2020中國海洋大學翻碩英語筆譯經驗貼來啦！

FreyaX7 · 發表于 2020-5-24 23:37

關于我：
說一下我自己的情況，給大家一個參考。我來自山東省內一所師范院校，專四合格，專八合格，有CATTI 三筆。是二戰的喔，畢竟兩年時間交給了中海洋，希望我攢下的兩年經驗可以給大家一些幫助！
關于中海洋近兩年分數線：2019考研復試線370，2020考研復試線358。

關于時間安排：
二戰的時候我是在7月份開始的正式進入學習狀態。但如果是第一次考的話，建議盡量早些開始入門，可以現在上半年看一些入門類的書和視頻課，比如武峰 12天突破英漢翻譯和莊繹傳的《英漢翻譯簡明教程》。當然在暑假前就要確定好學校啦，每個學校側重考點不同，所以后期再換學校會很傷。不管怎樣，暑假一定要開始進入狀態啦，每天有效學習時間保持在6-8小時（這個也要根據個人的學習情況和知識掌握度有所變化）。9-10月要把大部分知識掌握差不多，11-12月份就是沖刺，重點在鞏固和提升。重點都在下面的各個學科里啦→

政治
我是文科生，所以對政治并沒有什么敬畏之心，不敢說經驗豐富。我是大概8月開始準備，肖1000題我一共刷了三遍，前兩遍全刷，最后一遍只做錯題。選擇題盡量在肖四出來之前刷完三遍，后面時間會更寬裕一些。大題我看了肖秀榮的那個小本預測，翻了一下肖八的大題，但只重點背了肖四。真題可以做一下近幾年的選擇，大題可以看一下答題思路，分析一下考點。總之緊跟肖大大就對了。
政治我并沒有用太多精力，大家可以借鑒一下其他更詳細的經驗貼。

翻譯碩士英語
單選：全卷最難，詞匯量太要緊了，所以一定要背單詞。我背了劉毅10000詞、GRE亂序、專八詞匯，我背單詞重在重復和匯總，重復即快速翻閱，不在于一次一定記住，匯總即把相似詞形、近義詞、反義詞整理到一起記憶。另，可以做書后面的單詞練習幫助鞏固。推薦17天突破托福詞匯，它后面附有一個形近詞或近義詞的整理匯總，可以好好背一下。強調！一定要多背單詞啊，我這兩年數不清自己把專八和GRE通了多少遍，背單詞一定不可以偷懶！
單選還有語法單選，我買了星火的《專四完形·語法·詞匯1200題》，重點要看虛擬語氣，學校就考四五個語法題，考虛擬語氣的比較多，難度不高。
練習題→海大歷年真題，黃皮書各學校真題。我還從朋友那里要到過一份專門的單詞練習題，打印出來做。
閱讀：個人感覺難度不大，但題量大。要練習閱讀速度和技巧。
習題→星火專八閱讀、華研專八閱讀、黃皮書閱讀。
改錯：專八題型，難度和專八相似。習題→星火專八改錯
作文：作文和專八有點不同，題型大家研究真題就好啦。記得多積累高級表達法，學會把自己的低級詞匯替換成高級詞匯。
習題→華研專八作文

英語翻譯基礎
詞條：
難度一般，好好背詞條問題不大（重點：好好背！）。翻譯碩士黃皮書的那本詞條，不算第一年，第二年我背了至少三遍，當然不排除第一年背過所以速度更快的原因。暑假一定要背完一遍，開學后根據時間安排不斷重復，但一定要在最后的禮物和各種詞條預測出來之前記憶個差不多，不然時間會很緊張。
詞條我背了→翻碩黃皮書（重點）、中國翻譯碩士考研網微博及公眾號、中國日報熱詞公眾號、盧敏微博、旭東翻碩微博及公眾號。時間充裕一定多背，尤其前期切不可偷懶，不然考研后期會哭的，多看多記，一定要多多重復。
翻譯：
一般都是考文學類英譯漢、散文類漢譯英。但是2019年漢英翻譯考了中美貿易戰，不過2020年又變回了散文梁實秋的《憶青島》。所以建議依舊以散文為重，但非文學翻譯盡量也涉及些。
用到的書與課：
1.武峰12天書與視頻課 2.莊繹傳《英漢翻譯簡明教程》3.武峰二級三級筆譯視頻課（這個是我準備CATTI 的時候看的）4. 翻譯碩士黃皮書（這本上的文學類翻譯我全部做完了）5.張培基散文選（我只看了第一本，還剩9篇做完）6.韓剛《90天突破CATTI三級筆譯》書 7. 三筆教材配套練習

