上外高翻筆譯專業保研分享

Nicholas五月

分享人：潘雨晴

南京理工大學學生

保送上海外國語大學高翻學院

關于保研經歷

我們學校雖然是211，但是理工科院校里人文氣息不重，所以在學習過程中，能有一個志同道合的小伙伴就顯得非常重要了。和優秀的人在一起才會變得更優秀。

我們學校保研名額出來的很晚。等到名額確定的時候，很多名校如復旦、南大、同濟、上海交大的推免差不多都結束了。因此，建議大家早點關注各大名校的推免信息。

關于保研復習

我是從大三暑假開始復習的。從八月份開始，我每天會做一些專八閱讀與改錯，還有看語法書鞏固語法，聽從策馬老師的建議，看TED演講和《經濟學人》。

每天也會閱讀翻譯相關的書籍，主攻翻譯理論。每當我看的太累了，就會看張培基的散文，讓感動的心繼續學習。

在不斷的學習過程中，我對翻譯的理解更加透徹，也明白了作為一名譯者的責任，翻譯就是重在積累和實戰。

關于保研考試

在一開始時候，我一心只想去上外。我選擇參加上外的推免考試。

9.24去上外報到。專碩是25號上午筆試，27號參加面試和政審。

往年的筆試會考熱詞翻譯。但是今年題型改了，只有三道題：一個英譯漢，一篇summary，和一篇3選1的漢語作文。考試時間是一個半小時，還是挺緊張的，我勉強剛剛寫完，有些同學沒寫完。

分享一下我在策馬學習口譯的經歷，對我這次考試幫助非常大。第一篇英譯漢來自外刊；在學習的時候，老師經常提醒我們去看外刊。第二篇的summary，在課堂上老師也經常帶著我們練習。最后一篇漢語作文，我選的話題是steven老師在課堂上講過的，因此寫起來也比較有把握。

關于保研面試

監考老師先給我們做翻譯：E-C,C-E各一篇，45分鐘完成。

輪到我面試的時候已經快12點了。當我進到考場后，考官問了我考號，就開始對我們的譯文進行提問。

監考老師沒有問我太多其他的問題。給我的感覺：老師不是很在意翻的怎么樣。只要把自己對翻譯的見解說出來，說出自己對翻譯的熱愛和翻譯的經歷，應該沒問題。

CUTEWIMP

怎樣能獲得保研資格呀？推免是什么

來自Android客戶端

Nicholas五月

CUTEWIMP 發表于 2018-7-23 21:55
怎樣能獲得保研資格呀？推免是什么

每個學校的保研資格獲取的方法不同，但是基本上都是要整個專業排名前幾的同學。比如南理工是需要排名在前7的同學才能有保研名額。