2020年太原理工大學英語筆譯經驗貼

liuhia · 發表于 2020-5-18 21:54

我是二戰的，本科是商務英語專業，第一年報的有點高了，考mti報考學校很重要，因為除了政治外，都是學校自主命題，自主閱卷。如果想求穩，就不要報給分嚴格的學校，不然都沒法調劑，可能就上不了國家線了，比如南師大，北郵，上海的學校普遍判分嚴格，今年川外也壓分了；今年有一些給分高的學校，比如湖師大（但是聽說有很多本校生報考，競爭激烈），廣外，東北的好多學校，貿大，西北大學，這些學校的復試分數線基本都在390分以上，但是給分高的學校也有壓分的時候，所以擇校的時候一定要了解清楚！擇校一定要多花一些時間，一般一志愿不要報喜歡要很多調劑的學校！

理工大初試占百分之70，復試占30，所以初試分數高很有優勢，但是復試也要重視，往年也有高分被刷的，低分也有機會，一定不能放棄！

11-20的真題一定要自己提前做做，在確定報考太理之前，最好用近幾年的真題檢測一下！

太理的復試分數線一般是國家線，過線的同學就都能去復試，復試18年刷一半人（27個進復試，錄取14個人，有幾個人調劑到了非全），今年多招了兩個人，總共錄取16個人，好像有26個人參加復試，太理不公布初試排名，今年初試最高分應該是404，今年高分好像比較少（18年好多390的呢）

11-20的真題一定要自己提前做做，在確定報考太理之前，最好用近幾年的真題檢測一下！
但是我從學長那里買的真題答案，單選有好多錯誤，我都是一道一道在百度上又查了一遍，反正答案僅供參考。

復試筆試和面試各占50，（這可能是今年特殊情況，以前復試筆試是占百分之70，面試占30，不知道以后怎么算）

復試考的是英美文學和英文能力（以前考20分的閱讀理解，80分的英美文學），100道單選，今年由于疫情，筆試也線上考，我們是抽的題，好多人抽到了很多語言學的題，（初試也要考30分的語言學，但是不難，大題基本是書上的內容）
不過最后是看總分排名錄取的，復試筆試沒有單獨劃及格線（可能今年情況特殊，往年復試筆試是主要英美文學的，不過都是單選，多刷刷題，17年之前還要考聽力）

我去年在網上只找到了兩篇太理筆譯的備考經驗，感覺還不錯，這次也想發揮一下余熱，希望學弟學妹都能順利上岸！

政治：
我是聽徐濤的課來著，他講課比較有趣。精講精練過一遍，1000真題，還有風中勁草，最后把肖四肖八好好的背一下（主觀客觀都要）。
我政治分數不高，第一年多選錯了一半，考了62，
第二年政治選擇一共錯了5個，結果大題只會一半，
只考了66，所以也要重視大題哦，我18年考的時候，政治大題只背肖四就夠了，19年就變了，肖四感覺只壓中了一半大題，今年據說是腿姐和徐濤壓中的大題比較多，建議大家有時間還是多背幾個，畢竟政治相對來說好提分。

211翻譯碩士英語：
題型：單選20分+閱讀理解30分（兩篇選擇，一排篇是自己回答問題的）+語言學30分（10個選擇10分，大概4或5個大題共20分）+作文20分

單選詞匯題難度較大，考試時可能會遇到原題，所以一定要看真題啊！閱讀題專八難度，可以用專八閱讀，華研比星火的要簡單一些。單選還要考語法，推薦星火的英語專業考研基礎英語那本書。
詞匯題，就只能說盡量多背吧，還要注意一下詞匯辨析，可能也會考幾道。

18年開始要考30分的語言學，參考書是戴煒棟那個版本（這本語言學還有對應的一本漢語解析，我覺得挺好的，語言學我也沒有看視頻，就是看的這兩本書）大家也要重視語言學！太理的英語單科線是55（國家線好像是52），今年就有考了380的同學，由于翻譯碩士英語只考了52，沒有進復試。太理這個基英比較難，好像今年最高才71分，所以要好好復習語言學和詞匯語法。閱讀理解看個人吧，我閱讀不錯，所以做的比較少。

語言學這兩年考10個單選，可以從網上搜一些題做做，大題這兩年考了4或5道，基本是書上的課后題以及比較基礎的內容（總之語言學一定要好好看書！不要存在僥幸心理，都看看，今年還考了語音那章的大題）還有一個比較靈活的題。（太理真題給的答案也不太對，有錯的呢）

