18翻碩感想

Yu95 · 發(fā)表于 2017-12-28 11:29

18翻碩整體感覺就是簡單的超簡單難得也真讓人當(dāng)場懵掉但僅僅是個人感覺可能有人覺得還好
翻碩英語：
答得速度特別快（因?yàn)楹芎唵?之前最擔(dān)心的是這科）以至于剩下很多時間所以我就檢查了一遍也就是仔仔細(xì)細(xì)重新又做了一遍題
有的題很模棱兩可反正時間有的是我就多花了點(diǎn)時間去想讓我慶幸又后怕的是我改了很多答案包括后面的第一個閱讀題

單選題＞我覺得專四難度？可能更簡單點(diǎn) 考了好多主謂一致尤其是主語和謂語主被動關(guān)系短語搭配我記得好像有兩道這題我做的沒有什么把握因?yàn)閹缀鯖]背過完全是靠懵當(dāng)然是有根據(jù)的懵和排除

改錯＞就是很簡單沒啥說的不到專八難度不知道以前是不是也是這樣平常如果練的話還是找專八題練吧

段落翻譯＞我只想說怎么那么愿意考散文呢。。。第一篇就是散文英譯漢單詞不認(rèn)識就抓瞎了有一個單詞sought反復(fù)出現(xiàn) 不認(rèn)識靠猜了真的是考現(xiàn)場創(chuàng)作能力所以單詞！！！是大頭主要矛盾的主要方面嗯(⊙_⊙) 第二篇好像是篇政府文件？漢譯英有點(diǎn)忘了記性不太好⊙_⊙ 這塊和翻譯基礎(chǔ)那科一起復(fù)習(xí)就行除了篇幅長度不一樣其他的都是一樣的套路尤其好好練練散文翻譯(>﹏<)

作文>沒啥說的了就按專八專四準(zhǔn)備吧考的是Where is public morality 然后陳述how to improve it 作文還是要有自己得結(jié)構(gòu) 第一段寫什么第二段寫什么然后有自己得銜接句多看看別人的作文面對題材相似的他選的是什么角度一般都是正反兩面要有話可說有清晰的觀點(diǎn) 最好是根據(jù)不同的題材都能有自己正反觀點(diǎn)的模板到時候就不慌了然并卵考試的時候我還是first second …finally 233333 我要是閱卷老師我也會覺得無趣⊙_⊙ 但是考試還是選擇穩(wěn)妥點(diǎn) 別硬凹如果有時間的話那你就慢慢構(gòu)思吧
閱讀理解>兩篇都不難但是第一篇的問題問的更有技巧一點(diǎn) 需要你真正理解第二篇就在原文里找到答案逃不開的還是有考單詞的問題所以第二次重申單詞！！！

這科自認(rèn)為還是很簡單所以比較有信心給自己估了不錯的分?jǐn)?shù)

翻譯基礎(chǔ)：
到了這科我就想說難很難讓我懵掉的那個而且詞條我背的都沒有考…⊙_⊙ 只對兩個比較有把握其他的就靠猜靠懵了大家還是好好背藍(lán)皮和china daily出的熱點(diǎn)詞應(yīng)該就是這樣了
兩段翻譯第一篇散文偏記敘的好像？是露營火車農(nóng)場摩托？然后⊙_⊙ 因?yàn)橥耆珱]有讀懂所以我就二次創(chuàng)作了然后讀了一遍自己得譯文完全看不懂說的不是人話……不光是不認(rèn)識單詞就算這句單詞都認(rèn)識也不懂他在說什么我在翻什么
完全就是我是誰我在哪 ⊙_⊙
第二篇竟然也是個記敘記事的文章 ……我以為會出個政經(jīng)類的但是漢譯英就會好點(diǎn) 中文讀懂后就算單詞不會說也總能用其他的詞把意思表達(dá)出來所以還好吧
答完之后就提前交卷了坐在那有種無力回天的感覺太煎熬……所以還是重申單詞單詞都認(rèn)識的話也不至于這樣的……
這個不敢估分一想就很慘……
百科：
這個題型太雜了列舉名詞解釋竟然還有簡答題……天空為什么是蔚藍(lán)色的……我只知道當(dāng)時的心情為什么是灰色的……考的古今中外只有想不到沒有考不到 “最”類的題幾大…… 但還是偏古中的多大家可以把側(cè)重放在這塊沒記錯的話名詞解釋那幾個都是古中
應(yīng)用文是個通知大作文就是個命題作文 “世界是平凡的嗎”
這個也不敢估百科答得有點(diǎn)亂亂的還是想說考前最好練練大作業(yè)哦要不然在考場上憋不出話只能看時間一點(diǎn)點(diǎn)過去……

政治已經(jīng)估分了選擇錯了太多……但是跟著肖老沒錯的有時間就多看幾家題沒時間就好好跟著一個老師看書做題個人感覺分析題考前還是自己做幾套主要是練練手感不光是前面的馬原大題也不用太擔(dān)心吧好多都直接從材料里摘了還是選擇題尤其是多選唉……⊙_⊙

基本就這些了過后我盡量回憶真題希望能幫到大家

即使有那種可能我想我還會重來不忘初心砥礪前行

ps: 對于現(xiàn)在的我們來說選擇似乎真的比努力更重要希望大家都能做好每一次選擇有各自想要的生活考研真的不是全部大概只是一場自我修行

共勉。

來自Android客戶端

MTI陳 · 發(fā)表于 2017-12-29 14:03

哈哈哈哈哈哈哈和樓主感覺一毛一樣尤其是兩門專業(yè)課簡直了

來自Android客戶端

不吵不鬧哈哈 · 發(fā)表于 2017-12-29 18:11

海事藍(lán)皮書詞條整理，有*

來自iPhone客戶端

Yu95 · 發(fā)表于 2017-12-29 18:26

MTI陳發(fā)表于 2017-12-29 14:03
哈哈哈哈哈哈哈和樓主感覺一毛一樣尤其是兩門專業(yè)課簡直了

JNaomi · 發(fā)表于 2018-1-3 09:34

我來補(bǔ)充一丟丟:百科的前面內(nèi)部分出處很多，包括翻碩黃皮書，2000個不得不知的常識(這是一套書)，以及武漢大學(xué)出版社出版的漢語百科及寫作。基礎(chǔ)英語里的第一篇漢譯英是翻碩黃皮書里的原文，我很幸運(yùn)滴做過三遍，因?yàn)楫?dāng)時覺得太難了。單選的話做過不少原題，好像都是姚洋微博置頂里的一套單選題里的。

來自Android客戶端