上海大學(xué)英語筆譯上岸

打豆豆的小仙女

昨天復(fù)試成績出來了，很激動，在考研幫里學(xué)到很多東西，來發(fā)個(gè)帖子，希望可以幫到后面的學(xué)弟學(xué)妹們
本人2016年畢業(yè)，當(dāng)時(shí)一戰(zhàn)蘇大筆譯，過了國家線十幾分，畢業(yè)以后來到上海工作，在做教育培訓(xùn)方面工作，對于考研其實(shí)一直都有執(zhí)念，然后去年過了年以后覺得自己不能再這么碌碌無為，所以去年6月不顧家人反對，辭職考研，真?zhèn)€暑假都在兼職，因?yàn)楸旧碓谏虾７孔獬院认耐Υ蟮?，然后?dāng)時(shí)在看別的專業(yè)，后來8月中旬我還是覺得我需要考筆譯，因?yàn)槲艺娴孟矚g，我覺得考英語筆譯就像喜歡初戀一樣，即使很多人告訴你，只會英語沒什么用，但是你還是會不顧一切，就是覺得喜歡。然后8月中旬開始準(zhǔn)備，周六周天，節(jié)假日兼職，所以真正備考的時(shí)間也就80多天。
今年招:84人，推免:19 復(fù)試進(jìn)79.所以其實(shí)通過考試并復(fù)試通過的只有65人，我知道的有初試排名700多的，所以具體多少人報(bào)名不清楚.我是初試:371.基英:71.政治:64.翻譯:131.百科:104，初試排名64.復(fù)試除掉推免，排名38也算逆襲20多名，但是一定要好好準(zhǔn)備，因?yàn)楫?dāng)時(shí)我是內(nèi)線最后名，特別是官網(wǎng)在公布復(fù)試通知的時(shí)候說縮招的時(shí)候，我的心情啊，原定招91.變成83，我很崩潰，真得一路下來，蒼老了好多，給大家一個(gè)忠告，一定不要談戀愛，否則特別受影響，我就是經(jīng)歷過這種痛苦的人，所以對于一個(gè)畢業(yè)多年辭職考研的人，各種辛酸，真得是還是希望大家一定要一戰(zhàn)成功
下面就說具體怎么準(zhǔn)備吧
政治:這個(gè)我是7月中旬報(bào)得一個(gè)網(wǎng)課考蟲，這個(gè)課的老師的話哲學(xué)毛中特和史綱講得很好，思修法紀(jì)老師感覺是在照書讀，然后就是跟著肖爺爺?shù)?000題，肖4.肖8，因?yàn)槲艺慰嫉貌桓?，所以也就沒啥好說的
基英:題型:20分單選1題1分
40分閱讀6篇
無選項(xiàng)完型填空這個(gè)我是拿老版的二筆英語筆譯綜合能力2級練的，紫色封面的那個(gè)，這一個(gè)提型從去年開始有的，大概10分左右，我這個(gè)題型大概都是盡量準(zhǔn)備，沒什么特別的書可以報(bào)考的
40分作文，500字。今年是人工智能與翻譯
這一課難度專八，單詞就是如魚得水記單詞專八，單選注重語法，我看得是專四語法。然后三筆的語法練習(xí)，專八閱讀，作文我就是后期11月份每周一篇讓研友給我改，500字很難寫得，把上大往年作文都寫了一遍
翻譯:上大比較特殊，沒有出詞條，60分的文章賞析，今年是培根的論讀書，去年是背影，運(yùn)用所學(xué)翻譯理論知識，中英文不限，我是中文，這個(gè)題我是看葉子南教授的高級英語教程，這本書寫得很美，不像一般的翻譯理論那么枯燥，而且后面會有對學(xué)生翻譯的點(diǎn)評，這個(gè)就和上大提醒很像，當(dāng)然我也為了以防考到熱詞，后面有在11月份買一本熱詞詞，背了很多遍關(guān)注58 mti微博每天都有百科或翻譯詞條更新，然后翻譯我就是跟著黃皮書翻了一遍，基本上上大翻譯挺中規(guī)中矩的，我當(dāng)時(shí)跟著武峰的課，這個(gè)還是要跟著的，要不然你壓根不知道怎么翻，每天都要翻譯，前期一篇中譯英，一篇英譯中，翻完了對著答案看別人翻譯的，寫心得，上海大學(xué)非常重視翻譯理論?。?！，所以一定要看翻譯理論的書，我是買了一本中西方翻譯理論中文版的。后期買了一本英文版的，或者前期先看劉軍平的漢語寫作與百科知識的翻譯板塊，知道大概，我覺得說得最好的還是中西方翻譯理論英文版
參考書目:如魚得水記單詞專八
黃皮書翻譯，黃皮書基英
武峰12天
高級英語教程葉子南
中西方翻譯理論簡明教程 張政 彭發(fā)勝
3筆單選
翻譯碩士mti歷年真題中公考研
其實(shí)上大的關(guān)于翻譯理論這塊的書我都買回來了，但沒必要，因?yàn)槲覜]看完，但基本上我看得這基本對于我這一年考試還蠻好的，但是所有的題型還是建議大家都準(zhǔn)備，因?yàn)闆]有人敢保證明年不考熱詞
專八寫作(這個(gè)我只看思路，因?yàn)樯洗髮懽鞲鷮０嗽掝}一點(diǎn)都不一樣，沒必要被作文，考不到)
關(guān)注人工智能，cat這類熱點(diǎn)話題，要有研友，及時(shí)更新自己的信息，考研最重要的是信息，完全屏蔽外界是不行的，這也是我一戰(zhàn)失敗得來的教訓(xùn)，百科我考得不好就不說了，但聽說一站到底可以看，挺不錯(cuò)的，最后送給大家一句話:越努力，越幸運(yùn)，希望大家都能堅(jiān)持下來.最后希望大家都能順利上岸

來自Android客戶端

Kelsey86

有復(fù)試經(jīng)驗(yàn)貼嗎 學(xué)姐？

來自Android客戶端