電子科技大學(xué)MTI翻譯碩士經(jīng)驗(yàn)貼

小幫157 · 發(fā)表于 2021-7-14 13:04

自我介紹：本人北京某二本畢業(yè)，英語(yǔ)專業(yè)，但是平時(shí)成績(jī)很一般，專四專八良好，并且有幸通過(guò)了三筆和二筆考試，二戰(zhàn)翻碩，初試成績(jī)：總分368，政治72，英語(yǔ)77，翻譯122，百科97，初試成績(jī)好像是第二吧。一戰(zhàn)西南大學(xué)，復(fù)試被刷，里面很多原因，就不多說(shuō)了，反正經(jīng)歷還是比較慘痛的。畢業(yè)后，尋思著還是繼續(xù)考研，但是一戰(zhàn)得知結(jié)果的時(shí)候，已經(jīng)來(lái)不及調(diào)劑了，而且初試分不高外加本科很一般，所以幾乎就是調(diào)劑無(wú)望了。所以二戰(zhàn)決定選一所川渝地區(qū)985院校，選了電子科技大學(xué)，第一可以早點(diǎn)得到結(jié)果，第二根據(jù)往年給分情況，電子科大給分是比較高的，所以想有機(jī)會(huì)調(diào)劑，畢竟是二戰(zhàn)，給自己留個(gè)退路吧。備考期間，很感謝電子科大MTI的考研群，提供了很多資料，感謝學(xué)長(zhǎng)學(xué)姐們的幫助，所以我也想著寫一篇經(jīng)驗(yàn)貼，希望對(duì)學(xué)弟學(xué)妹們有所幫助~

經(jīng)驗(yàn)內(nèi)容：

政治：72分

主要書(shū)目：全場(chǎng)跟著肖秀榮走~ 肖秀榮精講精練，肖秀榮近十年真題，肖秀榮1000題，肖四肖八。

畢業(yè)后暑假兩個(gè)月是在家里磨磨唧唧地準(zhǔn)備的，每天還要買菜做飯和玩，確實(shí)學(xué)得不咋地。開(kāi)學(xué)后索性搬到了本地的某二本院校附近，借了飯卡，一切還是比較順利的。9月份買了精講精練。開(kāi)始的時(shí)候，啃了20天的書(shū)，每天花兩到三小時(shí)梳理這本書(shū)。大概一個(gè)月左右就可以將這本書(shū)從頭到尾看完一遍，在看的同時(shí)，一定要配合肖秀榮1000題跟進(jìn)練習(xí)。一定不能打開(kāi)書(shū)邊看邊做，確保要自己寫題，即使錯(cuò)了也沒(méi)關(guān)系。但是要注意的是，精講精練不用背，大概理解一下各部分的所講內(nèi)容。

之后開(kāi)始刷選擇題，主要以近十年真題為主，了解真題的出題方向。因?yàn)檎骖}的出題套路與其他書(shū)還是有一定差別，所以一定要自己花時(shí)間去做真題。

1000題與真題的簡(jiǎn)答題部分，只需要側(cè)重看哲學(xué)部分，其余部分并不需要花功夫和精力去看，為了節(jié)約時(shí)間。

在肖四肖八之前，一定要反復(fù)刷肖秀榮1000題與真題的難點(diǎn)與錯(cuò)題，保持狀態(tài)和手感。一定要自己學(xué)會(huì)總結(jié)，在重點(diǎn)難點(diǎn)處進(jìn)行標(biāo)記，方便知識(shí)的總結(jié)和之后的不同輪次復(fù)習(xí)。

11月中旬肖八出來(lái)之后，一定要踏實(shí)下來(lái)去把選擇題做了，簡(jiǎn)答題如果覺(jué)得寫不出來(lái)的話可以直接背答案，一定要認(rèn)認(rèn)真真的把簡(jiǎn)答題答案至少背兩遍，在腦海中形成相對(duì)應(yīng)的答題套路和模式，為以后背肖四以及真正的答題打下基礎(chǔ)。同時(shí)肖八和肖四在知識(shí)點(diǎn)上有重復(fù)的部分，所以前期背好肖八對(duì)后期肖四資料的背誦大有裨益。在肖四出來(lái)之前，反復(fù)刷錯(cuò)題和肖八的簡(jiǎn)答題。拿到肖四之后，將重點(diǎn)移到肖四的復(fù)習(xí)。一定要學(xué)會(huì)自己總結(jié)知識(shí)點(diǎn)。

