2019云南師范大學(xué)mti翻碩英語(yǔ)筆譯

子曰19 · 發(fā)表于 2019-4-5 18:24

??? 能夠走到今天，說(shuō)實(shí)話真的很不容易，從初中到大學(xué)，成績(jī)平平的我一路走來(lái)，靠的是自己的努力。所以昨天收到擬錄取通知，今天想把我的學(xué)習(xí)經(jīng)驗(yàn)分享給大家。
   首先告訴大家我用的資料：
   翻譯碩士英語(yǔ)：華研專八資料和星火專八    閱讀+真題+跨考黃皮書(shū)
   翻譯英語(yǔ)基礎(chǔ)：夸考黃皮書(shū)+三級(jí)筆譯歷年真題+武峰十二天+武峰視頻課+真題
   百科：一站到底視頻+真題
   政治：肖秀榮知識(shí)點(diǎn)精講精練+1000題+肖四肖八
   強(qiáng)調(diào)：師大真題很重要?。。。?！今年出的有往年重復(fù)的題。真題很重要?。。。?！
下面是我考研的經(jīng)歷：
??? 我的基礎(chǔ)差，所以我從五月份就開(kāi)始準(zhǔn)備考研了（我身邊的同學(xué)都七八月份才開(kāi)始）。
?? 首先是五月份到七月中旬，這段時(shí)間我一直在補(bǔ)英語(yǔ)基礎(chǔ)。翻碩考研有一門叫翻譯碩士英語(yǔ)，云師大的題型是單選，改錯(cuò)，閱讀，寫(xiě)作。所以這兩個(gè)半月我都在做閱讀理解，看長(zhǎng)難句，背背單詞，這段時(shí)間比較輕松，每天學(xué)習(xí)時(shí)間也不固定。
? 七月中旬到九月，期末考試結(jié)束后，我在我本科大學(xué)旁邊租了房子，每天在學(xué)校圖書(shū)館復(fù)習(xí)，早晨七點(diǎn)起床，晚上九點(diǎn)半回去。這段時(shí)間每天我拿出一上午的時(shí)間來(lái)練習(xí)翻譯碩士英語(yǔ)，這門我是拿著專八資料來(lái)復(fù)習(xí)的，一邊準(zhǔn)備專八一邊準(zhǔn)備考研，其他資料還有跨考黃皮書(shū)里面相應(yīng)的一本。每天下午的時(shí)候我都會(huì)練習(xí)翻譯英語(yǔ)基礎(chǔ)那一門，那一門會(huì)考英漢互譯詞條，英譯漢篇章和漢譯英篇章，開(kāi)始用到的書(shū)是武峰十二天藍(lán)皮書(shū)，武峰的書(shū)很實(shí)用，講的是翻譯方法和策略，而且我還買了相應(yīng)的視頻，藍(lán)皮書(shū)很重要，我看了三遍，最后又看了一遍視頻鞏固。武峰視頻看完后，就是實(shí)戰(zhàn)了，我用的是翻譯夸考黃皮書(shū)，每天練一篇英譯漢，一篇漢譯英，如果篇幅長(zhǎng)我可能還練不完，因?yàn)榉g重在琢磨思考，保證質(zhì)量，不在于數(shù)量。
??? 九月份，開(kāi)學(xué)，身邊的人都在準(zhǔn)備考研，所以這時(shí)候?qū)W習(xí)就開(kāi)始緊張了。我每天早晨六點(diǎn)起，晚上十點(diǎn)半回宿舍。上午還是練翻譯碩士英語(yǔ)，主要是背單詞，做閱讀，練習(xí)改錯(cuò)，用的是華研專八考試的書(shū)。下午也不變，做跨考黃皮書(shū)。晚上開(kāi)始學(xué)習(xí)政治，每天兩小時(shí)，我買的是肖秀榮三件套，用精講精練那本書(shū)對(duì)應(yīng)著徐濤講的視頻看?？赐曛笏?000題，1000題我刷了三遍，還看了點(diǎn)楊亞娟講的1000題視頻。晚上剩下的時(shí)間我就看百科知識(shí)，看看小作文模板，小作文模板各種類型每種都看，然后看看大作文素材。因?yàn)槲业陌倏浦R(shí)是強(qiáng)項(xiàng)，所以并沒(méi)有認(rèn)真準(zhǔn)備，我把百科當(dāng)做了其他科目學(xué)累了時(shí)候的調(diào)味品。百科知識(shí)我看的是一站到底，大小作文寫(xiě)作我是在網(wǎng)上找的資料。
??? 十月份我開(kāi)始刷云師大真題，總結(jié)真題考點(diǎn)和考試特點(diǎn)，開(kāi)始有針對(duì)性的學(xué)習(xí)。上午刷翻譯理論英語(yǔ)，下午看翻譯英語(yǔ)基礎(chǔ)。這
時(shí)候我每天下午開(kāi)始拿出一到兩個(gè)小時(shí)背英漢互譯詞條，主要是關(guān)注了盧敏微博，背盧敏詞匯和中國(guó)日?qǐng)?bào)雙語(yǔ)新聞公眾號(hào)文章后面的熱詞。晚上依然學(xué)習(xí)政治和百科。
??? 十一月份每天上午仍然堅(jiān)持翻譯碩士英語(yǔ)，下午的時(shí)間到十一月份我黃皮書(shū)上的非文學(xué)翻譯篇章（師大考非文學(xué)翻譯）和真題已翻完，開(kāi)始刷第二遍，英漢互譯詞條也背了好多遍了（這個(gè)一定要反復(fù)背，很容易忘）。晚上仍然是百科知識(shí)，應(yīng)用文和大作文，并且開(kāi)始仿照寫(xiě)各種應(yīng)用文，刷真題上的大作文，還有政治，十一月開(kāi)始背肖八的大題，肖八大題從開(kāi)始背到最后我背了三遍。
十二月份每天上午開(kāi)始復(fù)習(xí)以前做過(guò)的的翻譯碩士英語(yǔ)題，并且開(kāi)始寫(xiě)寫(xiě)英語(yǔ)作文背英語(yǔ)作文。下午復(fù)習(xí)練過(guò)的翻譯，主要是看里面的翻譯技巧和句型的應(yīng)用，并且繼續(xù)練習(xí)英漢互譯。詞條也仍然在反復(fù)背。十二月份開(kāi)始背肖四，到考試前肖四背了6遍?？傊?，十二月份主要是鞏固自己已有的知識(shí)。
考研期間也會(huì)遇到很多時(shí)候狀態(tài)不好，我狀態(tài)不好的時(shí)候都是去吃點(diǎn)東西，然后睡一覺(jué)，大家可以根據(jù)自己的習(xí)慣來(lái)調(diào)節(jié)啦！最后，祝愿2020考研的小伙伴都順順利利！
???

來(lái)自Android客戶端