2020年大連海事大學mti英語筆譯經驗貼

耿直的我 · 發表于 2020-5-25 22:16

首先，祝愿2021考研er今年都能夠學有所成，心想事成！謹以此帖，給或迷茫或焦慮的學妹學弟一點指引…
本人情況：普通二本英專生。英語基礎中等偏上。所持證書：專四、專八、BEC中級、全國商務英語中級口譯/筆譯等。19年一戰首都某211，英語語言文學，以初試未過國家線告終；20年二戰大連海事大學，英語筆譯，初試第十，總成績第五，已擬錄取。下面分別寫一下各科的復習經驗，按重要程度排序：
翻譯基礎：眾所周知，海大的mti有一本被視為圣經的參考書——郭著章先生的《英漢互譯實用教程》。20年真題出現了藍皮書中十個左右的詞條，其中包括俗語、科技類專有名詞等。我本人從頭到尾看了三遍藍皮書，每一遍都新加入了一些看起來可能會考的詞條，結果試卷上真的出現了一個差點被我忽略的sputnik... 我個人建議大家在看書的時候要善于總結，不光是課后習題，還要包括必修文章中的、選修部分的專有名詞。這樣以后書會越看越薄，到后來我就只看筆記本中的內容了。除此以外，海大還會考察幾個常見的和不常見的詞條，大家還是多多積累吧，上了考場如果實在不會也要盡力翻譯一下針對詞條，可以跟著翻譯碩士網的每周總結或者盧敏老師的熱詞，前者可以白嫖，后者需要氪金。海大今年考察的段落互譯偏向于政經＋科技類，英譯漢考了量子計算？和川普一次尷尬的演講吧（時間太久了忘了具體內容）漢譯英是最基本的政府工作報告（中特、改革開放、福祉之類）還考到了《論語》。總體看英譯漢要難一點，川普那篇有一些邏輯捋不清楚，量子那篇只要認識Quantum就還挺容易理解。漢譯英比較簡單，都是最基本的政治翻譯。《論語》也是為我們所熟知的片段，運用一些翻譯技巧可以比較完整地作答。至于復習資料可以用黃皮書、三筆詞條、三筆真題、武峰十二天、張培基先生的《英譯中國現代散文選》、去外交部網站找雙語版白皮書、以及政府工作報告雙語版等。
百科與寫作：我在百科上花費了比較少的精力，因為很抵觸背一大段一大段的文字。百科，顧名思義，出題面很廣，如果靠背是背不完的。一是費勁，二是費時間。所以我的建議是讀懂有印象即可，除了那些需要特別記憶的時間點。心態也很重要，放輕松看資料，就當看休閑書一樣去學習，效果會事半功倍。復習資料我買了黃皮書和劉軍平先生主編的《漢語寫作與百科知識》。感覺后者內容更新不如前者，但勝在內容更細致。大家可以酌情購買幾本資料閱讀，一定要把常識熟記于心，海大出題很少出冷偏難。今年改了題型，考察名詞解釋，幾乎都是我們熟悉的內容，例如：故宮、袁隆平、曼德拉等。應用文是為即將去支教的同學寫一篇歡送詞，大作文是合作。如果想得高分，在保證內容準確，邏輯清晰的前提下，一定要盡量字跡工整，卷面干凈。
翻譯碩士英語：今年單選全部考察單詞辨析，難度可以這么概括，四個選項基本就認識一兩個大家多背單詞吧，gre、專八安排起來。我答的也挺慘，沒啥話語權…剩下的改錯、閱讀、翻譯、作文都屬于正常難度，改錯按專四準備，其余按專八準備就可以。推薦星火或者華研的真題/專項訓練，從題里面多總結單詞和模板，模板最好總結一套自己的，不要再去看什么網站上的啦！211這門屬于付出與回報不大成正比的科目，畢竟總會碰見許多生單詞，大家盡力就好！
政治：市面上的復習資料、網課數不勝數，我認為最重要的是自己一定要把教材先看一遍，可以輔以筆記加深記憶。第一年我忽視了政治的重要性，肖老師的1000題只做了一半就擱置了，臨考前半個月才開始背誦輔導班給的材料。事實證明知識點還沒有吃透就去死記硬背的效果并不理想，客觀題的準確率也很低。第二年我就在七八月份的時候從頭到尾過了一遍教材，專業課看不進去的時候就看政治，寫寫筆記，圈重點難點。然后做肖秀榮1000題和徐濤通關真題庫，再把易錯易混知識點補充進筆記里。這樣一遍下來大概用了一個多月，后期刷肖四肖八客觀題得分都在30+。總結一句就是：輔導班、網課可以有，跟著老師學的同時，自己要有意識的去理解書本上晦澀的文字，不要做伸手族。
復試：今年特殊原因，全部改為線上復試。原本的筆試內容改為聽譯，難度大幅度增加。或許明年大家不會面對這個難題，但初試過后也可以有意識的鍛煉一下聽譯、聽力，為復試做準備。由于今年屬于偶發性事件，在此就不花過多篇幅敘述。
最后，兩年的考研經驗告訴我：資料，手中有幾本就夠了，多了也做不完。重點在于做透每一道題，然后發散思維，去記錄一些你認為可能出現的出題點，很可能最后在試卷上真的就撞見了。考研的過程，乃至日后讀研，都是考驗一個人是否具有獨立思考的能力，是否能夠在研習已有內容的基礎上開拓出更多元的知識的過程。不要給自己過大的壓力，考研不過是漫漫人生路上的一塊磚，這次踏不過還有下次，就算繞過它，同樣也會經歷豐富多彩的年華！希望看完這篇帖子的你，攜碩果前行！祝好！

來自iPhone客戶端