2018華科口譯經驗貼

ForzaBFSU · 發表于 2018-3-15 19:42

這篇經驗貼更多的還是自我反思貼吧
能給的經驗不多畢竟我好學渣
能給的建議不少畢竟我踩雷過
供大家參考
ps：sorry 很多參考書目具體名字我是真的忘了也不在家翻不著

去年畢業的，考北外復試被刷，其中原因不想bb啦，反正華科挺公平了。但是當時備考的確是讓我專業課打下了比較強的基礎吧，也很感謝那段經歷！
初試前一天分手，當時第一天哭著考完的，根本不想考了，撐著考完了（建議大家注意，考試前處理好各種雜事，不要分心！）。第一天考試血崩，第二天調整過來心態，整個人被掏空啊...唉我反思。

還有... 無語ing...我考試沒帶文具，因為前兩年是都發文具的，還好我當時認真觀察發現大家都有帶文具，火急火燎飛去買了（希望大家一定要注意這些小細節，真的挺影響情緒的）。

下面是正文
初試

政治
第一天稀爛...66分
沒有什么經驗啊…看我這垃圾的分數就知道了...掩面哭泣學渣的我
反正就是跟著肖老師走就好，多看看選擇題錯題，你們還是看別的高分政治經驗貼吧。

基英
這門更加難受了...第一天炸裂的分數啊...64分
但是這門我真的是...踩雷踩得可怕，大家一定要避免。
part 1 單選
我背了很多超難的單詞...今年并沒有什么卵用，考得不少小詞組的辨析，很細啊。單選這個題完全看個人運氣和平常積累，大家多翻翻書，廣撒網就好。
part 2 閱讀
我當時做的專八閱讀，選擇有誤啊！專八閱讀難度低于今年閱讀難度呢，大家一定要做好這種心理準備。幸好我平常會看看economist，習慣了那種長篇文章，也是熬著做完了。
part 3 作文
我估計我作文是血崩的...
大家一定平時用動筆，我就是太少動筆，而考試慌亂。
大家要注意篇幅喲，我就是寫太多啦...因為平常寫作文就寫好多，考試好吃虧啊！考試就三四百字，四段就可以了，不用太用長詞生詞，整體舒服最重要。

翻譯
第二天好好調整了一波！121分...
這里反思自己，考華科真的心態不對，佛系考研，什么都不清楚...完全靠底子考的。
part 1 詞條
英譯漢
好氣哦...都是縮略語...考完我才知道華科愛考縮略語，心痛！我大概五六個不會，emmmmmm還好我平常積累多。
漢譯英
還挺簡單的吧，大多都會。忘了考哪方面的詞條啦！
詞條推薦書目：
《詞條小黃書》（你們應該懂的）
china daily整理的詞條
中國翻譯碩士考研網（微博名）的詞條