反正政治很枯燥，尤其對(duì)于理科生來(lái)說(shuō)，因?yàn)楸救耸俏目粕錾怼?yīng)該在暑假的時(shí)候就應(yīng)該跟著徐濤，石磊等人的視頻課走（沒(méi)有收廣告費(fèi)哦）。因?yàn)樗麄儗?duì)答題套路總結(jié)的邏輯性比較強(qiáng)，課程也比較輕松有趣，對(duì)理科生比較友好。

以上就基本是對(duì)政治部分的一個(gè)簡(jiǎn)單梳理。

翻譯碩士英語(yǔ)：77

主要參考書(shū)目：跨考黃皮書(shū)，專四1000題（選擇題），二筆綜合題，專八閱讀題，雅思閱讀題，專八詞匯，背單詞的app，專八作文，雅思作文

第一部分：?jiǎn)卧~和語(yǔ)法

這一科目為30道選擇題，包含單詞和語(yǔ)法。

單詞是基礎(chǔ)，是重中之重。所以每天都要背單詞。紙質(zhì)書(shū)加著背單詞的app進(jìn)行同時(shí)加強(qiáng)記憶。App的選擇主要側(cè)重于專四專八單詞，考研單詞，雅思詞匯，GRE詞匯，不同難度的單詞都要進(jìn)行梳理記憶。同時(shí)要注意的是背單詞的量。每天背單詞的量是十分重要的，因?yàn)閱卧~不可能很輕松的記下來(lái)，所以一定要反復(fù)的去刺激和加強(qiáng)自己的記憶。每天的量要保持在一個(gè)比較高的水平，300到500比較合適。就算記不住也沒(méi)關(guān)系，但一定要反復(fù)刷。

一定要做專四1000題，把基礎(chǔ)打牢，之后不管看見(jiàn)什么題都不會(huì)發(fā)怵。同時(shí)專四1000題里包含了很多形近詞辨析題，而此類題型與成電出題的套路相吻合。

第二部分：閱讀

題型囊括了專八和雅思的主流閱讀題。共有四到五篇。題型多變，可能包含單項(xiàng)選擇題，簡(jiǎn)答題，正誤判斷題等。篇幅大約同雅思題相符。

首先在上半年，因?yàn)橐獪?zhǔn)備專八考試，所以對(duì)專八的題吃的很透。同時(shí)一定要注意，不管是什么時(shí)候，每天都必須進(jìn)行的工作就是閱讀的練習(xí)，最少兩三篇。注意雅思閱讀，因?yàn)榻衲暄潘碱}型的閱讀就多達(dá)三篇。一定也要把握好做閱讀的機(jī)會(huì)，在閱讀中遇到的生詞難詞最好要記下來(lái)。好記性不如爛筆頭。

同時(shí)文章中自己覺(jué)得可以借鑒的高級(jí)表達(dá)也建議摘抄并且記下來(lái)，以便之后在作文中可以用到。

第三部分：作文

思辨類題目，今年為“寫出自己健康，財(cái)富和幸福的看法”。

今年的作文難度不是很大，所以大家可以各抒己見(jiàn)。但應(yīng)該參考作文書(shū)或者其他地方的套話，以便在作文中加上其他有用的內(nèi)容。然后在日常練習(xí)作文的時(shí)候，保持寫長(zhǎng)篇作文的手感以及狀態(tài)。就算初試的作文字?jǐn)?shù)沒(méi)有達(dá)到500或者600，但復(fù)試的作文詞數(shù)要求達(dá)到了1000字，所以一定不能掉以輕心。應(yīng)該在日常練習(xí)中就未雨綢繆，以便應(yīng)對(duì)大字?jǐn)?shù)作文的要求，如果字?jǐn)?shù)有所減少，那么經(jīng)過(guò)系統(tǒng)的訓(xùn)練也可以更加得心應(yīng)手。