最后的作文，18年是對一句名言警句進行分析，感覺比較難。我從網上找了好多諺語，好像考過兩次諺語的作文吧，考諺語的話，首先就是要看懂題目，作文千萬不能跑題。但是今年作文就簡單了，考的是選擇去大城市還是小城市工作，就是類似專八作文，比較簡單。
作文我沒有練，就考前模擬了兩篇，我就是怕考諺語，看不懂題，所以找了好多諺語看。
雅思9分達人的作文不錯，還有星火的作文，有時間可以看看，不過作文只有20分，我覺得最重要的就是不能跑題，一般英語這個作文也拉不開差距，有時間多看看語言學吧。

357英語翻譯基礎

太理給的這兩本參考書一定要仔細看，一般會從這兩本書里面挑兩篇考，然后再考兩篇課外的翻譯，但是老師可能會把書上英譯漢改成漢譯英，今年就是這么考的！一定要注意，認真看這兩本書，對照自己的譯文修改，喜歡背的同學也可以挑一些文章背背，這樣考試做題也快，這門題量也比較大，平時要多卡時間練習翻譯，不然考試可能寫不完題。

參考書：馮慶華實用翻譯教程；莊繹傳英漢翻譯簡明教程。

這科題型是15個短語翻譯+2 E-C passage+ 2 C-E passage。

短語部分：英譯漢主要是常見縮略詞，背真題還有52mti最后的禮物里面那個詞條也不錯，也可以看看黃皮書里面那個詞條書，挑一些背。
漢譯英還會考一些較新潮的詞兒，比如拼車、搶紅包、洪荒之力之類，
詞條以前還考過成語，基本上是實用翻譯教程里面的成語

翻譯：太理的兩本參考書一定要認真看哦。一般會有兩篇Passage選自這兩本書。簡明教程只有四十篇，其中法律部分可以適當的跳過。

實用翻譯教程（這本書比較厚，文章也有一些比較難（紅樓夢，草船借箭，不過這些文言文的內容不多，還有政府工作報告，散文）主要看里面的文章翻譯，這個書里面還有翻譯技巧和方法，詩詞翻譯有時間可以看看，我重點復習的就是里面的文章還有一些段落翻譯。

理論篇，詩詞自己有時間看看，一般是不考（我說的一般）文言文近年可能會考（17年考了草船借箭，不過是實用翻譯教程上的）我是重點復習的這兩本書，如果有時間，最好記一下比較好的翻譯片段。

如果是沒有上過翻譯課的同學或者跨考的同學，建議可以先看看武峰十二天還有配套的視頻（強烈推薦！）可以學到一些基本的翻譯技巧，可以參加CATTI三級筆譯考試，通過的話也有一點優勢，不過沒有通過沒關系，也有幾個沒有通過三筆的考上太理，畢竟考的翻譯方向不太一樣，而且mti要考四門，總分高就好了，反正根據自己的情況規劃每門的復習時間吧。

課外兩篇一般是科普方向，也考過散文翻譯，不過近幾年一般是考的課內文章要比課外的難。

翻譯這門專業課我主要是看的這兩本參考書的內容，挑一些文章自己練習，還有真題里面的翻譯一定要自己親手卡時間練習。

448 漢語寫作與百科知識

題型：25或20個名詞解釋+應用文寫作+漢語寫作
葉朗的中國文化讀本是太理的指定參考書。

近年考的大多涉及政治，要多關注時政熱點，對于不了解的術語一定要及時去了解。

但是劃重點！往年百科詞條大多是涉及政治經濟的，然而今年的詞條絕大部分都是中國文化讀本上的，（以前只考一兩個）一定好要好好復習這本書！我就是因為沒有看這本書，百科才只考了110分，和別人差了10幾分……

百科詞條（50分）一個名詞解釋大概2分或2.5分
一定要看中國文化讀本！
可以復習黃皮書上的，還有52mti最后的禮物，不過不建議把重點放在詞條上，也不要死背，最好根據關鍵詞記憶，能寫出來就行。

總之初試或者復試遇到問題的時候，要多找幾個學姐問問，不能只聽一個人的建議，畢竟每個人的情況不一樣，每年的情況也不太一樣！

應用文寫作（40分）
這個作文主要是把格式弄對，（應用文建議后期在再復習）今年考的是志愿者招募，還考過兩次照片啟事，應用文推薦看亮哥總結的那個資料。
考前要自己寫幾篇，尤其是真題里面的，重點關注！

漢語寫作要求八百字，（60分）感覺這兩年這個作文類似高考作文，18年是反轉新聞，所以平時多看看熱搜，19年是教育方面的。這個作文就多積累素材吧，看看高考滿分作文還有太理的真題。

最后，祝學弟學妹成功上岸

來自Android客戶端