part 2 翻譯
理論書挺有必要看的，翻譯里的增減詞法、定語從句的翻譯技巧......這些都要好好看，好好總結，我當時整理了好幾大頁的翻譯技巧，每個星期都看看。從有意識的使用技巧到無意識的，譯文會更加自然和諧。
英譯中
不長，沒有生詞，基本沒有長句，很簡單。有一兩句不懂，瞎翻的，只能蒙嘛！
英譯中一定要撇開英文框架，要多用母語思考，翻成自己舒服的語言即可。
中譯英
其實我詞匯挺匱乏的，中譯英出彩的都是結構。因為我看中文原文時會認真分析，弄清邏輯層次，再選擇合適的英文結構吧。個人認為，這樣可能比較好。
第一段偏敘事散文，是我的弱項。備考華科時看了看《散文佳作108篇》，雖然還是翻散文不咋地，但是那個語感結構還是培養起了的。張培基那幾本散文也可以看看，大家如果看不懂108和張培基也是正常，但是不要放棄，一定沒事就看看。我一般是喝茶曬太陽時看看這兩個書的。
第二篇很簡單，講女排的，偏實用的嘛。這種類型很容易，大家不成問題的。
翻譯推薦書目：
【看的書】
1、武峰《12天突破英漢翻譯》（打基礎階段的書，建議做做筆記，很點醒我的一本書）
2、韓剛《90天攻克二級筆譯》（這本書很細，我看了五分之二吧，建議大家可以看看五分之二，不想看就算啦）
3、李長栓《非文學翻譯理論與實踐》（不建議大家看《中式英語之鑒》，挺耗時間的真的，這本可以說是精簡版中文的了。大家可以看看，發現自己固有的認識誤區，但不必深究，因為書中有些地方是矛盾的，總之看一遍有那個意識就可以了）
4、葉子南《高級英漢翻譯理論與實踐》（很推薦大家看看，不耗時間，講翻譯技巧還比較系統，只是例子不夠多吧，建議做筆記）
5、莊繹傳《英漢翻譯簡明教程》（這本書沒講什么技巧，但是看看譯文還挺舒服的，看原文時大家可以多多想想怎么翻，再參照原文反思反思）
6、每期的economist，指路翻譯碩士mti真題網（微博名）找資源（我在看economist時都會想著怎么翻譯）
7、《中國文化讀本》（這本書翻譯很有感覺，據說華科之前愛考這類書）
8、林語堂譯作《浮生六記》（非常好看）、《古文觀止》、《中庸》...反正沒事看看那些書嘛
9、其他：二筆三筆的書，圖書館各種書（反正大家沒事就多看看嘛，瞎看也可以）
【做的書】
1、各校真題黃皮書（真題要定時做，平時做快點，考試就一點不緊張了，最后一兩個月做）
2、有本藍色的貌似是高級口譯筆譯那本書吧忘了名字啦sorry 這本書真的很好而且偏難（劃重點！建議大家平時練難一點的翻譯書）
3、二筆三筆的真題還有書
4、看的書后面有題目心情好也會做做
總之，這門就是厚積薄發的，如果基礎不好，每天至少都得花四個小時練習。

百科
反思反思... 我活在夢里。119分，完全靠底子的我...
part 1 百科詞條
氣死我了...考完才發現華科百科詞條愛考經濟類的，大家要引以為戒，不要像我一樣活在夢里。
我背了好多詞條...各種詞條...結果發現都沒考
大家就多搜集經濟類的詞條就好，其它的隨緣吧。心累！
大家答詞條這個題時一定要寫字工整，寫四行，邏輯嚴密，假裝很專業的那種。是什么，有什么意義（比如說gdp這個東西對研究什么什么有意義呢，這之類的，湊字數）
part 2 小作文
華科今年是新聞，其實我完全不懂格式，憑借自己想象完成了，大家要引以為戒。
我是參照紅色那本應用文書學習整理的，那本書很好。
總之這part，要先在心中有一個框架，再按照邏輯寫。
part 3 大作文
看文筆！看感覺！多看看書就好，無法言傳了。

復試

筆試
今年依舊沒有考閱讀，難受...我練習了好多。

聽力
第一篇是問答題
只有一遍啊，同志們！我們考生好多人都眾臉懵逼...突然開始，突然結束。沒有試音啊，第一篇得超級聚精會神聽，得做好多筆記呀。這一part，怎么練？我是瞎聽好多資料哦，亂寫筆記。bec高級聽力第二題還挺針對這種的吧，我覺得這個題是我練的聽力里最難的...如果覺得崩潰可以換其它的練。
第二篇是填空題
這一part很簡單啊！不用太擔心！我用bec高級聽力第一題練的，非常適合練這個。

作文
看一段材料，關于transgender的文章，寫comments，三百字左右。有點難啊我感覺，可能因為我作文垃圾吧...大家好自為之，看看其它作文大神寫的帖子吧。

復試
往年都是考官念材料，考生聽譯。今年面試人太多，錄音形式，類似二口三口。
復試口譯挺簡單的，比三口簡單很多。英譯中兩段，每段三四句話。中譯英也是兩段，每段三四句話。我當時都聽懂了，也會譯，可是超級緊張，整個人都在抖，習慣性往前傾斜，緩解緊張，大家可以試試。
口譯其實還挺看形象氣質吧，我聽學姐老師說的。那天穿得比較職業，蹬得高跟鞋，化淡妝，比較自信吧。

當時初試分數出來，我就想肯定沒戲了，可是還是希望自己可以好好走完這段路，所以堅持考完復試了，沒想到居然有驚喜。感恩，祝福大家也能一切順利！

來自iPhone客戶端