2017東華翻碩經驗貼

琴小妹 · 發表于 2017-4-1 12:41

前幾天知道自己被擬錄取了，就想寫個經驗貼，希望可以幫助學弟學妹們。因為本人考東華的時候完全是自己一個人摸索，所以希望這個帖子可以幫助你們少走點彎路。好了，來說正題
首先是政治。我是暑假的時候才開始看的，當時一邊看肖秀榮那個精講精練一遍刷選擇題。我做的是《命題人1000題》，看的是《精講精練》，就是那個一套黃色的書。選擇題我刷了3遍，精講精練看了3遍，就沒有看大綱了。主觀題的話我是1月分開始準備的，我背了肖四肖八和徐濤的《20天20題》，這3本書要背熟，特別是肖四肖八，今年政治有很多是里面的原題。還看了一下任汝芬的那個沖刺視屏。政治我考了74分，我感覺只要把我以上說的那些書好好看看，背熟，60+沒問題。

然后是百科知識。百科我用的是林青松得《中國文學與文化常識》，這本書超級棒，強烈推薦。因為東華歷年考的都是中國文化與文學，這本書上基本都有了。只要把這本書來來回回看個3遍以上，應該就差不多了。要是你擔心還不夠得話，也可以看看劉軍平的那本書。作文就看看高考作文，背背模板吧。

翻譯碩士英語。這個水平和專八差不多，但是東華的詞匯比較難，它今年選擇題還考了一些語言學的知識。我建議背背GRE單詞和專八單詞，看看一些基本的語言學知識就可以了。閱讀東華考的是問答題的形式，和現在專八有點像，平時要多練練這種題型。然后一共有兩篇作文，一篇是一個summary，要你總結一篇閱讀的主要內容，另一篇就是那種專八的作文，建議平時多背背專八作文模板。星火華研都有這種專八作文書。對了，忘了說閱讀理解里面也有英漢翻譯，難度適中吧。

翻譯。今年東華考的是一篇散文類的英漢，一篇是時政類得漢英，難度不大。平時練練張培基，重點背下政府工作報告，政府工作報告超級重要，一定要吃透，要很熟練。我還練了散文108篇，那個也還不錯。翻譯理論的話我重點推薦武峰的《12天突破漢英翻譯》，書名可能不是太準確科，反正你去淘寶搜都可以找到。他還有一個配套的視頻，講的超級好，強烈推薦看看，真的很有用。忘了說詞條翻譯了，咳咳，東華一向是15個漢英，15個英漢詞條翻譯，喜歡考法律，經濟，政治，文化方向。這個建議平時多看看china daily，也可以關注mti真題網，他每天都會發一些熱詞。還有一本那個二三筆通用的短語，藍色得那本書，盧敏編的。那本書也可以背下。其實我考的時候幾乎沒有遇到一個我背過的短語，都是現場自己翻的，因為這個真的很難準備到，平時自己練的時候要注意鍛煉自己翻譯短語的水平。

好啦，接下來就是復試啦。我復試的時候超級緊張，因為初試成績不是很高。但是還是幸運的通過了。今年東華的復試是兩篇作文，一篇是Has man a future，另一篇是寫你最近讀過得書。題目不是很難。但是平時要加強自己的寫作能力。下午是30分鐘的漢英翻譯，一共是10句話，全是政府工作報告之類的話，時間很緊，當時都感覺自己無法思考，全憑著本能在寫。面試的時候老師都很好，很和藹，但是我還是超級緊張，本來自己準備了一大堆的話題，結果老師一個也沒問到。我抽到得口語題是對網絡聊天的看法，專業問題是你在翻譯的過程中如何分析原文，會給你15分鐘的準備時間。但是我那個時候查手機的手都在抖，壓根啥也沒記住。
好了，接下來說說我的準備時間吧。我是6月中旬開始準備，每天早上8點到12點，下午2點到6點，晚上7點到10點。中間還因為實習的事耽誤了一個月。我的考研過程差不多就是這樣了。希望對你們有所幫助。我相信努力就會有收獲的，青春值得奮斗。希望你們都可以考到心儀的學校。加油！
[害羞][害羞]

來自Android客戶端