2018湖北大學翻譯碩士經驗貼

小胖真健康 · 發表于 2018-4-10 00:58

我是跨考的，本科學的國貿，我從七月份開始各渠道搜集院校信息買好資料然后著手復習，歷時五個月，初試388，筆譯排名第四，寫這個帖子一方面是給我的考研之路作個總結留下回憶，另一方面也是希望可以給現在有志報考湖北大學的學妹學弟一些復習時可以借鑒的思路。
①政治67 這一門我考得不高，對于政治，我建議從暑假或是九月份開始復習，主要跟著肖秀榮走，報不報班看個人需要，不過與其花大量時間看視頻我覺得不如看書做題效率高，大家可以自己權衡。精講精練看一章做一章結合一千題，真題可以留到后面做，要重視真題，研究真題的價值。大題不必過于著急有精力可以做一千題后面的客觀題，大題前一兩個月開始準備就行了，哲學一定要熟悉原理懂得對號入座，大題主要還是四套卷八套卷，這兩套卷至少要背三四遍做到熟稔于心考試時才有東西可寫，小題平時基礎扎勞沖刺時多做模擬題，我這里推薦大家一款政治刷題app也就是考研政治樂題庫，一千題有時間也可以看幾遍，政治是與當年時事緊密相關的，大家切記不可閉門造車要多關注今年發生的一些國家大事因為很可能就是出題點。

②翻譯碩士英語84 這一門的題型是:二十個單選(十個單詞十個語法)，四篇閱讀(兩篇簡答兩篇選擇)，改錯(十個)，英語作文(300或400詞一般以寫議論文為主)。單詞記專四專八就好，關于語法可以看看語法書，華研的專四語法與詞匯不錯，另外后期可以練專四的真題和模擬題。閱讀以練為主，華研或是星火閱讀一天規定時間做三至四篇，關于簡答可以練專八但是翻碩的閱讀簡答題與專八又有所不同，前者更注重分析文章，大家可以看看武漢大學出版的翻譯碩士英語(圖書館里應該可以借)里面有一章是講簡答題的，還有大量練習(難度有點大)。關于改錯，練習星火或是華研的就好，專八改錯難度可能有點大，但不用擔心湖北大學改錯還好，不過平時要每天練一篇，用一個專門的本子把錯誤類型進行總結。作文我覺得華研的專八作文和英語專業考研100篇精品范文不錯，不過作文終歸還是要自己寫所以一星期規定寫一至兩篇來練手。這門課大家還可以用翻譯碩士黃皮書，里面有各大院校真題可以用做模擬卷。

③英語翻譯基礎120 這一門考得不太理想，這一門要足夠引起大家的重視，因為它是專業課。題型:二十個短語(英譯中，中譯英)，一篇英譯中，一篇中譯英(有可能會是一大段不過這兩年湖北大學都是三至四小段多涉及旅游景點「尤其注意湖北」，政治，經濟題材多樣) 復習思路:關于短語，黃皮書的英漢互譯詞條(今年考試很多都來自于這里)，中國日報熱詞(關注中國日報雙語新聞每周會發布熱詞可以拿個小本本記下來)，紅寶書(熱詞為主)。關于翻譯，這是一個大頭，入門可以用武峰，韓剛的，非文學翻譯(李長栓)圖書館應該可以借閱，接著就是練習了，每天拿一張A4紙規定一天一篇英譯中，一篇中譯英，關于資料，可以用黃皮書，近三年政府工作報告一定要看并要做筆記，三級筆譯資料，白皮書，大型會議領導人發言，另外散文看張培基就好(1，2已足夠)散文難度有點高不用過于氣餒。另外還可關注一些微博微信號下有截圖。

④漢語寫作與百科知識117 這一門看似不好復習但也有復習的方法，今年的題型是:五個選擇，十個名詞解釋，一篇應用文一篇大作文。中國文化讀本是湖大規定書籍我看了雖然并沒有考(往年考了)不過大家還是得看一下，資料可以用劉軍平的漢語寫作與百科知識，黃皮書可以拿來練，答案冊拿來背誦，另外黃皮書的百科知識小冊子也可以沖刺時拿來背。這些是不夠的因為百科考的范圍寬泛，我建議大家可以多關注一些微博微信號(比如*員常識，**的資料還是有52mti的最后的禮物我都有用過。名詞解釋關注下當年新詞今年就考了，詞數100字以上為宜，寫多不扣分但是要寫到點子上。關于作文，作文是很重要的因為分值大，大家必須要重視，應用文要多看范文，弄清格式還有一些套話，各種題材練一篇，免得考場生疏。大作文按高考作文來，看高考作文就當放松也可以看一些自己喜歡的東西，大作文也得練至少一星期練一篇。

關于復試等大家順利通過復試之后再給大家分享吧。考研之路會很辛苦也可能會孤單，希望大家都要有毅力一些，堅持堅強，等待你們的好消息！ps:如需資料或是分享經驗可以留言或*扣壹壹拾扒*

來自iPhone客戶端