做翻譯的初級階段，可以多多遵循一些翻譯規則，比如武峰和莊繹傳書中講到的那些，會有中英文的固定轉換規律。再者，也是十分重要的一點，一定要自己下手做，不要只看，不然很難有進步。最后，要多多總結歸納大師們的表達方法和句子結構，散文翻譯真的很像另一種寫作。我最后的問題就是做了太多，結果又到了沖刺背誦階段，沒有足夠多的時間總結歸納。

漢語寫作與百科知識
海大百科題型全國獨一套，我真的愛死了海大的百科題型和考察點。
選擇：話不多說，大家直接去翻真題好了，真的很有趣。常考文藝復興、古希臘古羅文化、文化起源、春秋戰國時期的諸子百家等等，還有就是一些大的會議，時事熱點，熱點大家可以自己押題試試，這兩年我都有押中。
填空：這題隨緣（bushi），我第一年裸考考出的分數比第二次認真準備了的還高。會考到對聯、詩詞、典故、顏色、數字相關的東西，很多很雜，總歸離不開中國傳統文化和文學。今年考到了金烏藏嬌、紅色。然后就是古詩詞填空，重點！！一定要好好背毛爺爺的古詩詞！因為出百科題的這位老師很喜歡毛澤東！幾乎每年都會有毛爺爺的詩詞。
大作文：往年都很像高考作文，但是今年很政治，感覺自己背的肖四頂了兩科哈哈。對了，考試卷子是大白紙喔，一定要想辦法寫整齊。
參考書目→李國正《漢語寫作與百科知識》、52mti百科知識整理、對聯數字顏色等相關的電子版資料、初中高中必背的古詩詞、《考點幫作文超級素材》（綠色的一本）。

關于復試：
今年復試實在是太特殊啦，我們是線上復試，取消了筆試內容，只剩下了面試。用的是zoom軟件，需要主副兩個機位。
面試流程：
1、3分鐘自我介紹；2、抽取一篇文章，朗讀全文，視譯文章一段，回答文章相關問題（這里就像閱讀理解的問題一樣，不過也有其他不是回答問題，是要paraphrase）；3、詢問一些翻譯相關的問題。我被問到了，怎么翻譯“對牛彈琴”，我說出了它的翻譯后，老師又說了另外一個表達讓我進行對比，還有一個有關文章邏輯性的問題。

關于心態：
考研期間大家都會焦慮、著急，感覺自己掌握的知識不夠多、不夠熟練，能力也十分有限。不過不要害怕，這是很多人都會有的困擾。記住一定要堅持堅持堅持，不可輕言放棄，調整好心態，做一個沒有情感的學習機器，不去想它有多難、會不會考不上，學習就是了。從未有結果會愧對努力。加油！

希望這些經驗能夠幫助大家！祝順利上岸！

來自Android客戶端

一川清淺 · 發表于 2020-5-25 15:30

我去年沒考上，今年準備二戰！看了你的經驗貼，真的感受很深！謝謝！

來自Android客戶端

二戰要加油哦 · 發表于 2020-5-26 16:15

中國海洋大學357翻譯英語基礎基礎班免費看

授課主題：如何復習357英語翻譯基礎
授課時間：5月26日周二下午18:00-19:00
如何看直播+：（mit211357448）獲取直播鏈接和密碼
也可以進“21英語翻譯碩士考研”裙，32。查看。71。直播。96。鏈接。503

授課內容：
（1）海洋大學357題型介紹及復習思路講解：名詞解釋，英譯漢，漢譯英
（2）近幾年出題變化趨勢，及每年考察的重點
（3）備考策略：講解平時如何作翻譯練習，要達到哪些目的
（4）如何使用參考書目，制定復習計劃
（5）自身的經驗分享，樹立信心
（6）講解如何做最深層次的精讀，為翻譯高難度文章打基礎（看課程進度）