翻譯：122

詞條翻譯：跨考黃皮書(shū)詞條總結(jié)（小黃書(shū)），熱詞紅寶書(shū)（小紅書(shū)），英語(yǔ)筆譯常用詞語(yǔ)應(yīng)試手冊(cè)，中國(guó)日?qǐng)?bào)及盧敏熱詞

篇章翻譯：武峰十二天，英漢翻譯簡(jiǎn)明教程（莊繹傳），散文佳作108篇，專八翻譯160篇，跨考黃皮書(shū)的翻譯，三級(jí)、二級(jí)筆譯的實(shí)務(wù)教材及真題，古文觀止英漢對(duì)照，浮生六記，政府工作報(bào)告，十九大報(bào)告。

首先放假的時(shí)候我是兩部分同步復(fù)習(xí)的。每天要看一定量的詞條。每天早晨都會(huì)大聲朗讀政府工作報(bào)告，十九大報(bào)告還有古文觀止，以提升士氣和精神。一定要將其中的熱詞以及固定表達(dá)標(biāo)記出來(lái)并且盡可能的記下來(lái)。同時(shí)每天最少背誦5至10頁(yè)的詞條。詞條小黃書(shū)自始至終起碼背了四五遍。真的啃爛了，雖然味道不是很好，但感覺(jué)靈魂得到了升華。

同時(shí)因?yàn)槲冶救说墓盼幕A(chǔ)比較薄弱，所以在暑假的時(shí)候每天自己都會(huì)抄寫一篇古文觀止的文章。然后經(jīng)過(guò)一個(gè)假期的學(xué)習(xí)，已經(jīng)可以基本理解一般難度古文的內(nèi)容了。每天晚上的時(shí)候會(huì)學(xué)習(xí)武峰十二天的視頻課。就個(gè)人而言，感覺(jué)視頻課的重要性還是很大的。看視頻課的時(shí)候不能呆呆地看，要自己去做筆記。這些是前期對(duì)于翻譯的一些準(zhǔn)備，基本需要在暑假完成。開(kāi)學(xué)過(guò)后開(kāi)始系統(tǒng)地看古文觀止。理解每一篇文章的意思，然后反復(fù)琢磨原文譯文。同時(shí)每周要定期練習(xí)翻譯，給自己留出翻譯的時(shí)間，不管是練哪種教材的翻譯都不能光看不練。與此同時(shí)還要根據(jù)視頻課的沖刺班，強(qiáng)化班還有Catti的對(duì)應(yīng)課程進(jìn)行學(xué)習(xí)，對(duì)比一下其他人的譯文，這種方法會(huì)對(duì)自己有一定幫助。因?yàn)樽约旱诙昃褪歉鶕?jù)這種套路和方法準(zhǔn)備的，所以翻譯這一門科目取得的分?jǐn)?shù)比第一年略高，同時(shí)還通過(guò)了二筆考試。

這一部分就武峰的視頻課主要是學(xué)習(xí)方法。同時(shí)在自己學(xué)不進(jìn)去的時(shí)候，通過(guò)視頻課這種比較輕松的方式來(lái)學(xué)習(xí)。

百科：97（百科跑了偏，學(xué)姐兩行淚）

參考書(shū)目：跨考黃皮書(shū)，漢語(yǔ)寫作與百科知識(shí)（劉軍平），不可不知的3000個(gè)文化常識(shí)，寄幾打印總結(jié)的百科資料。

