2020蘇州大學mti口譯經驗

hc9714 · 發表于 2020-6-2 12:58

先介紹一下本人情況，蘇大口譯初試復試總分都是第三。本科專業廣告學跨考蘇大MTI，高考嚴重翻車，所以很早就定下了考研目標，自己對于英語方面比較擅長，對于口譯也很有興趣就選擇了翻碩口譯，我是蘇州人，擇校的時候考慮到自身情況和今后計劃就決定是蘇大了。英語方面個人四級598，六級640，有上海中口和高口證書，CATTI三筆和三口，大三暑假考過二筆綜合80實務55掛了，以后再去試試，大四就基本上在準備考研沒再去考，我覺得CATTI都是政經類而蘇大翻譯偏向文學，當然先學習政府工作報告這類非常規范的文字有利于在翻譯方面打下基礎。
政治64
這個沒發言權，口譯錄取的人里我應該最低，我暑假開始看政治，徐濤的課配肖秀榮的書，書只買了肖秀榮全套其他沒看，后期我覺得花在政治上的時間最多，1000題刷了三四遍，肖四肖八也都背了，結果考的最低我也真是迷惑...建議看看其他經驗貼，今年分數線上漲，看了考研盒子里其他同學情況我覺得如果要政治不拖后腿至少要考到70+吧
基英74
蘇大的基英參考書EB很重要，據學長學姐說往年真題中有來自于EB原文，我前期對照著教師用書精讀了幾篇，但是覺得實在內容太多，如果全部精讀過于耗費時間有點劃不來，根據往年真題和經驗我覺得課后單詞尤其重要，就把EB課后單詞全部導入ipad每天制定計劃來背，后期不斷重復復習，不要機械的背，創造出一個語境更加有助于記憶，選擇題中有大量選項來自于此所以務必重視單詞，此外華研專四語法詞匯1000題也可以看一下，對于語法的講解還是非常詳細的。至于閱讀部分，我用了星火和華研的專八閱讀，還有GRE閱讀白皮書，專八閱讀標出生詞，對完答案之后對照翻譯當做精讀材料，今年閱讀最后一篇就是GRE，但是GRE閱讀真的好難..白皮書我沒做完，感覺GRE的思路真是山路十八彎，考試的時候最后一篇閱讀花的時間有點過多。賞析部分我沒有特意練習，只是找了往年真題試試水，今年考的愛倫坡選段還是比較好理解的。蘇大作文字數要求很高，我后期各種題材一周一篇練習，但是考試時候感覺還是挺難達到字數要求，所以練習的時候務必注意控制時間。
翻譯131
翻譯方面我聽了武哥的課，對于翻譯入門幫助巨大，說到這里我想先扯一句報班方面，我沒有報過輔導班或批改班，這個領域真的是良莠不齊，微博上各種資料非常多，大家可以利用這些資料，但是對于有幾個所謂著名賬號的建議當做扯淡就好，注水嚴重不說一心就想著圈錢，真能相信一個博主能夠對于全國MTI考試動態都了如指掌嗎，不如花點時間多搜搜往屆的經驗貼，琢磨琢磨真題，根據自己的水平來制定計劃，至于學生創的精讀班批改班啥的這個只能自行甄別了。蘇大翻譯往年全是特色翻譯，今年突然轉型變成散文類，來自于瓦爾登湖，這本書在往年考試中也以其他考核方式出現過，我覺得今年的轉型也是個信號，以后可能就往文學翻譯發展，畢竟特色翻譯內容讓很多人傾向于死記硬背，而文學更加靈活多變。我看的書有張培基、born to win散文集還有翻碩黃皮書，黃皮書里只做了和蘇大風格相似的學校，至于張培基能真正精讀理解一本就不錯了，畢竟其中主要靠意譯，尺度較難掌握，有些地方真是精妙得很，要花大功夫研究，翻譯要在大量輸入之后才能有所產出。熱詞的話初期我積累盧敏整理的熱詞，后來每天摘錄中國日報雙語熱詞，12月買了最后的禮物天天背誦，這個非常推薦，整理了其他院校以及當年的熱詞，這樣一輪下來考試的時候熱詞基本沒有陌生的。
百科118
百科的話咋說呢，需要運氣和實力結合吧，畢竟這范圍太廣了只能不斷積累，蘇大參考書20世紀翻譯史在本次考察的內容幾乎沒有，但是還是建議讀一下，也是非常重要的積累，蘇大只考察選擇題，和名詞解釋相比真是太友好了。我從網上搜集購買了大量零碎的資料和電子書不斷重復背誦，有時還會搜集相關知識加以引申拓展，后期感覺自己有種上知天文下知地理的感覺...但是蘇大的考察方式還是比較繞，他不問你鼠疫的作者是誰，問你鼠疫的作者是哪國人...作文的話我下了個作文紙條沒事睡前看看積累點素材不至于沒話可說，還有黃皮書里的范文也讀了不少，積累了一些漂亮的句子，在考前動手寫了幾篇來練練手，百科考試時間非常充裕，下筆之前盡量仔細斟酌。
關于復試
今年的復試真是一波三折，時間不斷延后，還采用了網絡形式，網絡復試的形式應該對于以后沒有太大參考價值，由于考前有保密協議內容方面也不方便透露太多，只能說同往年復試相比內容上也有了變化，不清楚是由于形式的變化而發生的改變還是以后都是如此，我的建議還是要重視交傳，無論復試改變與否交傳都是口譯必修課，此外在準備復試的時候找同學模擬試試，從不同角度提問鍛煉自己的隨機應變能力，搜集不同的素材試著發表自己的觀點。老師會根據你的自身情況提問，要盡可能做好萬全準備，口譯復試時老師還是非常友好的，我復試的時候把老師給整樂了幾次，考完越想越慌，但就結果來說應該不是什么壞事...今年口譯無論錄取與否都有電話通知，而筆譯只通知了沒有錄取的同學，今年并沒有擴招，大家可以參考一下。以上就是我的一些個人經驗啦，我自己也從以往學姐學長的經驗中得到了很大幫助，我還有不少整理的電子資料可以出售，有需要的話可以私信我哈，祝大家成功上岸！

來自iPhone客戶端