二本理工大學一戰北外筆譯?

小透明的崛起 · 發表于 2018-8-30 00:48

英語專業翻碩考研經驗分享
雖然學校是北外，但是技巧是比較概論性的，歡迎想考翻碩學弟學妹們看看我的心理歷程，也希望能夠幫助到大家。
1??本人情況介紹
本科是一個二本理工大學的英專學生，英語系差點要被學校滅了那種。高考的時候是因為數學太差所以最后結果不太理想，英語高考分數是142吧。學校是早就決定好了的，收集資料開始的也很早。真正開始學習是大三下學期放暑假七月開始。
我們四年過的真的是特別的松，老師雖然很好，但是教育資源什么都擺在那里，不是說抱怨，不說和BFSU這種外語學院比較，就算是和普通二本師范學校相比，也是差了一大截的。

2??專業課一翻譯基礎
這一科是最需要時間的一科，也是最不能急的一科。正式開始復習考研是放暑假的時候，當時的我真的是一片白紙。因為我們的筆譯課就上了兩學期，第一學期老師讓我們自己講課，第二學期換了個老師，自己講自己的，不管我們能不能聽懂。
我的復習方法是先用三級筆譯的教材練筆。開始的時候只是一小句一小句的話，我都翻譯的磕磕巴巴。但是不管有多惡心，我都堅持翻下去，不看答案！實在是寫不下去了就先擱著，下午繼續寫。看看名家們的翻譯書。比如李長栓老師的《非文學翻譯》，莊傳譯老師的小綠皮，張培基老師的散文翻譯。每次都能有新的體驗和驚喜！建議大家不要去看太花里胡哨的翻譯，扎扎實實地練好基本功，首先能做到說人話！在此之上再去追求雅。
我以為三筆的教材要做很久，沒想到我每天做一點，一個假期不到我就做完了，然后我就開始做跨考黃皮書上的翻譯，好多高校*，都做一下體驗一下別的風格。做完之后又把北外的真題做了好幾遍。
還有詞條互譯，這一條不光關注了新聞，我更是融入到生活中方方面面。比如哪天我們聊起了相親，我就想英語相親怎么說，還有暖壺秋褲這種外國沒有的東西，有沒有固定的說法？沒有的話，我能不能自己試著去翻譯一下呢？背百科的時候遇到一些名詞，也會查了他的英文寫上。這科我買了中國日報出的紅寶書，跨考背誦小冊子，自己每個月都在網上找微博號總結的熱詞背誦，看多了你也知道翻譯的規律了。就比如今年看到了中央軍事委員會，你會發現這種類型的詞匯，有一個中心詞是委員會這個大家知道Commission 緊挨著它的是中央，通常這個比較近的修飾語是要按順序翻的，然后中央放在后面用of連接，最后答案就是Military Commission of the Central Committe中央不可簡單翻譯為central 因為這里是一個政治術語，是黨中央的意思，比較有中國特色。

3??專業課2百科知識與寫作
這科是我復習的最輕松的一科。首先百科知識里面好多內容我可能以前就知道，后來再加深印象。我本人特別喜歡學百科，像是了解一個新的故事，或者認識一個新的人一樣。比如北外很喜歡考的古希臘三大悲劇家，歐里庇得斯，索福克勒斯，埃斯庫羅斯，我現在還能記得。然后在三個不同的學姐那里買了百科總結，這一科我就是建議大家，找考上的學姐學長買資料或者是自己總結真題，看你們學校喜歡出什么類型。這一類型重點復習，其他類型也要有所了解。就拿上次有個學妹問我的來舉例子，她們學校喜歡考漢語詞匯語法知識。比如，義場，離合詞這樣的概念。那么我去百度上搜的時候，不是說看一眼義場是什么，然后就關了。而是看看相關詞條，看看下面有什么分類，搞清楚這些名詞屬于什么大類，然后自己歸納總結出來。像我做題時做到過北航還是哪個學校的真的，他們很喜歡考詞匯學或者語言學詞匯，有一年考了appeal-focused text后來又考了informati*e text 這是不同的文本類型。如果你看真題的時候注意到了，可能你就會復習到。
百科這一科需要大家更發散思維，而不是死記硬背，有好多學妹問我，怎么就是背下來，背不下來就多看幾次。你看一個人看多幾遍你總能對他有點兒印象吧。然后應用文就是套的模版，把每個類型都用自己生活中發生的事寫一遍。這樣印象比較深刻，也不用絞盡腦汁來想一些詞匯。
大作文我最后自己練習了一次，這個不用擔心，我覺得不需要太華麗的詞藻，你在背百科知識的，已經是通知古今中外的各方神圣，還愁沒有素材？作文要有內容，別空洞地感概呻吟。

4??政治
政治這一科我是九月分才開始，別人肖秀容精講精練都看了好幾遍了，我還一次沒看完。后來干脆就不想看了，直接刷題。肖秀容的書基本上都買了，然后刷了幾套別的選擇題，背了肖四肖八。我個人認為，就看肖秀容一點問題沒有！他們說北京地區判卷比較嚴。最后政治66分，不是很高，但是也沒有拖后腿。

5??因為我沒有考基礎英語這一科，所以沒有什么經驗分享。我們考二外，我考的日語。說實話考完試出來我還以為我日語完了呢，結果比政治還高，最后76分。暑假進入復習的時候，我們學校日語才教到新標日初級上*課吧！而我們要求是n2水平！當時每天學日語都給我學崩潰了，暑假每天學一課！兩個月不到我把初、中都學了。但是也沒記住什么，又重新自己做筆記，整理筆記就整理了滿滿兩個本子。我建議大家要考二外的還是早點開始，別想我一樣搞大躍進！
這篇經驗貼真的遲了太久了，但是希望它對大家能有幫助！最后放一張北外的圖書館，就是它激起我想考北外的決心！希望大家都能考上理想的大學！
最后我要感謝我的大學老師，他們都很有耐心解答我們的問題，關注著我們每個學生。特別是班主任老師，不光會在學習上幫助我們，生活中也照顧我們。我意志消沉的時候都會和他聊聊，我失戀了他還請我吃飯雖然我不喜歡我的本科大學，但是我很愛我的專業和班級！

來自iPhone客戶端