哈爾濱工業大學英語筆譯經驗貼

Xc823823

摘要：剛剛調劑結束，成功上岸。雖然無緣985哈工大，但大海大也是不錯的選擇，總歸是付出得到了回應，努力沒有白費~ 備考三個月，從2019年10月份到現在，兩百多天的煎熬和艱辛就在收到擬錄取的一剎那煙消云散，一切都是值得的！考研更像是一場無聲的博弈，主戰場就是我們每個考研人的內心，過程中少不了在堅持與放棄之間的拉扯，但咬牙挺到最后的人，大多數還都是能看見風雨過后的彩虹的！希望能給接下來在這條路上拼搏的人兒們提供一點建議和參考，給所有充滿勇氣的戰士們一點經驗和勇氣~

我的本科是雙非二本，英語師范專業，專四66，二筆考了兩次因為沒有做好充足的準備沒過，得過三次學業獎學金。英語基礎還可以吧。畢業后工作了一年，還是覺得想要考研深造，無論是從自身能力還是學歷都會有所提升，所以堅定選擇踏上這條布滿荊棘的路！

擇校：
考研擇校很重要，我是備考時間只有三個月，對于自己短時間內逆襲985的能力過于自信了，走到調劑這步主要原因是報高了，所以準備考研的同學，一定多看經驗貼，尤其看上岸學姐學長自身能力和報考學校的匹配，在全面衡量自身能力后再慎重選擇，這真真是關鍵的一步。擇校另一個重要考慮因素是，最好找提供參考書的學校，今年哈工大筆譯初試復試都沒有提供參考書目，這樣真的是將考試范圍擴大了太多，真的是考察基礎能力了。但是大海大今年就提供了參考書，據成功上岸同學分享，一本科技翻譯的書還出了原題，這就在某種程度上降低了難度。

復習安排：
（1） 時間：我是從10月5號正式復習，一天大約9-10個小時的學習時間，我沒有嚴格的時間表，不喜歡起早喜歡熬夜學，每個人習慣學習的時間不同，根據自己調整，找到最舒服的時間段即可，但復習時間每天要保證八個小時以上最佳，短期則要求八個小時內更高效。睡眠要保證，太筋疲力竭了身體吃不消不說，心理的壓力會與日劇增，所以還是要適度。
（2） 內容：
政治72，我買了肖秀榮的一整套，知識點精講精練、1000題、講真題，知識點提要。但書到了沒多久發現了寶藏美女老師陸寓豐，人稱腿姐。微博抖音都能搜到。肖秀榮教授自然是政治領域權威，但腿姐是新生代政治領域的優秀教師，我個人更喜歡這種風格和課堂氛圍，報了她的全程班，課程風格幽默風趣，把略顯枯燥的政治理論講的生動有趣，還結合生活的實例去解釋一些晦澀難懂的知識點，時不時一碗雞湯灌下來，頓時神清氣爽。（腿姐出的復習全書主重點次重點分明，我也做了詳細的筆記，想用來參考的寶寶聯系我）。考研這條路艱難坎坷，一路有腿姐陪伴，真真是指路的明燈和最溫暖的陽光。多少個深夜在否定自己想要放棄的邊緣，被腿姐一句句振奮人心的鼓勵重新拉回戰場，充滿勇氣的迎接未知的挑戰。感謝緣分讓我遇到了腿姐，也希望準備考研的寶寶們遇到這樣的良師益友，順利上岸！
翻譯碩士英語：因為沒有規定參考書目，看了經驗貼大多是復習的專八詞匯、語法、作文、閱讀，然后買了MTI必備一套的小黃皮，（文章最下面會配圖）。詞匯大概背了兩邊，時間再充足一些或許能記得更勞。背單詞的過程中背了忘，忘了再背，本來就是一個正常的過程，不要因為背了一遍都不記得多少而懊惱，考研老師劉曉艷曾說，不把單詞書用心背五六遍，記不住是太正常的事兒了。閱讀要每天至少做四篇，保持手感的同時慢慢體會并掌握閱讀的技巧很重要。語法是理論加練習，我先看完理論然后集中做練習。因為練習題是把所有理論揉在一起的，但是每個理論后面都有一些相對應的練習。作文我買了一本專八范文100篇，多看范文，多背范文。培養語感才能做到文思泉涌。
翻譯：我看了張培基的英譯中國現代散文選（一），喬萍的散文佳作108篇，英漢互譯實踐與技巧（第三版），莊繹傳的英漢翻譯簡明教程。武峰的十二天突破英漢翻譯--筆譯篇和英漢翻譯教程新說。報了武峰老師的強化班和沖刺班。前期先看理論部分，之后聽老師講翻譯，下課自己翻譯，再對著原文找不足。其實就是一個在對比中找出差距，并結合翻譯理論縮小自己的譯文與標準譯文差距的過程。
百科：我看了劉軍平的漢語寫作與百科知識，不可不知的3000個文化常識，夏曉鳴的應用文寫作，最新五年高考滿分作文大全和2019-2020年度高考滿分作文特輯。百科就是廣泛涉獵，拼命積累。關鍵是要看學校以往真題大概都是什么方向。有的偏文化，有的則偏歷史。多看微博盧敏熱詞和旭東翻譯推文。廣泛的涉獵總是沒錯的。作文我是看的多，熟讀好的句子段落，在頭腦中有個印象。我一般都是吃過午飯，在客廳邊走邊背，一方面是消化一下等會睡午覺，另一方面是每天坐著的時間太長了，找時間活動一下對身體也好。

