2019湖南大學英語語言文學19考研經驗及真題回憶

烤煙互打 · 發表于 2019-3-25 17:29

考研花了大半年時間，昨天終于復試結束了，雖然還不知道成績，但還是想分享一下自己的經驗。

1.文學基礎
文學：占75分。參考書目是劉炳善的英國文學簡史和常耀信的美國文學簡史。我還買了圣才，星火和環球時代的參考書。這部分看書花了很久，剛開始還怕來不及，但是書看過兩三遍，圣才的題目也做完了之后就發現這部分其實是很簡單的。選擇題和填空題都很簡單，考的作家和作品，把書熟練了題做完了就差不多了。名詞解釋我是自己整理在本子上，剛開始每天背五個左右，后來越背越熟練，一天能過十幾個了，所以名詞解釋我背了差不多有五六輪吧。今年的名詞解釋除了一個黑山派，其他三個都是以前真題考過的。詩歌鑒賞要注意方法，我自己去看了一些詩歌鑒賞的書，我老師也講過可以從幾個方面鑒賞一首詩（韻律，意象，修辭，主題…）最后的主觀題是言之有理即可，只要有理有據，邏輯清晰應該分數不差。
語言學：占15分。參考書是戴煒棟的。我最后階段才開始復習這部分，只記了一些重要概念，學的不太好。但今年考的挺活的，跟以前真題都不一樣，是比較主觀的題型，具體我有些忘了。
英美概況：占15分。參考書是張奎武的英美概況，有上下冊，我還買了這本書的中文學習指南，但是！這本書很難看，我沒怎么看。我把真題先做了一遍，然后自己去找了一些題目，還買了其他比較通俗易懂的書。好像很多同學都說圣才的英美概況挺好的，不過我來不及買了。今年考的也比較簡單。
翻譯：占50分。我覺得翻譯不是一時半會能提高的，所以我沒怎么練。今年翻譯有點難，中譯英是沈從文的散文節選（翠翠？）。

2.基礎英語
參考書是高級英語，但我覺得好像沒什么用。我用的資料主要是專八全套和考研英語閱讀理解。另外一定要做真題，認真做！多做幾遍！今年的8篇閱讀好像有三篇是真題出現過的，七選五也是考過的，但是我做真題的時候沒有很認真，所以很多都忘了，最后估計扣分不少。選擇題改錯題那些還挺簡單的。作文今年考的是關于學術抄襲的。湖大基英題量太大了，我模擬考試的時候基本沒做完過，所以考試的時候就一直暗示自己趕緊做趕緊做，最后是全部做完了，但是根本沒時間檢查，作文好像也不夠字數，字跡也挺潦草的。

3.日語
參考書是王詩榮的新大學日語簡明教程。這本書很重要，單詞一定要背的滾瓜爛熟，我今年就吃了單詞的虧（單詞不記得是占20分還是30分了，我超過三分之一沒寫出來）。我日語基本是自學的，基礎很不好，但今年日語考的特別簡單，最后也能有84分。閱讀難度低于N3。翻譯都是很簡單的句子。作文題目是關于旅行的。
之前看經驗帖說最好把參考書都背下來，所以我花了很多時間背課文，背例句，就沒有很重視單詞了。我這個人又是屬于完美主義者，就是要全背下來，結果是既沒時間背，背了又忘，倒把自己搞得很焦慮緊張。所以學弟學妹們看經驗帖一定要結合自己的情況適當調整，不要全信，而且每年的情況都可能會變。

4.政治
政治沒什么好說的，跟著肖老和徐濤吧。然后考前多做模擬題選擇題，重視選擇題！

5.復試
今年過線五人，刷一人，大家初試分數差距都不是很大，所以我一直挺緊張的。
面試的話，一定要練好口語！老師們好像都不怎么看重簡歷那些，面試的時候就像聊天一樣（老師都很和藹），我準備的那么多面試稿也沒怎么派上用場，最后基本上是臨場發揮。另外，建議大家去看看老師的論文，然后要形成自己的觀點，老師們喜歡的是有自己想法的學生。
我面試的時候，首先問了我喜歡看什么書，我說在看James Joyce 的Dubliners，然后問我這本書里stream of conciousness是怎么運用的；另一個老師問我看過Araby沒有，又問我它的主題以及最后主人公的頓悟是什么；然后也問了我喜歡什么批評流派，我說解構主義，又問我對它的理解，我說到了Binary opposition，老師就問我哪本書里有二元對立，結構主義和解構主義的二元對立有什么區別，這我就不知道了（我感覺我是在給自己挖坑），不過有老師給我救場了，感謝她。老師也問了我畢業論文寫的什么。翻譯方向的老師問了為什么選翻譯學，為什么不喜歡大學的翻譯課，喜歡什么翻譯理論，喜歡什么中國的翻譯家。總體來說，老師們的問題集中在專業方面，沒有問到我課外實踐和我的生活。我自我感覺面試沒發揮好，應該分數不高。
筆試的兩本參考書也是很難看，我都買了中文版一起看，也認真看了幾遍。但是最后考的跟書都沒太大關系，五個題目都是主觀題。第一個題目是關于想象和現實的關系，抒發自己的見解；第二個是關于美，美的東西有一定體積大小且有秩序，問見解；第三個是評論T.S.Eliot的一句很著名的話（現在的詩人和藝術家與死去的詩人和藝術家有一定的聯系）這句話是參考書上出現過的；第四個是問你在翻譯過程中遇到過的困難和你的解決辦法；最后一個是運用你熟悉的一個翻譯理論來評價李白一首詩的兩個英文譯本。還是建議翻譯的參考書要認真看并自己總結好各大翻譯流派和觀點，文學的參考書沒必要看幾遍。根據自己的情況調整。

6.總結
我是暑假才開始備考的，我買了計時器，剛開始每天學習十小時都不到，也想著偷懶，后期每天能學十四個小時以上，都不需要用計時器來監督自己了。每天手機放宿舍里，就用舊手機查查單詞聽聽歌。我的心態很不好，特別是初試前半個月和準備復試期間，一直都很喪，覺得自己還有好多沒背熟就否定自己，這種想法其實很蠢。因為日積月累肯定是有些實力的，能堅持下來就贏很多人了。我也沒有研友，一直是一個人在宿舍樓棟的自習室復習，每天吃飯都很隨便，基本半年都吃的宿舍樓下的清真餐廳，下午經常靠奶茶提神，最后考完好像還瘦了點哈哈。跟家人的聯系也變少了很多，挺不好的，男朋友也怕影響我，只跟我說他積極開心的事情，也一直都鼓勵我安慰我別怕，很感謝他們。
其實現在我考完了并沒有想象中解脫般的開心，我也想通了些，不管上沒上，都是一段寶貴的經歷。生活總要繼續下去的，沒考上也可以過的很開心，一定要積極。