陜西師范大學(xué)2020英語(yǔ)口譯經(jīng)驗(yàn)貼初試第一 復(fù)試第一

Mr壯

政治83分：

8月到11月看了肖秀榮的一本精講精練，11月到初試看的風(fēng)中勁草那本書。沒(méi)有看任何網(wǎng)課，全是自己看，每天看幾個(gè)章節(jié)，難的章節(jié)每天看少點(diǎn)，簡(jiǎn)單的看多點(diǎn)，難的章節(jié)重在理解。從八月份開始每天都在背政治，精講精練從頭到尾背了不下10遍。真題多是細(xì)節(jié)題，想考高分，選擇題至少40以上。肖秀榮的1000題和徐濤的各種所有練習(xí)題來(lái)回刷了不下三遍。大題前期不用管，最后半個(gè)月背肖秀榮的肖四就可以。總得來(lái)說(shuō)，政治是相對(duì)來(lái)說(shuō)這四科最簡(jiǎn)單的一科，應(yīng)該當(dāng)做放松的科目來(lái)學(xué)習(xí)。

基礎(chǔ)英語(yǔ)73分：

一．單選：全是單詞辨析，沒(méi)有語(yǔ)法。

二．閱讀理解: 一共四篇，前兩篇大概英語(yǔ)四級(jí)難度，后兩篇頂多 專四難度吧。

三：改錯(cuò)：專八難度，挺難的，用專八改錯(cuò)練習(xí)即可，能對(duì)五個(gè)就算差不多了。

四：翻譯：有句子翻譯和篇章翻譯。

其中篇章翻譯中漢譯英側(cè)重于實(shí)用類文本方向，考了黃河是中國(guó)文明搖籃的知識(shí)。英譯漢特別注重對(duì)專業(yè)術(shù)語(yǔ)的考察，尤其是語(yǔ)言學(xué)方面的知識(shí)。比如符際翻譯等等，英譯漢需要理解這些專業(yè)術(shù)語(yǔ)才能理解全文，才能翻譯的像人話。句子翻譯不做過(guò)多贅述。

五：作文：300詞左右，今年考的是大學(xué)室友之間出現(xiàn)矛盾應(yīng)如何解決，提出你的建議。

總的來(lái)說(shuō)，基礎(chǔ)英語(yǔ)這科特別看重一個(gè)人的底子和基本功，如果底子好，基本功很扎實(shí)，基礎(chǔ)英語(yǔ)這科裸考也能考個(gè)很不錯(cuò)的成績(jī)。單選這種題，全是單詞辨析，所以應(yīng)該去大量的積累單詞，分析形近詞，認(rèn)真對(duì)比，分析它們的用法。背單詞不要盲目的去背，一定要會(huì)用！閱讀理解這種題，陜師大的閱讀理解我查過(guò)了，多是來(lái)自于這幾個(gè)出處：教師資格證閱讀理解題，專升本英語(yǔ)閱讀理解，專四，四六級(jí)閱讀理解。平時(shí)基礎(chǔ)不好的同學(xué)拿這些練習(xí)就可以。基礎(chǔ)好的同學(xué)可以拿專八的華研來(lái)練習(xí)，不要用星火，星火比較難，陜師大也不會(huì)出那么難的題目。其實(shí)每天不用去大量的刷閱讀理解來(lái)提分，應(yīng)該把重點(diǎn)放在精讀外刊上。基礎(chǔ)不好的同學(xué)如果想憑借刷閱讀理解來(lái)提分，幾乎不太可能。唯一能真正提高你英語(yǔ)閱讀能力的就是每天多精讀外刊，積累詞匯和語(yǔ)言，既提升了閱讀能力，又可以提高你的翻譯能力和寫作能力！



漢語(yǔ)寫作與百科知識(shí)121分:

一：名詞解釋：

復(fù)習(xí)百科之前，我反反復(fù)復(fù)地研究了陜師大最近近十年的真題，真題太重要了，真題就好比是方向標(biāo)，有了真題才不必像無(wú)頭蒼蠅一樣。但是有了真題要反復(fù)研究才行，研究真題一定要看它的出題方向，陜師大的百科知識(shí)這幾年都是名詞解釋的形式，一共20個(gè)，基本全是中國(guó)文化歷史方面。所以大家在復(fù)習(xí)的時(shí)候一定要有側(cè)重，這樣做題真的既有效率也會(huì)節(jié)約時(shí)間。我是八月份開始背的名詞解釋，8到10月份的時(shí)候一天背30個(gè)左右，大概花費(fèi)一個(gè)半小時(shí)。10月中旬到12月初一天背100個(gè)左右，大概花費(fèi)3個(gè)小時(shí)。12月初到考試一天大概背200個(gè)，當(dāng)然了，都是那幾本書反反復(fù)復(fù)背的。下面是我用的百科復(fù)習(xí)資料。

     黃皮書中的中國(guó)歷史和中國(guó)文化專題＋西方文化史＋中國(guó)文化讀本（全是總結(jié)好的名詞解釋）＋陜師大歷年真題（重中之重）＋52mti編寫的百科知識(shí)（只背中國(guó)歷史和文化部分）這幾本書我反反復(fù)復(fù)背了有10多遍，所以在看到卷子的時(shí)候我內(nèi)心是很興奮的，尤其是在考百科進(jìn)考場(chǎng)的前半個(gè)小時(shí)，我還在背名詞解釋，而且那半個(gè)小時(shí)背的也正好都考了，而且也正好是我不太熟悉的內(nèi)容，哈。

二：應(yīng)用文寫作：

今年的應(yīng)用文考的是宣傳類，介紹你的家鄉(xiāng)的歷史文化。400字左右。這個(gè)題目陜師大近幾年出的也比較固定，看近幾年真題就能找到規(guī)律。

三：大作文：

首先是一篇莊子的古文，先把它翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)（10分），然后根據(jù)文章內(nèi)容寫一篇800字左右的大作文（50分）。

翻譯基礎(chǔ)131分：

一：詞條翻譯30個(gè)

詞條方面，建議大家把黃皮書背熟背爛，歷年真題背熟背爛，中國(guó)日?qǐng)?bào)本年度的熱詞背熟背爛就完全夠了。

二：篇章翻譯

    英譯漢：兩篇。

            全是語(yǔ)言學(xué)領(lǐng)域的文章，涉及到了很多翻譯領(lǐng)域的專業(yè)術(shù)語(yǔ)的翻譯，個(gè)人認(rèn)為很難。

      漢譯英： 共兩部分。

              第一部分是必做題，是一篇文言文的翻譯，如果能看懂文言文的現(xiàn)代文意思，翻譯起來(lái)就很簡(jiǎn)單。但是不要出現(xiàn)語(yǔ)法錯(cuò)誤。第二部分是選做題。是選做題，有兩篇，任選一篇即可。選做題兩篇全是實(shí)用性文本的翻譯，不難。翻譯基礎(chǔ)這科基本上就在天天練習(xí)翻譯，所以不會(huì)慌。每個(gè)人練習(xí)翻譯的方法都可能不同，所以我也不再贅述練習(xí)方法了。如果要考陜師大，那你一定要在文言文方面下很大的功夫，不僅翻譯這科要考文言文，百科也會(huì)考文言文。



復(fù)試（面試）

1.自我介紹，英文

2.導(dǎo)師問(wèn)問(wèn)題，一般是三個(gè)問(wèn)題（英文回答）

3.交傳，英譯漢和漢譯英各一篇（可以記口譯筆記）

需要真題或者資料或者答疑可以私聊咨詢我
Q*害羞][害羞]

陜師大近十年真題

各科對(duì)應(yīng)的復(fù)習(xí)資料

此篇經(jīng)驗(yàn)貼寫于擬錄取第一天，希望對(duì)以后考陜師大翻碩的同學(xué)有所幫助。考研路上，努力學(xué)習(xí)，找到復(fù)習(xí)的正確方向，堅(jiān)持到最后，肯定會(huì)上岸！加油加油！???

來(lái)自Android客戶端