心理建設：考研的過程分為三個階段，第一階段是勇氣滿滿，拼勁十足。眼前的困難絕不足以消磨心中對于考研成功的渴望。這個時候學習的勁頭足，每天都想多學一會，再多學一會。第二階段是疲憊期，經過一段時間的早起晚睡，身體疲乏和每天重復學習的枯燥逐漸摧毀著意志，遇到瓶頸的時候會嚴重否定自己。第三階段是間接性放棄，偶爾在扛不住的時候會覺得崩潰，想直接放棄了算了。可是想想自己已經走過了三分之二的路，放棄又很可惜，還是選擇繼續堅持下去，這個階段，寶寶們一定咬緊牙關堅決不放棄?？偸俏缫箟艋赜蠳次想要放棄的念頭，也要在黎明破曉之際選擇繼續堅持，因為這個時候的堅持是決定勝利與否的關鍵一步?？傊麄€過程中，只有走過來的人方知其中的酸甜苦辣，有題目全做對的欣喜若狂，也有做錯很多題目的垂頭沮喪。身體要保護好，抽空運動一下再好不過，然后就是心理建設必須到位。不防在掙扎的邊緣多喝幾碗心靈雞湯，哪怕只是暫時的止痛也是好的，哈哈哈~~

考研成功，意味著走到了更高的一層，會遇到很多更優秀的人，和更好的機遇，既然堅定的選擇了這條不歸路，那就風雨兼程，跪著也要走完。不走到最后，誰也不知道最終的成敗。信念和堅強絕對是這條路上的好伙伴，頂住壓力不放棄，才能有機會擁有會當凌絕頂，一覽眾山小的機會！

篇幅太長了，關于調劑之后再單獨寫一篇經驗貼給需要的寶寶們。已經成功上岸了，還能用的參考書已經整理出來了，全都在下圖了，政治有詳細的筆記，其他的書要么保存很好 要么把答案寫在草稿紙上 并沒有亂的痕跡 有幾本有簡單的重點勾畫 寶寶們可以參考 有需要的寶寶們加我QQ聯系，預祝各位準備考研的寶寶們順利上岸！

QQ*

來自iPhone客戶端

我愛湯哥

樓主我想請問您的紅色復習資料是哪里買的呀，可以推薦一下嗎，對了翻譯是偏科技類嗎？

來自iPhone客戶端

劉益玟

學姐，求資料

來自Android客戶端