學(xué)姐百科很用功，但最后考試的時(shí)候想死的心都有了。本來(lái)報(bào)考成電的初衷是因?yàn)槠鸪蹩吹酵甑陌倏祁}目比較簡(jiǎn)單，結(jié)果近兩年沒(méi)有在網(wǎng)上找到真題，同時(shí)難度有所加大。在拿到試卷的那一刻，學(xué)姐內(nèi)牛滿面，顫抖的雙手緊緊地抓住試卷，內(nèi)心久久難以平復(fù)。因?yàn)槠綍r(shí)每天在復(fù)習(xí)的時(shí)候花了大量的時(shí)間和精力在百科復(fù)習(xí)，基本參考書(shū)目都看了兩三遍以上。同時(shí)我的運(yùn)氣可能真的比較背，猜的題好像全部猜錯(cuò)了。所以滿心憤懣的學(xué)姐在考場(chǎng)上默默地將大部分的題都牢記于心，才能比較完整地還原百科真題。（詳情請(qǐng)看學(xué)姐的真題回憶版）所以這一項(xiàng)給大家的建議是，不要花這么大的時(shí)間和精力去一遍一遍地看備考書(shū)目，真的事倍功半。

剩下的項(xiàng)目就是作文部分，這一部分是比較好拿分的。平日里要注意多積累作文素材，應(yīng)用文的話一定要注意格式的相關(guān)問(wèn)題。如果時(shí)間允許的話可以看看讀者或者其他雜志，甚至是進(jìn)行一下簡(jiǎn)單的練習(xí)（但學(xué)姐太懶了…并沒(méi)有練習(xí)）

這一部分就這么結(jié)束了。

接下來(lái)是復(fù)試。其實(shí)，復(fù)試中會(huì)存在很多逆襲的例子，學(xué)姐就是赤果果的被逆襲的典型案例。

學(xué)姐復(fù)試的小單單都不知道扔哪兒去了。

首先是復(fù)試流程。

上午筆試，下午綜合面試。

筆試內(nèi)容包括聽(tīng)力（50分），翻譯+作文（200分），總分250

下午面試，總分250，包括50分口語(yǔ)測(cè)試（注意這一項(xiàng)是包含在面試環(huán)節(jié)內(nèi)的，不單獨(dú)進(jìn)行測(cè)試，所以在回答老師問(wèn)題的同時(shí)一定要注意自己的聲音，語(yǔ)調(diào)，語(yǔ)速等），以及200分面試內(nèi)容。

筆試一共兩個(gè)半小時(shí)，聽(tīng)力半小時(shí)，聽(tīng)力考試結(jié)束后會(huì)立即收卷。

上午的聽(tīng)力部分，大家一定要提前到考場(chǎng)候場(chǎng)，因?yàn)榭紙?chǎng)安排在考試前半小時(shí)才可以看到，同時(shí)在自己的位置落座后，考場(chǎng)的監(jiān)考老師還會(huì)提醒每個(gè)同學(xué)對(duì)自己的耳機(jī)進(jìn)行試音，這一點(diǎn)十分重要，因?yàn)槿绻鷻C(jī)在考試時(shí)出現(xiàn)故障的話，會(huì)直接影響自己的成績(jī)。

聽(tīng)力50分，及格分?jǐn)?shù)為30。

題型第一種為填空題，每空1.5分，共有20題，所以這一項(xiàng)就占了考試的6成。難度不大，但語(yǔ)速較快，每一個(gè)空之間的間隔很小，所以手速一定要快，不然會(huì)漏掉一些信息。學(xué)姐就是缺少了這種題型的練習(xí)，導(dǎo)致在考試的時(shí)候比較崩潰（想哭，但要忍住，考MTI的女人絕不認(rèn)輸）。

第二種題型為單項(xiàng)選擇題，共有三篇總計(jì)15題，每空一分，共15分。有一篇的難度會(huì)比較大，基本大家都沒(méi)有聽(tīng)懂，只能自求多福，能蒙對(duì)一道是一道。

第三種題型為數(shù)字聽(tīng)力。其實(shí)聽(tīng)到這部分的時(shí)候?qū)W姐的心情已經(jīng)十分復(fù)雜了。后面聽(tīng)錯(cuò)了一些數(shù)字，但好在分值不大。最后學(xué)姐還是順利地飄過(guò)。

一定要重視聽(tīng)力，多練習(xí)聽(tīng)力，不要因?yàn)檫@項(xiàng)而功虧一簣。然后考試的時(shí)候保持心態(tài)的穩(wěn)定。

