17年川外MTI英語口譯初試經(jīng)驗(yàn)貼

c32100420

3月25日，川外MTI口譯專業(yè)研究生復(fù)試結(jié)束。考研的這段旅程也算是走完了。回想起7月辭職回家備考至今，仿佛是走過了一個(gè)“世紀(jì)”。考研這件事，自本科畢業(yè)以來就一直在心里，一直都是一個(gè)“我想要完成的事”。2016終于做了一個(gè)決定，從原來的生活跳出來，去實(shí)現(xiàn)我的愿望，去開始一段新的生活。備考的過程，十分的不易。我是往屆生，沒有老師，沒有同學(xué)，全靠自己一點(diǎn)一點(diǎn)摸索，體力上心理上都承受著巨大的壓力，幾乎每一天都說要放棄，可是每一天都堅(jiān)持去學(xué)習(xí)。陪伴我走完這一路的除了家人，還有通過網(wǎng)絡(luò)認(rèn)識(shí)的兩位川外前輩，是他們支撐著我一路走到終點(diǎn)。我很感恩考研路上遇到兩位指路人。于是我想把這份“愛心”傳遞給18年考研的同學(xué)，希望你們?cè)诳佳新飞仙僮叩酶樌?br />

       關(guān)于初試

1. 基礎(chǔ)英語 75+
      基英的整體難度小于專八。
      詞匯辨析今年考得并不太難，單選不好做，全靠平時(shí)積累，沒辦法速成，川外可能會(huì)考往年的詞匯，真題可以多看兩眼。
      閱讀較簡(jiǎn)單，介于專八和雅思之間，我備考的時(shí)候每天都堅(jiān)持做一些閱讀，每一篇都要徹底讀懂，這個(gè)過程中順便積累專八單詞。閱讀讀不懂就兩點(diǎn)，一是詞匯，二是句子結(jié)構(gòu)。我最開始練專八閱讀的時(shí)候練得絕望，大片大片的錯(cuò)。最開始我想是詞匯的問題，于是堅(jiān)持把每篇閱讀的單詞都記下來，漸漸地我確實(shí)發(fā)現(xiàn)有好多高頻詞不在成為我的障礙了。可是！我還是錯(cuò)，錯(cuò)很多，讀不懂也是經(jīng)常的事。時(shí)間緊迫，我就把閱讀放下了，把精力放在翻譯上，翻譯練習(xí)中我學(xué)習(xí)到了定語從句的譯法，怎么把亂七八糟的語序調(diào)成我們漢語舒服的語序，怎么謂語動(dòng)詞過度等等。學(xué)完之后，大概是11月我再去做閱讀的時(shí)候，我盡然覺得順手了很多！后來我想，翻譯練習(xí)過程應(yīng)該是加強(qiáng)了我對(duì)句子結(jié)構(gòu)的理解能力。詞匯是磚，句子結(jié)構(gòu)是邏輯框架，二者要同時(shí)加強(qiáng)，然后你就會(huì)看到你的進(jìn)步。
      寫作和四六級(jí)差不多。
我用的資料：歷年真題+星火專八閱讀（橘紅色那本）+雅思真題


2. 翻譯 125+
     詞條翻譯:我把今年Chinadaily所有的熱詞都打印出來記背了。然后自己總結(jié)了一些可能會(huì)考得詞條。考試翻開卷子一看，幾乎都在我復(fù)習(xí)的范圍之內(nèi)。
段子翻譯：我在3月份的時(shí)候陸陸續(xù)續(xù)抽時(shí)間把三筆的教材做了一遍。自己翻，對(duì)答案改，重翻，再改，再翻。當(dāng)然我并沒有每篇都堅(jiān)持這么練，但后來我發(fā)現(xiàn)，在我想要表達(dá)的時(shí)候，只有那些反復(fù)練過的句子會(huì)自動(dòng)蹦出來，所以建議同學(xué)們精讀精練，保質(zhì)的前提下保量。那時(shí)候師兄給我介紹了武峰老師的視頻課，沒事的時(shí)候就當(dāng)看著玩，過了一遍，對(duì)他講的套路大概有個(gè)了解。10月開始專注于復(fù)習(xí)，每天保證兩到三小時(shí)的翻譯時(shí)間，三筆翻開從頭練，每天吃透一個(gè)段子。中間我報(bào)了武峰老師的兩個(gè)網(wǎng)課，一個(gè)強(qiáng)化班，一個(gè)沖刺班，受益良多。也就是在這之后我發(fā)現(xiàn)翻譯開始入門，閱讀開始開竅。有的同學(xué)喜歡韓剛，但我很感謝武哥。今年漢翻英好像是關(guān)于“為什么要讀大學(xué)
”，英漢是“eco business”.
我用的資料：歷年真題+Chinadaily每周熱詞+三筆+武峰

