天大翻碩mti19年3月復試面試題分享

你民族吸墨器老

視譯：
一段英譯漢，一句漢譯英，2分鐘準備時間
英譯漢是關于女孩的不平等待遇，如易受傷，被欺負，被性侵等，挺好譯的，譯完之后女老師問我對此有沒有什么解決方案，我說了三條，立法保護，女生之間合作形成團體的力量，女生應該使自己更強大來保護自己防止被侵害。
漢譯英是關于人工智能的，也很好翻，翻完男老師問我人工智能從哪些方面能使我們收益，我說了生活和學習兩個方面，又舉了幾個例子。
綜合面試：
自我介紹，說了大概不到兩分鐘吧，然后給兩個譯文，問哪個好，并讓給出說明，我就從歸化異化意譯直譯以及忠實和通順說了一下，之后又抽了一大題，關于星巴克貓爪杯
饑餓營銷的，本科上過市場營銷的課，之前也看過貓爪杯的新聞，所以回答起來比較容易。
翻譯理論：
翻譯是什么，你是怎么理解翻譯的？
我回答翻譯是reproduction 和creation，又解釋了一下
Faithfulness 和 Expressiveness是指什么，兩者不可兼得時，舍棄哪個，舉個例子？
解釋了一下，然后說舍棄expresssive，例子舉的魯迅~

來自Android客戶端

白仆白仆

請問有沒有日語翻碩呀

來自Android客戶端

你民族吸墨器老

白仆白仆 發表于 2019-4-6 17:26
請問有沒有日語翻碩呀

不了解，你去官網搜搜招生專業吧

來自Android客戶端

孟可一生平安

想進一步了解[面條淚]   有什么辦法嗎

來自Android客戶端

孟可一生平安

想要*