后面作文和翻譯一共兩個(gè)小時(shí)。作文題目是“我眼中的中國(guó)傳統(tǒng)文化”，字?jǐn)?shù)為1000字以內(nèi)。具體練習(xí)的方法依照前文我說(shuō)的去做就好。

最后是翻譯部分。首先是英譯漢，關(guān)于“ideal reader”，文體為學(xué)姐不喜歡的枯燥文體，類似議論文。漢譯英是孔子的《大道之行》。

建議就是在初試結(jié)束之后不要放松自己，要保持自己的狀態(tài)。近幾年來(lái)復(fù)試基本都考了古文，因?yàn)槌鲱}老師比較喜歡古文翻譯，所以大家一定要重視起來(lái)。

接下來(lái)是下午的面試。11點(diǎn)30考試結(jié)束，收卷，然后老師講解一些注意事項(xiàng)，所以出來(lái)的11點(diǎn)40多，中間只有1個(gè)小時(shí)的時(shí)間，安排比較緊湊所以最好不要跑很遠(yuǎn)去吃飯。有可能的話盡量準(zhǔn)備好中午簡(jiǎn)單充饑的干糧。

因?yàn)閷W(xué)姐初試成績(jī)排名第二，所以復(fù)試進(jìn)場(chǎng)的順序是根據(jù)初試成績(jī)排名來(lái)的。第一輪的同學(xué)會(huì)在12點(diǎn)45的時(shí)候就根據(jù)考場(chǎng)老師的安排進(jìn)到指定教室進(jìn)行抽題。抽到的題不允許更換，進(jìn)入教室準(zhǔn)備的時(shí)候也不允許參考任何資料以及查閱電子設(shè)備。題的內(nèi)容分為兩部分，包括視譯（漢英互譯各一篇，難度不大），以及通識(shí)問(wèn)題。我抽到的通識(shí)題為“簡(jiǎn)述一下口譯分類，以及每種分類的特點(diǎn)。”學(xué)姐在這一環(huán)節(jié)馬（^(*￣(oo)￣)^）失前蹄，答的一派胡言，因?yàn)樽约簣?bào)考的筆譯方向，所以沒(méi)有想到會(huì)問(wèn)口譯的相關(guān)問(wèn)題。所以建議大家在準(zhǔn)備的時(shí)候不能僅僅局限于筆譯或者口譯，不要走老學(xué)姐的辛酸路。

進(jìn)考場(chǎng)的時(shí)候首先老師會(huì)要求自我介紹，隨后問(wèn)抽到題的相關(guān)問(wèn)題。因?yàn)閷W(xué)姐通識(shí)題答的很差，所以后面老師圍繞那個(gè)問(wèn)題詢問(wèn)了相關(guān)的點(diǎn)。總體基本都與基礎(chǔ)翻譯理論相關(guān)，比如翻譯家和其翻譯理論。

關(guān)于考試的基本內(nèi)容應(yīng)該就這些了。

學(xué)姐推薦備考的時(shí)候應(yīng)該聽(tīng)一些可以讓自己嗨起來(lái)的歌，如果學(xué)弟學(xué)妹們感興趣的話學(xué)姐也會(huì)將自己的精選嗨曲歌單分享給大家。

考研是一場(chǎng)長(zhǎng)跑，有時(shí)會(huì)筋疲力盡，有時(shí)會(huì)想要放棄，能有志同道合一起努力的小伙伴會(huì)減輕一些壓力，沒(méi)有的話也要咬咬牙堅(jiān)持下來(lái)。學(xué)姐的很多同學(xué)都二戰(zhàn)成功了，這次失利的同學(xué)沒(méi)有關(guān)系，感覺(jué)還是要努力二戰(zhàn)才對(duì)，肯拼搏就一定會(huì)有收獲，所以大家不管是一戰(zhàn)還是二戰(zhàn)都一定要加油鴨！

最后送大家一句話“U will glow in the dark turning dust to gold.”

祝大家都能得到自己想要的結(jié)果！