2018年翻碩備考經驗與建議

zzl南方姑娘 · 發表于 2018-7-23 23:11

那個啥……拖延癥患者終于來發經驗貼了……
廢話不多說，直接進入正文～

1.翻譯碩士英語
一、考試內容：
①20道選擇題（都是考看詞匯，難度挺大的）
②4篇閱讀（2篇閱讀是選擇題，各有五題；2篇問答閱讀，題量2～3題）閱讀篇幅很長，所以做練習時一定要訓練閱讀速度
③一篇400詞左右的作文

二、參考用書：
GRE詞匯
專八詞匯
劉毅詞匯10000
華研專四選擇1000題
華研專八閱讀180篇
星火專八閱讀180篇
高口歷屆真題閱讀精解
CATTI三級筆譯綜合能力教材（選擇題部分）
CATTI二級筆譯綜合能力教材（選擇題部分）
黃皮書翻譯碩士英語
葛欣《英語專業八級考試精品作文100篇》
三、備考建議
1?詞匯量很重要！！！光背專八詞匯是不夠的，GRE有時間背就多背點。背GRE之前，推薦看楊鵬的《17天搞定GRE單詞》，這本書特別薄，一兩小時就能看完。本人就是按著書里的方法把GRE背了四遍。
背單詞app推薦：墨墨背單詞（此app中的單詞書與紙質版的是一樣的，在教室用紙質版的書記單詞，出門可用此app接著往下背，可以說是非常好用了！）
2?建議多看外刊，如紐約時報、經濟學人等，微信公眾號以及微博上有很多學習博主會分享外刊精讀筆記和外刊雜志，接下來重點推薦一些。
微博博主：Delaney精讀筆記、西西小王翻譯養成記、lexie的英語窩、英語老師蘇蘇、免費英文商業雜志、Lyna英文扎記、英文原版電子書等。
微信公眾號：取經號JTW、英文悅讀（教寫作的）、這里有英語翻譯手帳、經濟學人雙語精讀、英語學習plus、獨霸上海的妖怪、經濟學人等。
3?練習專八閱讀時，一定要掐時間完成。根據個人情況每天做2～4篇。閱讀訂正完后，建議精讀or再次泛讀當天做的閱讀（如果有時間的話），把閱讀里出現的生詞和表達專門記在小本子里，久了就會發現，閱讀里常出現的生詞也就那些。
4?英語作文在十月份后就要開始練習了，最好一周寫一篇。書籍就用我上面推薦的那些材料其實就夠用了。

2.翻譯基礎
一、考試內容：
①30個詞條互譯（英漢漢英各15個，??其中柯林斯年度熱詞考了六七個，17年考過牛津詞典的年度熱詞，所以今年十一月底要重點關注各大詞典的年度熱詞！！！）
②一篇漢譯英（出自十九大報告）
③一篇英譯漢（據說出自凱特肖邦的??《一小時的故事》，篇名為《不中用的克里奧爾人》，這本書當當網上有電子書，建議十月份左右挑出來當翻譯材料）
二、備考書目：
武峰《十二天突破英漢翻譯》
莊繹傳《英漢簡明教程》
三筆翻譯教材配套訓練
三筆歷年真題
二筆歷年真題
2017年政府工作報告
十九大報告
韓剛《B2A90天攻克二級筆譯》
黃皮書《英漢詞條互譯詞典》
黃皮書之翻譯碩士英語翻譯基礎（挑與真題類型相似的題做）
盧敏微博熱詞
人民日報熱詞
重要領導人講話
三、備考建議
1?翻譯每天都要練習，是動筆練習而非口頭翻譯，最好英譯漢漢譯英每天各一篇。要想取得進步真的需要多練習，同時也需要反思和總結。建議訂正好譯文后，將參考譯文中好的翻譯表達、不懂的詞組短語翻譯亦或是處理技巧都整合記在筆記本里，然后定期去回顧或背誦。我在備考的過程中遇到過瓶頸期，感覺自己好像怎么翻都翻不好，有時候突然就不知道怎么翻譯了。這時候就別再做新的翻譯材料了，建議翻出自己之前的譯文看，然后進行第二次翻譯。心態別也崩，這種狀態的出現其實很正常。因為，瓶頸期的出現就是你取得進步的開端。

2?詞條互譯這一塊其實就跟每天背單詞差不多啦，日報盧敏熱詞每個月都要背誦，千萬不能全積累到十一月十二月再背，所謂積少成多啊孩紙，到時壓力會很大！

3?建議多看多練習政治類文章，2018年政府工作報告是必須要看完的，說不定這就是你們考試的重點推薦跟著LearnAndRecord 這個微信公眾號學習政府報告。另外，不必將凱特肖邦的小說都看完，《覺醒》有雙語版，看看了解一下寫作風格就好。重點是要把她的《一小時的故事》挑些片段出來認真翻譯。哦對了，華研或星火專八閱讀里都有挺多小說片段，建議將那些文章挑出來當翻譯材料。
微信公眾號推薦：英文巴士（提供領導人講話文稿）、翻吧（日報熱詞）、XXLIN1987（二三筆翻譯）、中國日報雙語新聞（日報熱詞）、英語點津等

3.漢語寫作與百科知識
一、考試內容：
①20個名詞解釋（如：奚夢瑤、維密秀等，備考過程中要多關注網絡熱詞）
②一篇400字左右的應用文
③一篇800字的議論文
二、備考資料
黃皮書的漢語寫作與百科知識
52mti名詞解釋考點狂背
52mti考點狂背沖刺材料
52mti應用文寫作金牌寶典
52mti詞匯翻譯沖刺材料
孔慶東《作文素材》
人民日報時評（網站）
日常積累熱詞名詞解釋

三、備考建議
1?名詞解釋不要一字不落地背誦，要分層次記憶，能用自己的話說出來即可。

2?應用文分為很多種，去圖書館借幾本書回來看看，然后整理模板。種類很多，容易混淆，范文要多看。議論文光看高考作文以及作文素材其實幫助不大，因為師大出的議論文偏時事，建議多看人民日報時評，有空多積累一些名人名言。
微信公眾號推薦：人物、高考作文熱點素材、民國文藝等。

4.政治
政治其實也沒什么好說的，我是八月份開始復習的，全程緊跟著肖秀榮教授，腿姐的網課聽過幾個課時，感覺挺好的。沖刺階段背的是肖四肖八，還看了腿姐的沖刺寶典，話說腿姐的寶典確實很好用。因為本人不喜歡看視頻學習，總覺得進度太慢，于是就舍棄了腿姐的網課。若有同學屬于那種自己看不進書的人，推薦跟著腿姐復習。

我的備考經驗和建議大抵就這些了，希望對你們有幫助。最后祝各位取得理想的成績，萬事勝意！福師大見！

來自Android客戶端