好就聽誰的，所以我的主要書籍有：
-肖秀榮精講精練＋肖四肖八，
-蔣中挺知識點必備＋蔣五＋時事熱點，
-徐八，石磊最后三套卷，
-視頻課的話，馬原就聽精講精練的配套視頻，思修＋法基聽徐濤的（b站有），毛概＋史綱聽蔣中挺的（b站有，或者去考研群里有人分享）
平時也關注了他們的公眾號，覺得有用的就看看。
?英語
-詞匯辨析：跨考黃皮書的單選，專八巔峰突破詞匯巧學速記
-閱讀：跨考黃皮書的閱讀，專八閱讀做了也有1/3本
-改錯：專八改錯做了有40篇（仔細分析比數量更重要）
-作文：《專八精品范文100篇》，看了有七八篇，其中挑出三篇背熟
（沒特意背過單詞書，因為我不愛背單詞，記了記詞義辨析中的單詞，以及平時練習中覺得應該記的詞）
?翻譯
-詞條翻譯：背了《跨考黃皮書》的半本，2018年全年的中國日報熱詞和盧敏熱詞，
-段落翻譯：看了《武峰十二天》，莊繹傳《英漢簡明教程》（看了1/3左右），《專八翻譯》和《跨考黃皮書》里，自己也挑著做了有三十篇左右吧，《三筆實務》也練過幾篇，《散文佳作108》背了兩篇（為了培養散文的語感）
偶爾也會看CD上的文章（為了練習政府工作報告類）
?百科
-單選和名解：按照公務員考試里面的專項訓練準備的，是一個叫粉筆的app（恰巧男朋友考公務員，我就順便用了他的賬號），我當時對12年以來的所有真題里的單選和名解做了整理，給他們分了類，按照分類下載講義并打印，一共看了有十二個專題左右，平時也會關注時事熱點
-應用文：《夏曉明應用文寫作》對照往年的真題，自己找找方向，可能出題的方向就都看看
-命題作文：買了本高考作文，積累些素材，摸索一下行文結構，考前寫了一篇，考試題目恰巧跟準備的有點關系，就聯系題目直接寫了
平時再關注一下天大的微博或者公眾號，要特別了解它，因為它很愛出跟自己相關的題
?時間安排
從七月中旬開始準備，大概有五個月的時間，暑假去過采摘，逛街，中秋正好趕上過生日出去玩了三天，國慶和朋友吃飯啥的玩了兩天，雙十一當天去逛了街，去過兩次醫院，其他就沒外出過了。
別人可能有幾輪復習，但我從開始到結束只有一輪。所以大家要跟著自己的節奏走，不要看到別人都學了多少多少就覺得著急。
但用來學習的時間里一定要要全心全意地學~

來自Android客戶端