19翻譯碩士經(jīng)驗(yàn)貼

Elle888

本人是2019考研兒，初試已過(guò)國(guó)家線，目前復(fù)試和調(diào)劑兩手抓。考地大的過(guò)程中總結(jié)了一些經(jīng)驗(yàn)，想考地大的可以仔細(xì)看一下這帖子，少走一些彎路，已經(jīng)盡我所能寫(xiě)的非常詳盡了。


政治
強(qiáng)烈推薦肖秀榮的系列叢書(shū)。反正我自己是把他所有的書(shū)都買了的。等2020肖秀榮精講精練和1000題出來(lái)之后，馬上買馬上做，要買最新版的，因?yàn)槊恳荒陼?huì)有些改動(dòng)。建議做第一遍的時(shí)候用鉛筆，方便擦了再做第二遍。
選擇題就靠精講精練和1000題，大題主要背肖四和肖八，特別是肖四，2019年肖四押中了好多題!要反復(fù)背!
用到的書(shū)有：
肖秀榮三件套（肖秀榮1000題+知識(shí)點(diǎn)精講精練+命題人講真題）
肖秀榮形勢(shì)與政策
肖秀榮命題人考點(diǎn)預(yù)測(cè)背誦版。
肖秀榮考研政治命題人沖刺八套卷
肖秀榮考研政治命題人終極預(yù)測(cè)四套卷


翻譯碩士英語(yǔ)
這一門我考得最好了，地大的這一門考的真的不是很難。
題型：選擇題（詞匯和語(yǔ)法各占一半）、閱讀理解（前三篇出選擇題，最后一篇出簡(jiǎn)答題）、作文。
詞匯：我用的是百詞斬這個(gè)軟件，每天背100個(gè)單詞。建議早點(diǎn)開(kāi)始背單詞。我還買了如魚(yú)得水，但是不太適合我，沒(méi)堅(jiān)持看下去。
語(yǔ)法：推薦華研的《專四語(yǔ)法與詞匯1000題》我本身語(yǔ)法就很好，所以這本書(shū)也沒(méi)怎么看。
閱讀理解：推薦星火的專八閱讀，跟地大的難度差不多吧。
作文：地大比較愛(ài)考雅思作文，建議每周寫(xiě)一篇作文。
《專四語(yǔ)法與詞匯1000題》《星火英語(yǔ)專八閱讀》《跨考翻譯碩士英語(yǔ)》《顧家北手把手教你雅思寫(xiě)作》


英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)
題型：詞條翻譯（英譯中，中譯英）
篇章翻譯（英譯中，中譯英）
詞條：地大特別愛(ài)考翻譯術(shù)語(yǔ)和語(yǔ)言學(xué)方面的術(shù)語(yǔ)，近幾年還考了熱詞、縮略詞。翻譯術(shù)語(yǔ)就看譚載喜的翻譯研究詞典，熱詞、縮略詞可以看跨考黃皮書(shū)上的。另外，微信上可以關(guān)注“中國(guó)日?qǐng)?bào)雙語(yǔ)新聞”、“翻吧”。微博可以關(guān)注盧敏。
篇章：篇章翻譯重在精，不在多。今年的英譯漢來(lái)自《散文佳作108篇》，可惜自己并沒(méi)有買過(guò)這本書(shū)。篇章翻譯一定要堅(jiān)持每天練，不然感覺(jué)很快就沒(méi)有了。
復(fù)習(xí)推薦：《譚載喜翻譯研究詞典》《散文佳作108篇》、張培基的《英譯中國(guó)現(xiàn)代散文選》《跨考英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)》《Catti 三級(jí)筆譯》武峰的《十二天突破英漢翻譯》


漢語(yǔ)寫(xiě)作與百科知識(shí)
題型：選擇題、一篇應(yīng)用文、一篇大作文
選擇題考的是天南地北，啥都有。選擇題我用的是武大教授劉軍平的那本超厚的書(shū)，個(gè)人感覺(jué)里面錯(cuò)誤很多，內(nèi)容太冗雜了，如果買這本書(shū)的話，一定要趁早看。然后還自己在網(wǎng)上搜索公務(wù)員百科，打印出來(lái)反復(fù)看，這個(gè)確實(shí)有幫助。大家每周都應(yīng)該寫(xiě)一篇應(yīng)用文和一篇議論文。應(yīng)用文就看跨考黃皮書(shū)上的，議論文就買高考滿分作文。
推薦：《不可不知的2000個(gè)文化常識(shí)》《跨考漢語(yǔ)寫(xiě)作與百科知識(shí)》葉朗的《中國(guó)文化讀本》、公務(wù)員百科、高考滿分作文


還有就是仔細(xì)研究地大真題啦。目前地大只公布了15，16年的真題。其他的真的找不到。我這里有15、16、19的真題，19年是我自己回憶的，可以說(shuō)相當(dāng)完整了。有需要的考研兒可*驗(yàn)貼能夠幫助迷茫的考研兒~

來(lái)自Android客戶端

休戚與共v

寫(xiě)的超級(jí)棒，學(xué)姐可以加好友嗎我是20考研

來(lái)自iPhone客戶端