天津大學翻譯碩士2020經驗貼

Victoria430

首先個人情況介紹，本科理工類211英專，有三筆二筆。總排中上錄取。
政治：
這一科目我考的成績并不高，不能給大家很寶貴的經驗。總體就是肖秀榮全套要買，精講精練要看至少兩三遍（不然記不住！）暑假后期可以開始看徐濤強化班視頻。后期背肖四肖八和徐濤的書，做徐濤的卷子。備考沖刺階段時間要分給政治了，我去年備考后期耽誤了復習進度所以背的不牢固，教訓是做過的選擇題易錯題要反復記憶，別常考常錯的知識點考場上還記錯。
基礎英語：
推薦用書：華研《專八閱讀》、星火《專八閱讀》、華研/星火（選其一即可）改錯、專四語法與詞匯1000題、劍橋雅思寫作高分范文（浙江教育出版社）/英語專業八級考試精品范文100篇（外文出版社）、英語專業新題型巔峰突破8級詞匯巧學速記、星火考點精梳與精練 基礎英語、詞匯辨析電子資料、劉毅一萬詞、如魚得水背專八、**GRE 亂序版（基英考的詞匯沒有這么難，這本有時間要背是出于翻譯E-C 的詞匯量的考慮）。
翻譯：
這一科目是我考的最好的一門，130分。對考天大的朋友而言，這是最拉分的一門課！我之所以第一天感覺考砸了最后總成績還不錯就是得益于這一門的分數，所以大家一定要足夠重視。除了詞條外，這部分會考到兩篇E-C，兩篇C-E。
推薦用書：十二天突破英漢翻譯（武峰）、三筆二筆教材、翻譯碩士黃皮書、黃皮書小本詞條、高級英漢翻譯（何其莘 仲偉合）、散文佳作108篇、政府工作報告、中國日報雙語點津網站熱詞等等...
首先入門用武峰的十二天突破英漢翻譯。平時讀背政府工作報告，為政治經濟類翻譯打基礎。建議基礎部分五月份最遲六月份就要結束。
等到了暑假有了一定的翻譯基礎后，推薦大家練習高級英漢翻譯這本書和黃皮書，前者只有英譯漢，基本為文學小說類翻譯，天大E-C愛選擇這個類型，大家覺得時間不夠不用全部練完，練習一部分即可。黃皮書則是各校歷年真題，由于天大一共有四篇，大家不要抱僥幸心理，各個類型的翻譯都該練練，而且很多其他學校的題質量不錯，重點仍然在于積累表達，定期復習，對比分析自己的翻譯和參考譯文。平時定期看散文佳作108篇尤其是里面的英譯漢部分，看一下別人的譯本譯出來的感覺。復習后期主要是在每天繼續保持一定練習量的情況下重點復習自己積累的那些好的表達，多讀多背。政府工作報告至少要踏踏實實過3遍，黃皮書至少做完大部分并且有一定量的表達儲備。若有時間，可以再做一些二筆的官方配套教材。因為個人感覺天大的翻譯考試難度在三筆之上，接近但稍易于二筆（但是時間沒有那么緊）。張培基的散文大家有精力可以看一點點，但是C-E方面天大較少考文學類。
詞條部分：天大前幾年愛考熱詞，19年變為考一些很偏的詞條（好幾個是科技類），20年又變為較容易的熱詞。因此個人認為這兩個方向都要重視：一是買黃皮書小本詞條，里面的縮略語要滾瓜爛熟，其他各個類型的詞條也要背誦記憶，這是為自己打下一個很廣泛的基礎，即使考場上遇到了一些比較偏的詞，沒準你也能會。二是緊跟一些微信公眾號例如翻吧每周抄寫背誦熱詞、也可以進中國日報雙語點津網站（這個里面的熱詞更全）。
漢語百科：
推薦書目：中國文化常識全知道、不可不知的兩千個歷史常識（王曉梅）、52mti最后的禮物、應用文寫作（夏曉鳴）以及其他電子版應用文寫作資料、黃皮書漢語寫作與百科知識、本年度新的政府工作報告（看中文版，把里面覺得重要的熱詞找出來自己查！當作名詞解釋來學習）、李國正漢語寫作百科知識（太厚了...大家自己挑重點看吧）/劉軍平漢語寫作與百科知識（這個和天大的范圍不太一樣，但是書后面的練習題的名詞解釋可以記一記）、中華成語典故（有六本很全，但是實在是沒看完）、后期買一些高考的作文素材來看，積累時事。另外還有很多很多有用的公眾號和網上資料，大家要多搜集、多整理、多總結，做個有心人。
就這么多了，希望各位想考天大的小伙伴們能夠勤勤懇懇踏踏實實地復習，需要資料的可以找我。

來自Android客戶端

筱菲菲0101

謝謝學姐 想問一下學姐有用到張培基散文嗎

來自Android客戶端

Victoria430

筱菲菲0101 發表于 2020-5-24 10:49
謝謝學姐 想問一下學姐有用到張培基散文嗎

有看一部分，沒看完

來自Android客戶端

在2022成功上岸

學姐求個聯系方式

來自iPhone客戶端