英語筆譯經驗

vuuu

1. 基本情況：三跨，7月開始正式復習，雖然總成績排名不高，還是想和大家分享一下我的經驗。
2. 政治：（1）徐濤：小黃書+視頻課+最后20題（背書要有技巧）
                （2）肖秀榮：1000題+肖四肖八
3.基礎英語：（1）詞匯題：《華研語法詞匯1000題》背單詞，沒得說，我就是因為后期沒重視背單詞，在這方面吃了大虧。
                   (2)語法題：《華研語法詞匯1000題》《黃皮書》這一方面我就是跟書練，整本書做了3遍。需要提醒的是黃皮書里有些學校考的題與學校特色有關比如經濟，航空之類的，我后期就不看它了。
                 （3）閱讀：《華研專八》《星火專八》《歷年專八閱讀真題》《黃皮書》這一方面就是多練，做完題最好分析選項，分析錯誤原因。
                 （4）作文：《專八范文100篇》（就是外國人寫的那本）《黃皮書》對于我這個跨專業的人來說，第一次知道作文要寫那么多字的時候我是崩潰的，沒辦法，只能練。作文的話，前期我會早上起來早讀范文，然后背誦。后期將作文分為幾個類別，例如問對現象的看法、兩個觀點選一個等等，然后各總結一個模板。因為我們的目的是考試，所以我覺得同類的套話不用背那么多，因為你一篇文章不會用到那么多的。最后，就是多練了，我是11月才開始動筆寫，我覺得晚了最后的最后，最好把各個學校的真題都看看，今年華中的作文我就看過類似的題目。
4. 翻譯基礎：（1）詞條：《黃皮書》+中國日報熱詞+華師真題+機構縮略語
華師以前喜歡考參考書上的詞條，今年來了個出其不意，和時事緊密聯系，所以中國日報還是值得關注一下的。這一方面也是多看多練多背。
                  (2)翻譯：《武峰12天》+視頻課 《簡明翻譯教程》《英漢教程》（華先發）《漢英教程》（許宏薇）《黃皮書》《二筆實務》（看得不多）翻譯就是動筆+反思，書看得再多不動手的話等于零，不要怕出錯，大家都是從\"祖國江山一片紅\"走過來的。每天定量練習，練習完一定要對比參考譯文反思自己的譯文，看看譯文是怎么處理的，自己是怎么處理的。我會把自己錯的比較離譜的地方，或是以前沒見過的翻譯處理方法記到筆記本上，然后寫下譯文好在哪里，自己為什么錯，然后從譯文中可以學到什么處理方法，平時或后期拿出來看看。
        華師喜歡考原題，所以參考書可以多做幾遍，后期可以挑篇幅長的練。
        最后，我傾向于不斷練習翻過的文章，而不是一直練習新文章。
5. 百科：（1）詞條：《黃皮書》+打印資料                      這一方面也是不斷背，不斷看。因為我的復習時間有限，所以我將背誦重點放在黃皮書，其他資料就當做拓展閱讀，能記就記，記不住就算了。最后就是記住一些套話，以防考試的時候看見沒見過的詞條
                 （2）作文：《黃皮書》+打印素材
      作文我到11月才開始準備，所以我重點看了黃皮書上各學校的真題和范文，今年華中的大作文就與上面的一個真題類似。看范文的時候可以記一些套話，看文章的結構和脈絡發展，以及一些素材。最后還是要動手練，找感覺，不然考試的時候寫不夠字數就尷尬了。
       小作文的話，我也是看黃皮書上的真題。時間不夠的話可以分類看，比如倡議書，請柬，申請書等等，記結構，記套話，動手練。還是那句話，同一類文章不用記那么多不用的表達。
6. 學習建議：（1）一定要定計劃，階段計劃，月計劃，每日計劃。
                        （2）如果每日計劃比較固定，可以把它設置成手機壁紙，這樣可以在想玩手機的時候提醒一下自己
                        （3）實在學不下去的話就放松一下吧
                        （4）在自己想要放棄的時候問問自己“總有人能考上，憑什么不是我呢？”（好一句雞湯）

暫時就想到這么多了，如有錯字，請見諒

來自iPhone客戶端