3. 百科與漢語寫作125+
      百科還是在考同學(xué)們的態(tài)度，雖然選擇題越出越細(xì)，但是基本都在參考書內(nèi)，只要你看書夠仔細(xì)，百科很好拿分。我在10月前，慢慢的把中國(guó)文化要略和配套的考研筆記（這2本書很重要！很重要！官方推薦那本文化概論我沒看！），語言通識(shí)教程（重要）過完了。目的就是熟悉內(nèi)容，結(jié)合往年試題分析出重點(diǎn)章節(jié)，以便二輪復(fù)習(xí)有重點(diǎn)的記背。10月以后就開始認(rèn)真看（記），每天兩個(gè)小時(shí)。我自己認(rèn)為與其強(qiáng)迫自己看一下午，所有知識(shí)點(diǎn)在腦子里面亂燉，不如看兩個(gè)小時(shí)，讓那兩個(gè)小時(shí)的知識(shí)點(diǎn)清清爽爽的待在我腦子里。這兩本書大概看（記背）了4遍，最后拉通梳理了2遍查漏補(bǔ)缺。關(guān)于文學(xué)史，官方推薦那四大本，我買了，大概翻了一下，看不下去T T，后來把習(xí)題集從頭到尾翻了一遍，再看了一些網(wǎng)上總結(jié)的文檔。今年的百科考得略生，文化部分基本上在那本中國(guó)文化要略里找得到答案，語言學(xué)的題今年好像出了漢語通識(shí)那本書之外的題，考了聯(lián)合國(guó)使用哪幾種語言，我沒有復(fù)習(xí)到，文學(xué)史的題蒙的，最后我算了一下可能錯(cuò)了7,8個(gè)。

      應(yīng)用文今年寫的投訴信。最后一個(gè)月我買了跨考出的相關(guān)專題書（收錄各大高校真題），總結(jié)各種文體格式，套路，還看了些網(wǎng)上總結(jié)的東西。
大作文是兩段材料，選其一，角度自選，言之成理就行。

我用的資料：歷年真題+中國(guó)文化要略（仔細(xì)看）+漢語通識(shí)教程（仔細(xì)看）+文學(xué)史習(xí)題集+跨考出的百科與漢語寫作+高考作文

4. 政治60+
     馬哲用人大老師徐之明的視頻課（受益良多），其他部分我跟的文都的視頻課，肖秀榮的1000題打基礎(chǔ)。肖秀榮最后四套，最后八套，蔣中挺的最后五套的簡(jiǎn)答題必須要背！他兩押大題壓得很準(zhǔn)。


關(guān)于復(fù)試（3月25）

1. 筆試（上午）
    今年內(nèi)容不是政治經(jīng)濟(jì)，有點(diǎn)偏新聞報(bào)道。英漢難度很像我們平時(shí)做的閱讀，句子繞，不太好處理。篇幅要比初試長(zhǎng)，時(shí)間相當(dāng)?shù)木o。
2. 面試（下午）
   12:30開始到教室候場(chǎng)，準(zhǔn)備抽簽，13點(diǎn)多開始按照編號(hào)去考視譯和聽譯。視譯是漢譯英（1.5分鐘）今年是政治經(jīng)濟(jì)類，聽譯（英譯漢）我聽的是城市化。視譯，聽譯 兩個(gè)教室同時(shí)進(jìn)行。

==================================
希望能幫到18年考研的同學(xué)。希望你們能夠盡快摸索出適合自己的復(fù)習(xí)方法。祝你們考研成功。：）
ps 樂意回答考研相關(guān)各種問題C32100420@163.com

c32100420

綠蟻新醅酒Q 發(fā)表于 2017-3-29 08:48
為什么評(píng)論一直在審核[面條淚] 能要一下樓主的聯(lián)系方式嗎

文末有郵箱

Nancy大Nancy

2018跨考川外口譯 想問問樓主 平時(shí)練習(xí)提高水平的話應(yīng)該用專八的習(xí)題么？

來自iPhone客戶端

Nancy大Nancy

翻譯的練習(xí)有什么推薦么？我手里只有張培基的英譯散文1-4……不太清楚該怎么利用這幾本書，求解答

來自iPhone客戶端

Nancy大Nancy

如能回復(fù)不勝感激

來自iPhone客戶端

c32100420

Nancy大Nancy 發(fā)表于 2017-3-30 11:21
如能回復(fù)不勝感激

川外的基英，我是用專八來練習(xí)的。近些年川外偏向于非文學(xué)翻譯，我個(gè)人沒有用張培基，我用的武峰的課程學(xué)方法，用三筆做練習(xí)。現(xiàn)在時(shí)間還早，練習(xí)可以把三筆練起來。

來自Android客戶端

c32100420

Nancy大Nancy 發(fā)表于 2017-3-30 11:21
翻譯的練習(xí)有什么推薦么？我手里只有張培基的英譯散文1-4……不太清楚該怎么利用這幾本書，求解答 ...

川外基英(到17年為止)的單選都只考察詞匯辨析，不考語法，詞匯量不夠的話，現(xiàn)在也可以開始補(bǔ)充一些專八詞匯。

來自Android客戶端

Nancy大Nancy

詞匯辨析的話是靠自己積累還是也有參考書目呢？啊川外給的參考書你覺得有用不~

來自iPhone客戶端

Nancy大Nancy

好的~謝謝你的建議~

來自iPhone客戶端

c32100420

Nancy大Nancy 發(fā)表于 2017-4-1 06:35
詞匯辨析的話是靠自己積累還是也有參考書目呢？啊川外給的參考書你覺得有用不~ ...

百科的官方的《漢語通識(shí)教程》有用。官方推的那四本文學(xué)史有的同學(xué)看了說也有用，可是我看不進(jìn)去，只看了習(xí)題集。官推的《文化概論》我沒看，換成程裕楨的《中國(guó)文化要略》，里面全是考點(diǎn)。專業(yè)上的練習(xí)就不一定用官推的書了。也不會(huì)考原題，選擇你喜歡的練習(xí)就行。比如三筆，專八。基英整個(gè)都在看基礎(chǔ)，我覺得除了閱讀可以練習(xí)，其他部分好像沒有特別有效的參考書，就平時(shí)做題時(shí)候多積累詞匯，有時(shí)間補(bǔ)充一些專八詞匯。

來自Android客戶端